Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

МИНОТАВР.А я из твоего черепа вино буду пить…

ВАНДЕРВУМАН.Проглотите свои гнойные языки, черт! Мы играем или как?

Неловкое молчание. Годзилла с неровным хребтом, весь в колючках появляется откуда ни возьмись — типа Дракон. И бьет оземь какой-то острой дубиной, зажатой в хвосте.

ЙОКО-НИ.Танк: обстрел!

Минотавр начинает осаду. В него вонзаются многочисленные когти врагов.

ЙОКО-НИ.Знахарь! Чего ты ждешь?!

МИНОТАВР.Гниды! Сильные, сволочи.

Вандервуман встает за Минотавром и пытается помочь ему. Йоко-ни атакует, но получает залп пламени прямо в морду. Знахарь его исцеляет.

ВАНДЕРВУМАН.Ниче ты не понял! Надо его изнурить!

МИНОТАВР.Я как-то подустал, если честно.

Йоко-ни помогает Силки Кавай всадить меч в брюхо Дракона. Дракон пытается вытащить его, но ничего не выходит. Он в агонии — в бешенстве, но не в силах терпеть боль.

СИЛКИ КАВАЙ (обращаясь к Йоко-ни). Good game!

ВАНДЕРВУМАН.Отлично сыграно, man!

Слева и справа подступают новые осаждающие.

МИНОТАВР (отбиваясь). Еще долго отбиваться?

ЙОКО-НИ.Больше восьми часов.

Все замирают. На заднем плане игроки продолжают борьбу.

МИНОТАВР (внезапно останавливая игрока). Восемь часов? Ты больной? Мне завтра утром на работу!

ЙОКО-НИ.Мне тоже. Я должен срубить деревья и продать их горожанам, чтобы получить золотые монеты. Этих денег хватит, чтобы купить новый огненный шар, который…

МИНОТАВР.Что ты несешь? Мне плитку класть в ванной комнате в половине восьмого утра.

ВАНДЕРВУМАН.И у меня дела. Люблю драки, но у меня в восемь утра урок немецкого.

ЙОКО-НИ (немного разочарованный). Терпение, друзья! Проявите выдержку! У нас отличный союз. Мы уже одержали первую победу. Мы же прославимся!

Минотавр отводит Йоко-ни в сторону.

Тем временем Вандервуман возвращается к игре.

Силки Кавай развлекается по полной программе.

МИНОТАВР.Надо побазарить. Ты, я, Жюльен и малышка Силки — мы прогеймеры. Встретились на онлайн-турнирах. Сражения, битвы, турниры, все такое. Мы были вторыми на отборочных турах World Game Contest. Мы были в двух шагах от Сеула. А теперь ты неделями паришься со своим MMORPG. Ты паришься с худшими играми! Я тебя не узнаю, парень!

СИЛКИ КАВАЙ.Да! Вот хрень какая!

МИНОТАВР.По восемь часов одну и ту же балду пинаешь. Ты правда хочешь тратить ночи напролет на этот отстой?

ЙОКО-НИ.Ну…

МИНОТАВР.Баранки гну, Йоко-ни! Когда слишком много геймеров близки к цели, девелоперы добавляют разом пятнадцать новых уровней.

ВАНДЕРВУМАН.И тебе кажется, что ты весь в шоколаде, новая власть, мантия и все такое, а на самом деле ты в пролете.

МИНОТАВР.А когда ты отключаешься, игра продолжается, и ты как будто пропускаешь жизнь, и ты снова возвращаешься в этот ад.

ВАНДЕРВУМАН.Когда я сражаюсь, я должна победить, набрать максимальное число очков. Тогда я переключаюсь.

ЙОКО-НИ.Да-да, но это тебе не мешает играть сто пятьдесят партий подряд.

ВАНДЕРВУМАН.Хватит.

МИНОТАВР.Проблема в другом.

Силки Кавай падает на землю, в нее вонзается острый коготь.

СИЛКИ КАВАЙ.Знахарь! Ко мне!

ВАНДЕРВУМАН (Подбегая к ней.) Подожди, я помогу.

Тем временем десятки геймеров атакуют Голубого дракона. Минотавр подбивает Йоко-ни подойти к обездвиженному Викингу, лежащему на заднем плане.

МИНОТАВР.Ты знаешь, кто это?

ЙОКО-НИ.Э… нет.

МИНОТАВР.Это кореец, который умер в интернет-кафе на прошлой неделе.

ЙОКО-НИ.Это правда он?

МИНОТАВР.Он десять дней резался в Last Quest. Хотел убить Голубого дракона в одиночку. Идиот. У него аж джинсы на попе лопнули.

ЙОКО-НИ (глядя на неподвижный аватар). Жуть. (Вздыхая.) Я на последнем издыхании. Знал бы ты, как я устал.

МИНОТАВР.Сколько ты уже онлайн?

ЙОКО-НИ.Э… шестьдесят семь часов.

МИНОТАВР.Понятно. А что ты делал до этого?

ЙОКО-НИ.Тоже играл.

МИНОТАВР.Сколько?

ЙОКО-НИ.Думаю, часов сто. Но я сделал перерыв между двумя заходами.

МИНОТАВР.Какой перерыв?

ЙОКО-НИ.Съел четыре «Марса», выпил два «Ред булла».

МИНОТАВР.Плохи твои дела, парень. Ты совсем псих.

ЙОКО-НИ.Возможно. Да! Знаю я, знаю.

МИНОТАВР.Хватит протирать штаны! Малышка Силки очень даже ничего. Вы живете поблизости? По-моему, она очень похожа на ту девчушку с Youpom, которая выделывает сладкие пакости, а? Не хочешь встретиться с Силки живьем? Тело к телу?

ЙОКО-НИ.Сам лучше попробуй.

МИНОТАВР.Отличная идея. Учитывая, что я три месяца как отец и к тому же помешанный на компьютерных играх адвокатишка. Но ты-то что тормозишь?

ЙОКО-НИ.А что?

МИНОТАВР.Используй свои сексуальные флюиды, кобель!

ЙОКО-НИ.Какие еще флюиды?

МИНОТАВР.Ты что, не знаешь, как это происходит? Дерни пивка, потом еще пивка, пивка-пивка, а тут уже и девка под боком…

ЙОКО-НИ (улыбаясь). Ты прав, мне нужна реальная пацанка.

МИНОТАВР.То речь не мальчика, но мужа!

ЙОКО-НИ.Надо с ней встретиться, пойти на свидание. Провести вечер субботы за выбором разных причиндалов для дома. Как думаешь, какой ей стиль понравится? Хай-тек или классика? Или просто что-нибудь уютненькое и симпатичное?

МИНОТАВР.Давай-давай! Думай!

ЙОКО-НИ.Еще я могу сделать лужайку и позвать друзей на барбекю. Охладить напитки.

МИНОТАВР.Ты меня прям понял как нефиг.

ЙОКО-НИ.Слушай, так у меня будет девчонка! А потом бассейн! И желтый «ламборгини» в гараже!

Йоко-ни отключается с ощущением полной эйфории.

МИНОТАВР.Эй! Ты где? Йоко-ни! Куда пропал?

Йоко-ни попадает в дружелюбный мир Sims. Сначала он выбирает аватар. С усами или безусое? А цвет волос? Мускулистый или пухленький? Высокий или низкий? Голубые глаза или темные?

Минотавр приоткрывает форточку.

МИНОТАВР.Так ты возвращаешься к реальной жизни?

Йоко-ни отвечает ему на языке Sims.

Да уж. Даю тебе пять минут, чтобы одуматься. Five minutes, man.

Йоко-ни закрывает форточку и продолжает выбирать аватар. С татуировкой на плече или без нее? Затем он входит в пустую серую комнату. Внезапно магическим образом появляются диванчик Ligne Roset, три подушечки Fat Boy, модные обои, огромный плоский экран телевизора. В угол встроена маленькая американская кухонька.