Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

МАТЬ (закрыв лицо руками). Я так больше не могу.

Пауза.

ЙОКО-НИ.Я схожу к школьному консультанту на следующей неделе. Обещаю. Клянусь. Правда-правда.

МАТЬ (изнуренная). И ты прекратишь играть ровно через двенадцать часов?

ЙОКО-НИ (глядя на экран через материно плечо). Да. Через двенадцать часов. Да. Отлично.

МАТЬ (усталым голосом). И ты обещаешь больше не кричать? Ради соседей!

ЙОКО-НИ (иронично). Конечно. Никаких колонок и криков. Мы идеальная семья. Если только забыть о том, что папаня технично повесился на кухне, пока никто не видел.

МАТЬ.Прошу тебя, не говори об этом так! (Пауза.) Ты делаешь мне больно.

ЙОКО-НИ (устраиваясь перед компьютером). Камера, мотор, поехали!

Мать уходит, закрывает за собой дверь.

Йоко-ни снова в Сети.

На экране появляется сообщение:

От:Йоко-ни

Тема:Сорри за задержку!!

Дата:29 июня 2011 10:18:56 GMT+02:00

Кому:Гильдия кровавых мясников

У меня огромные проблемы с подключением. Сорри. Теперь все в шоколадеJ. Меня очень интересует предложение. Где мы можем встретиться?

Чмоки всем

Пауза.

Йоко-ни открывает свою страничку в facebook и пишет на стене:

Я не успел вовремя ответить на предложение ГКМ Last Quest L Кто-нибудь, на помощь!

Пауза.

На стене Йоко-ни под его сообщением 149 лайков.

ЙОКО-НИ.Да я не спрашиваю, нравится вам или нет, я прошу помочь!

Внезапно на стене появляется сообщение:

Так ты здесь! А я всюду тебя искала. Хочу снова увидеться. Может, на Pinky Dance 3?

Йоко-ни отвечает:

Почему бы и нет?

Забиваем стрелку.

Внезапно — взрыв фейерверка. Силки Кавай и Йоко-ни встречаются на танцплощадке, похожей на леденец. На стенах сиреневые цветы. Он одет в облегающий комбинезон, она — в костюм стиля «диско». Теперь надо танцевать, повторяя шаги зелено-розовой панды, улыбающейся подобно медвежонку «Bisounours».

На Силки Кавай и Йоко-ни этикетки с описанием их персонажей.

Этикетки дрожат от каждого движения.

СИЛКИ КАВАЙ.Первый уровень очень простой. Но dance teacher — это змей с тремя головами. Увидишь. Это классная фигня!

ЙОКО-НИ (не очень способный ученик). Ого! Не так-то и просто.

СИЛКИ КАВАЙ.Жми Ctrl alt+, чтобы поднять руку. Ctrl alt K, чтобы покрутить бедрами.

ПАНДА.Руки-бедра, руки-бедра. One two. One two.

СИЛКИ КАВАЙ.Вот так! Неплохо! Очень неплохо! Давай-давай-давай!

ЙОКО-НИ.Да, уже лучше. (Пауза.) Кстати, как закончилась битва против Голубого дракона?

СИЛКИ КАВАЙ (продолжая танцевать). Я наносила свой самый красивый удар и вдруг поняла, что гильдия покинула Last Quest! Я чуть не расплакалась. Давай-давай-давай!

ЙОКО-НИ (продолжая танцевать). Ты чуть не расплакалась, потому что осталась одна?

СИЛКИ КАВАЙ (продолжая танцевать). Нет, не поэтому, а потому что билась четыре часа, не отдавая себе в этом отчета.

ЙОКО-ИИ (танцуя). Ты выглядела довольной.

СИЛКИ КАВАЙ (танцуя). Да, это круто. Но я остерегаюсь MMORPG.

ЙОКО-НИ (танцуя). Да? Почему?

СИЛКИ КАВАЙ (танцуя). Я два года играла в Heidi Infinity.

ЙОКО-НИ (останавливаясь). Heidi Infinity… (Цитируя чей-то блог.) «Самый страшный геноцид за всю историю Интернета».

СИЛКИ КАВАЙ (тоже останавливаясь). Там я была Эрикой Ротенбюллер, крестьянкой из горной долины Кандерштег. Я готовила козий сыр с черемшой. Потом я была погонщицей мулов у перевала Фурка. И наконец я стала хозяйкой маленькой гостиницы. Затем девелоперы решили нас круто обломать и сосредоточиться на Last Quest. Нас было, наверное, не так много, но все-таки десятки тысяч! Десятки тысяч игроков, которые зависали в Сети, бессильные перед решением верхушки. Игру нельзя прерывать. Это несправедливо. Это похоже на внезапный конец света. Ведь игра — целый мир со своей фауной, лесами, деревнями, ремесленниками, своим вечно голубым небом. Я жила на маленькой чудной ферме над деревушкой Бриенцли; я месяцами строила стойло из ливанского кедра; меня избрали членом Совета долины! Мы были счастливы, Йоко-ни. Я никогда не чувствовала такой полноты жизни. А 4 июля 2008 года нажатие одной кнопки разрушило наш мир. Все превратилось в пыль, в прах. Можешь себе представить?

ЙОКО-НИ.Зачем же ты стала сражаться с Голубым драконом? Зачем ты продолжаешь играть в эти игры?

СИЛКИ КАВАЙ.Чтобы развлечься! Что тут такого удивительного? Э-ге-гей!

Аватары сближаются. Этикетки одна на другой, словно персонажи слились воедино. Панда прыгает в гордом одиночестве.

ЙОКО-НИ.Не думал, что это возможно.

СИЛКИ КАВАЙ.Что?

ЙОКО-НИ.Встретить того, кто играл больше меня.

СИЛКИ КАВАЙ.Э-ге-гей!

На экране появляется сообщение:

От:ГКМ

Тема:Come with us!!!

Дата:29 июня 2011 11:18:56 GMT+02:00

Кому:Йоко-ни

Похоже, у тебя возникла проблема с логином? Присоединяйся к нам сейчас!

Йоко-ни в растерянности.

Кто-то звонит ему по скайпу.

Это ГКМ.

Йоко-ни вздыхает.

СИЛКИ КАВАЙ.Я тоже рада встрече.

Появляется второе сообщение:

От:ГКМ

Тема:Тук-тук, ты здесь?

Дата:29 июня 2011 11:18:59 GMT+02:00

Кому:Йоко-ни

Вы только посмотрите, с тобой сложнее связаться, чем с Кевином Флинном!

Ты на нас плевать хотел или как?

В скайпе снова раздается звонок.

ЙОКО-НИ.Привет, ГКМ, спасибо за предложение! Это суперкруто.

СИЛКИ КАВАЙ.Что ты такое говоришь?

ЙОКО-НИ (шепотом). Извините, парни, у меня тут что-то загорелось.

СИЛКИ КАВАЙ.Я тоже чувствую искру. И она разгорается в пламя.

ЙОКО-НИ.Мы должны назначить встречу.

СИЛКИ КАВАЙ.Отлично. Я бы сходила куда-нибудь выпить.

Звук завершения разговора в скайпе.

ЙОКО-НИ.Блин! Они повесили! Не может быть!

СИЛКИ КАВАЙ.С кем ты говоришь?

ЙОКО-НИ.Ни с кем.

СИЛКИ КАВАЙ.Так как насчет выпить? Куда пойдем?

ЙОКО-НИ.Я знаю «Горячую кружку» и трактир Пукафа-Гнома в Last Quest.

СИЛКИ КАВАЙ.Очень смешно! Ты надо мной прикалываешься! А я тебе серьезно говорю — я хочу познакомиться с тобой в реальности!

ЙОКО-НИ (в ужасе). А? Что? Я тоже. Отличная мысль. Просто супер.