Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

Йоко-ни изнурен, разочарован и подавлен — стоит у входа в пещеру в полной прострации. Появляется Силки Кавай. Смотри налево, направо, внезапно замечает Йоко-ни.

СИЛКИ КАВАЙ (рассерженная). Йоко-ни! Я была уверена, что найду тебя здесь…

ЙОКО-НИ (поднимаясь). Силки?! Сорри! Пардон. Извини. Я…

СИЛКИ КАВАЙ.Почему ты здесь совсем один?

Молчание.

ЙОКО-НИ.Все очень сложно! Я измотан. Но я собрал 18 739 капель лунной эссенции!

СИЛКИ КАВАЙ (на секунду задумавшись). Ты просто не хочешь увидеться, да?

ЙОКО-НИ.Что ты! Конечно хочу! (Пауза.) Ты долго меня ждала?

СИЛКИ КАВАЙ.Два часа. Два часа — это очень долго.

ЙОКО-НИ.Слушай, мы еще сегодня можем встретиться.

СИЛКИ КАВАЙ.Давай прямо сейчас! Я еще не ушла!

ЙОКО-НИ.Ты сейчас в «Стар бар»?

СИЛКИ КАВАЙ.Я туда вернулась. И поскольку ты так и не пришел, я подключилась к Сети через Ipad. Если ты сядешь на метро, доберешься меньше чем за час. Ну так как?

ЙОКО-НИ.Ок, я приеду.

Пауза.

СИЛКИ КАВАЙ (скрестив руки на груди). Почему ты все еще онлайн?

ЙОКО-НИ.Все не так просто. Ведь я теперь Кровавый мясник.

СИЛКИ КАВАЙ (впечатлена). Ты член Гильдии кровавых мясников?

ЙОКО-НИ.Да! Это невероятно. В какой-то степени это благодаря тебе, я даже готов тебя порекомендовать…

СИЛКИ КАВАЙ.Нет, спасибо. Я достаточно развлеклась, с меня хватит.

ЙОКО-НИ.Нет-нет! Не хватит! Мы атакуем Гумунгуса. Если я отключусь посреди битвы, это заметят!

СИЛКИ КАВАЙ (оглядываясь вокруг). Посреди битвы?

ЙОКО-НИ.За мной вернутся. Мы же Гильдия. Теперь члены Гильдии — мои друзья.

СИЛКИ КАВАЙ.Твои друзья. (Вздыхает.) Послушай, Йоко-ни, ты придешь ко мне в «Стар бр» или нет?

ЙОКО-НИ (подходя ближе). Да. (Пауза.) Но не прямо сейчас.

Силки Кавай уходит.

Буквально еще две минутки! Закажи пока коктейль! (Снова в одиночестве.) Ну конечно! Девчонки всегда так делают! Брось меня! Пускай меня все бросят! Мясники, ты, папа, все на свете! Катитесь все к черту! Без вас будет только лучше.

Йоко-ни плачет от ярости.

Йоко-ни в чате-рулетке.

На экране почти ничего не происходит — тишь да гладь. Слева Йоко-ни, справа физиономии других обитателей Сети. Йоко-ни видит парня, который спит, парня, который дрочит, затем — черный экран. Наконец одно улыбающееся лицо. Начинается разговор.

ЙОКО-НИ.Привет!

НЕЗНАКОМЕЦ.Привет!

ЙОКО-НИ.Как дела?

НЕЗНАКОМЕЦ.Я закончил модель кораблика.

ЙОКО-НИ.Тебе нравятся корабли?

НЕЗНАКОМЕЦ.Я готов посвящать им дни, ночи, каникулы и выходные.

ЙОКО-НИ.Сколько времени надо, чтобы сделать модель?

НЕЗНАКОМЕЦ.Примерно 1000. Но над этой я потел 4500 часов!!!

ЙОКО-НИ.Как ты можешь заниматься этим так долго? Не представляю. Безумие прямо!

НЕЗНАКОМЕЦ.Подожди, ты еще не видел того, о чем говоришь. Хочешь, покажу?

Незнакомец бежит за моделью корабля. Он так же горд, как Йоко-ни, когда тот показывал наполненный пузырек господину из Гильдии.

Фрегат с тремя мачтами, построенный в 1931 году в Неаполе. Сто один метр в длину, 3000 квадратных метров паруса. Только вообрази, как эта махина красовалась в Неаполитанском заливе? На борту 400 моряков, которые…

Йоко-ни умирает от скуки. Он переключается на другого парня, на того, который дрочит. Затем видит неприбранную комнату подростка. Затем — лист бумаги с надписью: «I fuck the world». Затем — тинейджера, который тренируется играть на гитаре перед конкурсом «Air Guitar».

Слушая гитару, Йоко-ни звонит по скайпу Минотавру.

ЙОКО-НИ.Привет, приятель. Я никакой. Поболтаем немного?

МИНОТАВР.Конечно! Знаешь, у меня дико болит спина. Один придурок, клиент, заставил меня снимать 40 квадратных метров плитки на террасе из-за одного малюсенького пятнышка! А ты где был?

ЙОКО-НИ.Играл в Last Quest. Мы убивали Гумунгуса.

МИНОТАВР.Да уж. Я читал на сайте CNN. Мировой рекорд по числу геймеров, собравшихся ради общей цели!

ЙОКО-НИ (усталым голосом). Значит, мы в срочных новостях? Wow.

МИНОТАВР.Кажется, Last Quest тебя поглотил. Как все прошло?

ЙОКО-НИ (расстроенный). Я не участвовал в самой битве. Честно говоря, меня даже близко не подпустили.

МИНОТАВР.Это big problem подобных игр: ты в двух шагах от счастья, но тебе в итоге ничего не достается.

ЙОКО-НИ.Мне одиноко. Я чувствую себя более одиноко, чем пиксель на выключенном экране.

МИНОТАВР.Ты вгоняешь меня в тоску. Прекрати. У меня сейчас начнется СВД.

ЙОКО-НИ.Что за СВД?

МИНОТАВР.Страшная Визуальная Депрессия. Знаешь, что тебе необходимо? Возврат к твоим корням, к истокам. Что-то глубокое и настоящее. Настоящая ценность.

ЙОКО-НИ.Например?

МИНОТАВР.Например, старый добрый PONG!

Хохот.

Минотавр и Йоко-ни играют в Pong и болтают о разных разностях.

МИНОТАВР.Этой игре уже сорок лет. Ее пытались повторить, но никогда не превосходили. Ты знаешь, что видеоигры и порноиндустрия ровесники?

ЙОКО-НИ.Я что-то не просекаю фишки.

МИНОТАВР.Pong запустили в 1972 году в одном из калифорнийских баров. Тогда же, когда и «Глубокую глотку». Фильм принес создателям 600 миллионов долларов. В 1972 году! Тебя это не потрясает?

ЙОКО-НИ.Да, наверное. Если тебе угодно. И какой вывод?

МИНОТАВР.Никакого. Я кладу кафель, а не изучаю социологию. Какой у тебя любимый порносайт, кстати?

ЙОКО-НИ (удивленно). Э-э… Знаешь, я не особый специалист в этом деле…

МИНОТАВР.Ну-ну-ну. Все парни заходят на порносайты. И когда я говорю «все», то я имею в виду всех на свете! Кстати, ты замечал, что на всех сайтах предлагаются одни и те же категории? Рыжие, брюнетки, блондинки — в зависимости от цвета волос. Подростки, молоденькие, зрелые — в зависимости от возраста. А затем: задницы, анал, минет, лесбиянки и так далее. Сорок две категории, все время одни и те же. Страшновато, да?

ЙОКО-НИ.Ты со своими лесбиянками и минетами мне три очка уже проиграл.

МИНОТАВР.Меня больше всего напрягает ситуация с волосами на лобке. Все девчонки бреют лобок. Бред какой-то! Лобок — это лобок! Но нет, чтобы найти небритый лобок, я должен всякий раз уточнять «hairy». Как будто я извращенец!

ЙОКО-НИ.Можно уточнять «natural».