Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

СИЛКИ КАВАЙ.Но он живет в Японии, а не в Бур-чего-то-там.

ЛАРА КРОФТ.А кем он работает?

МИНОТАВР.Вроде бы он работает в колл-центре.

ЛАРА КРОФТ.Господи… Он работал. Его уволили несколько месяцев назад.

СИЛКИ КАВАЙ.Откуда тебе все это известно?

ЛАРА КРОФТ.Думаю, Грегори и Йоко-ни — один и тот же человек. Я его мать.

МИНОТАВР.Подожди. Wait. Минутку. Его зовут Грегори? Но это не японское имя.

СИЛКИ КАВАЙ.А он живет на окраине Токио.

ЛАРА КРОФТ.Грегори мечтает поехать в Японию с двенадцати лет. Но живет он во Франции, в Бур-ле-Шан, в Перигоре.

СИЛКИ КАВАЙ.Я не понимаю, мадам. Мы на прошлой неделе договорились встретиться в баре в Токио!

ЛАРА КРОФТ.Но ведь он так и не пришел? Простите его. Он часто путает реальность и фантазии. Грегори очень плохо. Он семнадцать месяцев не выходит из комнаты.

МИНОТАВР.Парень no-life…

СИЛКИ КАВАЙ.Бедный мальчик.

ЛАРА КРОФТ.Представляете, каково мне? Слышали бы вы, сколько раз я плакала за закрытой дверью своего сына! Я умоляла. Я угрожала. Я давала обещания. Я стучалась. Я орала. Я молчала. Можете себе вообразить, что значит — жить с сыном, который, подобно растению, день за днем прозябает в комнате с пятью компьютерными экранами? Я вру нашим родственникам, соседям. Господи, как я ненавижу видеоигры.

МИНОТАВР.Простите, конечно, но депрессия существовала всегда. Причина не в видеоиграх.

СИЛКИ КАВАЙ.Он прав, мадам. Наверняка дело в какой-то психологической травме. Йоко… то есть… Грегори, скорее всего, в депрессии. Страдает из-за чего-то.

ЛАРА КРОФТ.Была небольшая… проблема с моим мужем. Но не говорите мне, что видеоигры не оказывают дурного влияния на психику! (Пауза.) На прошлой неделе я перехватила письмо из какой-то компании Switch Entertainment. Я воочию увидела, сколько часов Грегори потратил на игру, действие которой разворачивается в средневековой Японии.

МИНОТАВР.Это Last Quest. И сколько?

ЛАРА КРОФТ.3500 часов. За шесть месяцев.

МИНОТАВР (взволнованно). Невероятно! У него точно проблемы.

СИЛКИ КАВАЙ.Это ужасно. Значит, он проводил в Сети по девятнадцать часов в день, даже больше!

ЛАРА КРОФТ.Какую наркоту подмешивают в эти игры? У меня ощущение, что сына больше нет. Просто нет.

МИНОТАВР.Пффф… Лично у меня есть работа и сын, и я прекрасно различаю игру и реальность.

СИЛКИ КАВАЙ.Люди с головой уходят в виртуальную реальность, когда им плохо, а не наоборот.

ЛАРА КРОФТ.В общем, я тайком подключилась к вашей игре и удалила его персонажа.

СИЛКИ КАВАЙ (в ужасе). Что?! Вы не могли такого сделать!

ЛАРА КРОФТ (радостно ). Почему нет?

МИНОТАВР (закрыв лицо руками). 3500 часов коту под хвост…

СИЛКИ КАВАЙ.Бедный Грегори, наверное, ужасно это воспринял.

ЛАРА КРОФТ (рыдая, несмотря на то что ее персонаж самый сексуальный на свете). Когда он попытался подключиться и не смог, он просто обезумел. Я его даже не узнала. Я так испугалась, что вообще отключила Интернет. (Пауза.) Тогда он взял куртку и впервые за долгое время покинул дом, хлопнув дверью. Это было неделю назад. Теперь, когда его комната пуста, я волнуюсь еще больше.

СИЛКИ КАВАЙ.Надеюсь, он не наделал глупостей. Вы позвонили в полицию?

ЛАРА КРОФТ.В полицию? Мы приличная семья. Я пыталась связаться с ним по телефону, но он вне зоны доступа. Поэтому я включила его компьютер и вошла в Сеть, чтобы попытаться разыскать его. Я тут ничего не знаю и не умею, поэтому мне тяжело. А Грегори словно испарился.

То же место.

Появляется Йоко-ни в лохмотьях. Его персонаж кажется безжизненным и передвигается очень странно.

СИЛКИ КАВАЙ.Господи.

МИНОТАВР.Ты как, приятель?

ЛАРА КРОФТ.Кто это?

СИЛКИ КАВАЙ.Э… Йоко-ни.

Лара Крофт прикладывает ладонь ко рту, потрясенная зрелищем. Она хочет подойти к сыну, но Силки Кавай ее удерживает.

МИНОТАВР.Кажется, у тебя проблемы.

ЙОКО-НИ (кашляя). Кто-то удалил моего персонажа. Если я найду этого человека, убью на месте. Уже шесть дней пытаюсь восстановиться, нашел свое оружие, золотые монеты, постепенно стал приходить в себя. (Трясясь от гнева.) Но десять минут назад я встречался с ГКМ, и они меня уволили. Прогнали вон! Это самое страшное унижение в моей жизни, ребята.

ЛАРА КРОФТ.Не переживай так. Есть другие способы существования. (Подходя к сыну.) Скажи мне, где ты? Дай мне адрес, я тебя разыщу и помогу тебе.

ЙОКО-НИ.Эй! Хватит. Ты мне все-таки не мамаша.

МИНОТАВРи СИЛКИ.Вообще-то это как раз она.

ЙОКО-НИ (тихо). Что?

ЛАРА КРОФТ.У тебя усталый голос. (Пауза.) Я не знаю твоих миров. Я не видела того, что видел ты. Но тебе необходим отдых. Передышка.

СИЛКИ КАВАЙ.Прислушайся к ней, Грегори.

ЙОКО-НИ (агрессивно). Никогда не называй меня так!

МИНОТАВР.Спокойно, парень! Тебе нужен отдых. Сделай паузу. Я всегда тебе советовал взять тайм-аут, правда?

ЙОКО-НИ.Невероятно! Она вам совсем мозги выела, да?

ЛАРА КРОФТ.Нам надо поговорить, Грегори. Я пришла за тобой в твой мир. Как думаешь, многие родители способны на такое?

МИНОТАВР.Она права.

ЙОКО-НИ.Почему ты все время выключаешь навигатор?

ЛАРА КРОФТ.Чтобы ты спал.

ЙОКО-НИ.Но я не хочу спать.

ЛАРА КРОФТ.У меня к тебе предложение.

ЙОКО-НИ.Какое? Сократить дневную норму до десяти часов в день?

ЛАРА КРОФТ.Нет, я предлагаю тебе отправиться в путешествие. В настоящее путешествие. Поехали в Японию. Ты покажешь мне хай-тек в Токио, расскажешь об их культуре. Посмотрим мультипликационные студии.

МИНОТАВР.Вау! Круто! Я могу поехать с вами?

СИЛКИ КАВАЙ.Отличная идея! Можете остановиться у меня. Здесь есть свободные татами. Я вам приготовлю свой любимый чай. Для цветущей вишни уже поздно, но я знаю один бар, где ее воспроизвели почти натурально благодаря синтетическому изображению.

МИНОТАВР.Ты не можешь отказаться от такого королевского предложения.

ЙОКО-НИ (обращаясь к Ларе Крофт). Ты правда хочешь поехать со мной в Японию?

ЛАРА КРОФТ.Это наш единственный шанс не потерять друг друга.

СИЛКИ КАВАЙ.Соглашайся. (Улыбаясь.) Ты мне до сих пор должен коктейль в «Стар бар»…