Марио Фратти - Молодая жена

Эдна. Она мне никогда ничего не рассказывает. Ты же ее знаешь.

Патриция. А почему я должна это рассказывать? ( Дэвиду .) Это твоя встреча и твой секрет.

Дэвид. Ты должна была сказать «наш». Теперь и ты как бы часть этой тайны. ( Эдне .) Я ей все об этом рассказал. Она знает все от начала до конца. Это впечаталось в ее память. ( Смотрит на часы. Оборачивается к Патриции. ) Разыграем нашу первую встречу, пока Эйлин не пришла? Для Эдны?

Патриция( неуверенно отказывается ). Ой, давай не будем.

Дэвид( показывает на Эдну ). Разве она тебе не лучшая подруга?

Эдна( Патриции, умоляюще ). Ну, разочек…

Дэвид( Эдне ). Мы об этом все время вспоминаем! Пожалуйста, Пат. Это для меня такое удовольствие… ( Патриция, кажется, соглашается .) Тебе ведь тоже нравится. Ты глубоко чувствуешь эту роль… ( Берет ее руку и снова гладит .) Пат, друг ты мой единственный…

Патриция идет к окну. Это знак того, что она согласна вновь «пережить» ту «первую встречу». Дэвид счастлив, подпрыгивает, поправляет галстук, готовится.

Дэвид( Эдне ). Несколько дней назад я вернулся в Нью — Йорк. Пошел на прием к боссу. Секретарша сделала мне знак, чтобы я не заходил, незаметный знак, и я осознал это только когда я все же вошел и за мной закрылась дверь. Босс только что закончил распекать какое–то очаровательное маленькое создание… ( Показывает на Патрицию .) …которое рыдало лицом к окну. Я страшно смутился и готов был провалиться сквозь пол. Эдна, ты будешь боссом… Таким грубым, злым, медленно успокаивающимся. Но ко мне ты хорошо относишься. ( Эдне, которая принимает эту роль .) «Простите, я не понял… Я не знал, что здесь кто–то есть». ( Дэвид кивает воображаемой секретарше, и демонстрирует готовность выйти .) «Простите…» ( Делает Эдне знак, чтобы она говорила .) Скажи чего–нибудь.

Эдна — Босс( удивлена, несколько смущена, говорит мужским голосом ). Да нет, нет… Ничего страшного… ( Не знает, что сказать .) Нет, нет… Нет…

Дэвид. Я привез статью об Алжире.

Эдна — Босс. Да–да, очень хорошо.

Дэвид. Я зайду попозже.

Эдна — Босс. Нет, нет… Нет…

Дэвид( показывая на Эдну ). Потом он сказал: «Я в типографию. Жди меня здесь.»

Эдна — Босс( забывшись и говоря своим собственным голосом ). Я в типографию. Жди меня здесь. ( Меняет голос на мужской .) Приходи туда.

Дэвид. И он вышел, оставив меня одного.

Эдна — Босс( мужским голосом ). Я ухожу. Оставляю тебя одного.

Дэвид( показывая на Патрицию — Эйлин ). С ней.

Эдна — Босс( показывая на Патрицию — Эйлин ). С ней.

Дэвид( Эдне ). Отлично… Я подумал: что мне делать, ведь он может каждую минуту вернуться? ( Изображает смущение. Идет по направлению к Патриции, которая пока не оборачивается к нему. ) Потом решил — он, должно быть, ее любовник. Если она плачет, значит у них все кончено. Я ее как бы «унаследовал». ( Неуверенно .) Мисс… ( Патриция оборачивается, вытирая слезы .) Она медленно обернулась, утирая слезы. Такая красивая, трогательная. Нежные, ясные черты лица. Она меня очаровала с первого взгляда. Я почувствовал, что она будет моей, что она должна быть моей… Теплые глаза… Мне так захотелось поцеловать ее, приласкать, чтобы не было слез на этом лице. Я подумал об этой свинье… ( Показывает на Эдну, с угрозой .) Я бы его задушил. Почему она первым встретила его? Зачем она плачет из–за него? ( Агрессивно, Эдне .) Зачем вы заставили ее плакать?

Эдна — Босс( отшатнувшись ). Я не… Нет… Не я…

Дэвид( не обращая на нее внимания, опять оборачивается к Патриции — Эйлин ). Что он тебе сделал? Могу я чем–нибудь помочь?

Патриция — Эйлин( вытерев слезы ). Нет, спасибо.

Дэвид( после короткой паузы ). Ты его давно знаешь?

Патриция — Эйлин( в ее глазах мелькают шаловливые искорки ). Давно.

Дэвид( опять после паузы ). Вы часто… встречаетесь?

Патриция — Эйлин( которой начинают нравиться его вопросы ). Да.

Дэвид. Где?

Патриция — Эйлин( загадочно, несколько иронично ). И тут и там.

Дэвид. Даже… ты хочешь сказать… у него дома? Ты ночуешь там?

Патриция — Эйлин. Часто.

Дэвид расстроен, обуян ревностью, страдает. Патриция — Эйлин обращается к нему, явно флиртуя.

Патриция — Эйлин. А почему так много вопросов?

Дэвид( заламывая руки ). Потому что… Я никогда не встречал такой… Такое невинное личико, а…

Патриция — Эйлин. А…?

Дэвид. А совсем испорчена…

Патриция — Эйлин. Почему испорчена?

Дэвид. Не рассказывай мне, что ты полюбила такого вот… ( Показывает на Эдну, которая снова вскакивает .) Такого старого и страшного… Неужели это твой идеал? ( Патриция — Эйлин заинтересована, для нее это занимательно и отчасти трогательно. Дэвид продолжает, агрессивно .) Он — идеал? Он?

Патриция — Эйлин( опять выглядывает в окно ). Он.

Пауза.

Дэвид. Не говори мне, что это за деньги!

Патриция — Эйлин. Да, за деньги. Что бы ты делал без денег?

Дэвид. Работал бы.

Патриция — Эйлин( наивно ). Я не умею ничего делать.

Дэвид. Можно научиться!

Патриция — Эйлин( недовольно ). Зачем, рано еще.

Дэвид( гневно ). Ты… ты… Ты противная!

Патриция — Эйлин. Неужели?

Дэвид( после паузы, ласково ). Почему ты плакала? ( Патриция — Эйлин не отвечает, поворачивается спиной к Давиду, как будто обиделась .) Почему? ( Пауза .) Из–за… денег?

Патриция — Эйлин( медленно оборачивается, в глазах блестят озорные искорки ). Да, из–за денег.

Дэвид( кричит ). Сколько? Сколько надо? ( Достает бумажник .)

Тихо и незаметно входит Эйлин. Слышит последние реплики, понимает, что это о ней.

Эйлин( в то время как Патриция, увидев ее, застывает ). В это момент входит папа и захватывает нас врасплох. ( Меняет голос, имитируя отца .) «Деньги, деньги! Как ты смеешь предлагать моей дочери деньги? Я передумал. Ты меня убедила, как всегда. Вот тебе на карманные расходы…

Она подходит к Патриции, изображает «вручение денег», потом занимает ее место.

Дэвид( целует ей руку ). ДОЧЬ! Как здорово! Я счастлив, счастлив, счастлив! Меня зовут Дэвид. ( Целует ее в губы .) Вот так мы обрели свое счастье. ( Берет Эйлин за руку, представляя ее Эдне и Патриции .)