Александр Образцов - Библиотека драматурга. Часть 2

Протягивает пустой стакан.

Игнасиа ( сдерживая гнев и отчаяние ). Хорошо в теплом домике в такую ненастную ночь. Когда льет дождь, а печка хорошо топится, приятно о чем-то дружески поболтать. Правда ведь?

Джо Португалец . Само собой.

Игнасиа . Может, яркий свет тебе режет глаза? Хочешь, я задую лампу?

Джо Португалец . Он мне не мешает. Но если тебе жалко керосина, то задувай.

Игнасиа задувает лампу .

Игнасиа . Подумать только, что ты мог остаться без крова в такую бурную ночь и дрожал бы сейчас в каком-нибудь сарае или лежал бы на холодном песке под лодкой. А ты сидишь в удобном кресле и пьешь вино в обществе дамы, которая к тебе хорошо относится.

Молчание.

Игнасиа . Моя подруга Корнелия Руис рассказывала мне, что некоторые из ее лучших друзей приходили к ней с дождя мокрые и замерзшие. Она оказывала им гостеприимство, и они становились ее добрыми друзьями.

Тишина. Падает пустой стакан.

Игнасиа зажигает фитиль лампы. Джо Португалец спит богатырским сном. Чудовищный храп вырывается из его раскрытого рта.

Игнасиа подходит к корзине хвороста, берет самую толстую палку, подходит к Джо Португальцу.

Первый удар приходится в плечо и сваливает его с кресла.

Игнасиа . Свинья! Мусорная куча! Убирайся вон!

Джо Португалец ( катаясь под ударами ). А? Что случилось? Что ты делаешь?

Игнасиа ( распахивая дверь ). Я тебе покажу! Скотина!

Джо Португалец ( выбегая на улицу, закрывая голову от ударов ). Брось! Ну, брось ты! Что случилось?

Игнасиа . Он спрашивает! Подонок! Подлая свинья!

Джо Португалец . Эй! ( Обхватывает ее .) Хватит! Слышишь? Я уже не сплю!

Игнасиа ( падая вместе с ним, нежно, задыхаясь ). Скотина… Ублюдок… О, Джо…

Появляется Пилон.

Пилон . Что за черт? Это еще что такое?

Джо Португалец . А, это ты, Пилон… Погоди минуту.

Пилон . Мы ведь договорились встретиться на кладбище!

Джо Португалец . Пилон! Не мешай!

Пилон ( отходя ). Хоть бы с улицы ушли. А то попадете под машину.

Пауза.

Ты не пришел на кладбище в такую ночь. Ты предпочел валяться в грязи, на дороге. За это ты сам будешь копать. Я не притронусь к лопате.

Игнасиа . Господи! Что он говорит?!

Убегает.

Джо Португалец ( подходит, смиренно ). Пошел такой дождь. Я решил немного согреться. Я не виноват, Пилон.

Пилон . На. Держи.

Дает Джо Португальцу лопату. Они идут. Пилон кружит, не находя заветного места. Наконец, останавливается .

Пилон . Тут. Три дерева. Я помню это место. ( Очерчивает широкий круг .) Вырой по этой черте глубокую канаву.

Джо Португалец . А ты разве не будешь копать?

Пилон . Значит, это ты видел свет на этом месте в канун дня святого Андрея? Значит, это ты мок под дождем, пока я валялся в грязи с этой пожилой дамой? Значит, это я отнес Торелли одеяло Дэнни? Я краду вещи с постели друга, который приютил меня?

Джо Португалец . Ну, один я копать не буду.

Пилон ( хватая сосновый сук ). Вор! Грязная свинья! Фальшивый друг! Бери лопату.

Джо Португалец начинает копать.

Иногда деньги закапывали в мешках. И мешки эти сгнивали. Если бы я сделал круг поуже, мы потеряли бы часть денег.

Джо Португалец . А что ты сделаешь с деньгами?

Пилон . Ты никогда не ходил искать кладов, Джо Португалец, иначе ты не задал бы этого вопроса. Копай! Я не могу оставить этот клад себе. Если я стану выкапывать его для себя, он будет уходить все глубже и глубже, как устрица в песок. Этот клад я выкопаю для Дэнни. ( Мечтательно .) Дэнни такой хороший, Большой Джо. Он такой добрый, а мы такие плохие. Мы не платим за жилье. Иногда мы напиваемся и ломаем мебель. Мы деремся с Дэнни, когда злимся на него, и обзываем его разными словами. Но если мы принесем ему большой мешок золота, он обрадуется. Только потому, что сердце мое чисто от корысти, мне дано было найти клад.

Джо Португалец . И ты ничего себе не возьмешь? Даже на бутылку вина?

Пилон . Нет, ни единой золотой пылинки! Это все для Дэнни.

Джо Португалец . Я столько делаю и не получу даже стаканчик! Это несправедливо.

Пилон . Копай! Не останавливайся!.. Когда мы отдадим эти деньги Дэнни, он, может быть, купит немножко вина. А потом, пожалуй, угостит и тебя.

Джо Португалец . Ой! Вот он, Пилон!

Пилон . Осторожнее! Не повреди его. Это, конечно, золото.

Джо Португалец . Здесь плита. И что-то написано.

Пилон . Отойди. ( Читает .) «Геодезическая служба Соединенных Штатов + 1915 + Высота шестьсот футов».

Отходит, садится.

Джо Португалец . Значит, это не клад?

Пилон молчит.

Джо Португалец . Может, мы отдерем эту блестящую желтую дощечку и продадим ее?

Пилон . Джонни Помпом нашел такую штуку, он отодрал ее и попробовал продать. За выкапывание таких штук полагается год тюрьмы и две тысячи долларов штрафа.

Поворачивается, идет. Джо Португалец бежит следом.

Джо Португалец . Куда мы идем?

Пилон . Не знаю. Как мы старались! Как влекли нас наши мечты! Я уже видел: вот мы несем Дэнни мешки с золотом. Он удивился бы! Где ты спрятал бутыль вина за краденое одеяло?

Джо Португалец . Здесь, на пляже.

Приносит. Пилон садится, делает чудовищный глоток.

Пилон . И ничего этого не будет. Все пропало… ( Джо Португалец присасывается к бутыли. ) Ты выпил почти всю бутыль!

Отбирает вино.

Пилон . В конце концов, если бы мы отыскали золото, оно могло и не пойти на пользу Дэнни. Он всегда был бедняком. Разбогатев, он мог бы рехнуться. ( Пьет. Бутыль пуста .) Ты неплохой человек, Большой Джо. Но очень бесчестный.

Джо Португалец уже спит.

Пилон . Джо! ( Толкает его .) Бедняга. Когда ты проснешься, тебя будет мучить страшная жажда. Джо! ( Толкает его .) Где нам взять денег, чтобы заглушить разочарование? ( Ощупывает брюки Джо Португальца .) Хорошая материя. Саржа. С какой стати этот подлый Португалец будет расхаживать в саржевых штанах, когда все его друзья носят бумажные?

Снимает штаны с Джо Португальца.

Пилон ( уходя ). Тебе будет хорошим уроком узнать, каково это, когда у тебя что-нибудь крадут! Какой толк в наказании, если оно ничему не учит?