Николай Филиппов - «Ах, аннеçĕм, анне»
- Название:«Ах, аннеçĕм, анне»
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2019
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николай Филиппов - «Ах, аннеçĕм, анне» краткое содержание
2. Анализ особенностей написания, произношения, исполнения на чувашском (оригинала) и русском (перевода).
Полезно изучающим народный фольклор чувашей, России.
«Ах, аннеçĕм, анне» - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Итого: анакруза Б + амфибрахий БАБ + ямб БА.
Б | БАБ | БА
Но что-то не то…
Доводы:
( в счёт анакрузированности )
За: народному творчеству анакрузы , говорят, присущи.
Против: анакрузы (безударные слоги) присущи строкам с начальным многосложным словом (из ≈3-х слогов).
У нас же в начале — междометие. Скупо на слоги.
Решились
Подтянув «ан-», обогатились. 2 анакрузных ББ и ударный А.
ББА = анапест !
Лучшее просто: Б Б А | Б Б А
Двухстопный анапест + двусложная анакруза в первой стопе! Лишь они.
Так интереснее.
#2. Б А | А А | Б А
Ямб БА бит спондеем АА. Спондей (из старины далёкой?) — ямбом БА.
Бакхий с кретикусом не гостят…
#3. Б Б А | Б Б А | Б Б А
Трёхстопный анапест.
Итоговая метрическая схема строфы #1
Бъём на метры :
#1. «Ах, анне́ | ҫӗм, анне́!
#2. Килсе́ | ла́р, ку́ҫ | умне́:
#3. Ҫунтара́ | тӑн эс ма́н | чӗрене́!..»
Схема строфы #1:
#1. Б Б А | Б Б А
#2. Б А | А А | Б А
#3. Б Б А | Б Б А | Б Б А
Или
#1. анакруза + анапест | анапест
#2. ямб | спондей | ямб
#3. анапест | анапест | анапест
Вывод по строфе #1
Анапесты «плавят», ямбы «рвут». Смена метров перебивает чтение.
Песня же не совсем стихотворение…
…
Песнесложение — искусство. С упором на исполнение. Случай.
Сцена текст и улучшает и ухудшает. Ситуативно всё.
По тексту «никакая» порой звучит отлично.
Сбросить недочёты — хорошо спеть.
Берём вторую строфу :
#4. Эс мана́ ҫу"ратнӑ.
#5. Эс мана́ ю"ратнӑ:
#6. Пана ӑ"сна мана́ хӑвӑнне́.
Бьём на метры :
#4. Эс мана́ | ҫу"ратнӑ.
#5. Эс мана́ | ю"ратнӑ:
#6. Пана ӑ"с | на мана́ | хӑвӑнне́.
Схема строфы #2:
#4. Б Б А | А Б Б
#5. Б Б А | А Б Б
#6. Б Б А | Б Б А | Б Б А
Или
#4. анапест | дактиль
#5. анапест | дактиль
#6. анапест | анапест | анапест
Вывод по строфе #2
Смена метров сглажена унификацией.
Волновая «зомбёжка» в стихах #4 и #5.
Мираж развеивается «ветром» #6 , — трёхстопным анапестом .
Берём третью строфу :
#7. Ҫуллахи́ ку"нсенче,
#8. Хӗллехи́ ка"ҫсенче:
#9. Ҫывӑрма́сӑр тӑрӑ"шнӑ маншӑ"н.
Бьём на метры :
#7. Ҫуллахи́ | ку"нсенче,
#8. Хӗллехи́ | ка"ҫсенче:
#9. Ҫывӑрма́ | сӑр тӑрӑ"ш | нӑ маншӑ"н.
Схема строфы #3:
#7. Б Б А | А Б Б
#8. Б Б А | А Б Б
#9. Б Б А | Б Б А | Б Б А
Или
#7. анапест | дактиль,
#8. анапест | дактиль:
#9. анапест | анапест | анапест
Вывод по строфе #3
Копия строфы #2 — метрически.
Постепеннее спадает морок в #9 сравнительно с #6.
Берём четвёртую строфу :
#10. Та"йма пу́ҫҫӑп сана́,
#11. Каҫарса́м эс мана́:
#12. Чу"на па"ма хатӗ"р эп сана́!
Бьём на метры :
#10. Та"йма | пу́ҫҫӑп | сана́,
#11. Каҫарса́м | эс мана́:
#12. Чу"на | па"ма | хатӗ"р | эп сана́!
Схема строфы #4:
#10. А Б | А Б | Б А
#11. Б Б А | Б Б А
#12. А Б | А Б | Б А | Б Б А
Или
#10. хорей | хорей | ямб,
#11. анапест | анапест:
#12. хорей | хорей | ямб | анапест
Вывод по строфе #4
В стихе #10 : двухстопный хорей «тянет маятник», ямб — «держит».
В стихе #11 : двухстопный анапест «плавит» песню.
В стихе #12 : двухстопным хореем «затвердевает» расплав 2-ст хорея и 2-ст анапеста.
Давление сбивают ямб и анапест .
Берём пятую строфу :
#13. Тӑва́т ача́ ҫу"ратса,
#14. Ӳстерсе́, вӗ"рентсе.
#15. Тӑрса́ юлтӑ"р килте́ аттепе́.
Бьём на метры :
#13. Тӑва́т | ача́ | ҫу"ратса,
#14. Ӳстерсе́, | вӗ"рентсе.
#15. Тӑрса́ | юлтӑ"р | килте́ | аттепе́.
Схема строфы #5:
#13. Б А | Б А | А Б Б
#14. Б Б А | А Б Б
#15. Б А | Б А | Б А | Б Б А
Или
#13. ямб | ямб | дактиль
#14. анапест | дактиль
#15. ямб | ямб | ямб | анапест
Вывод по строфе #5
В стихе #13: двухстопный ямб как всегда «рвёт», дактиль «волнит».
В стихе #14: анапест «приглушён» ожерельем «с» -«т» -«р» -«с». От дактиля — «прилив».
В стихе #15: трёхстопный ямб бьёт «очередями». От анапеста — «эхо».
Берём шестую строфу :
#16. Эс яла́н ту"нсӑхлан.
#17. Шав пӑха́н ка"нтӑкран:
#18. «Ачасе́м ки"лмеҫҫӗ-ши?», тӗсе́.
Бьём на метры :
#16. Эс яла́н | ту"нсӑхлан.
#17. Шав пӑха́н | ка"нтӑкран:
#18. «Ачасе́м | ки"лмеҫҫӗ | -ши?», тӗсе́.
Схема строфы #6:
#16. Б Б А | А Б Б
#17. Б Б А | А Б Б
#18. Б Б А | А Б Б | Б Б А
Или
#16. анапест | дактиль
#17. анапест | дактиль
#18. анапест | дактиль | анапест
Вывод по строфе #6
Копирует строфу #2 метрически.
Кроме перемежения — анапестов дактилем — в #18.
#18 более приглушён сравнительно с #6 : много шипящих.
Берём седьмую строфу :
#19. Ах, анне́ҫем, анне́!
#20. Килсе́ ла́р, ку"ҫҫулне́:
#21. Ҫунтара́тӑн эс ма́н чӗрене́!
Бьём на метры :
#19. Ах, анне́ | ҫем, анне́!
#20. Килсе́ | ла́р, ку"ҫ | ҫулне́:
#21. Ҫунтара́ | тӑн эс ма́н | чӗрене́!
Схема строфы #7:
#19. Б Б А | Б Б А
#20. Б А | А А | Б А
#21. Б Б А | Б Б А | Б Б А
Или
#19. анакруза + анапест | анапест
#20. ямб | спондей | ямб
#21. анапест | анапест | анапест
Вывод по строфе #7
Копия строфы #1. Кроме малозаметной смены сочетания «куҫ умне» словом «куҫҫулне» .
Изящно!
Берём восьмую строфу :
#22. Ҫак юрра́ ю"рласа:
#23. Парнеле́с тӗп сана́! —
#24. Кӑмӑлна́ туп ас тӗ́п, са"на, Анне́!»
Бьём на метры :
#22. Ҫак юрра́ | ю"рласа:
#23. Парнеле́с | тӗп сана́! —
#24. Кӑмӑлна́ | туп ас тӗ́п, | са"на, | Анне́!»
Интервал:
Закладка:
