Антология - Советская поэзия. Том второй
- Название:Советская поэзия. Том второй
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1977
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Антология - Советская поэзия. Том второй краткое содержание
Вступительная статья Ал. Михайлова.
Примечания Л. Осиповой.
Перевод М. Дудина, И. Лисянской, В. Шацкова, Р. Кутуя, В. Микушевича, Ю. Гордиенко, В. Лугового, Е. Евтушенко и многих других.
(От верстальщика:
).
Советская поэзия. Том второй - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Иные считают
что он таджик,
а иные — что перс…
Так каков же его родной язык?
Кем он был, наконец?
Язык фарси был его языком,
но знал он много других.
А лучше всего
он был знаком
с языком страданий людских.
Боль человечества он понимал —
зачем ему рубежи,
если он в себя принимал
язык мировой души?
Он знал язык травы и цветка,
слышал вздохи земли…
Знание этого языка
спорщики не учли.
1970
«Если с неба падает звезда…»
Перевод Cm. Куняева
Если с неба падает звезда —
больно мне от горестной приметы.
Если ломят дерево ветра —
больно слышать, как стенают ветви.
Вижу, что тропинка заросла, —
сразу мысль, что ты меня забыла…
Вижу — речка высохла до дна:
больно мне, как будто кровь остыла.
Если вдруг скончается дитё —
все горюют, слез своих не прячут.
Женщины бездетные — и то,
словно умер их ребенок, плачут.
Сердце, сердце! Что это с тобой?
Можно ль быть чувствительней и шире!
Если боль Вселенной — наша боль,
мир во мне иль мы в бескрайнем мире?
1970
ПАУЛЬ-ЭРИК РУММО
(Род. в 1942 г.)
С эстонского
{312} 312 Руммо Пауль Эрик (род. в 1942 г.) — эстонский поэт.
Встретились путник и куст
Перевод В. Шацкова
Розовый шиповник на окраине луга.
Лютики, ромашки, бурые лужи дороги.
С какой стороны подошел я, не помню.
Небо сбросило поклажу грузных туч.
Влажен по грудь, по губы рисунок мира.
Опрокинуто ведерко на изгороди.
Солнце Опускается.
Розовые размывы до горизонта.
Розовый шиповник на окраине луга.
Когда все это возникло? Надолго ли?
Пчелы уже отлетели ко сну.
И бабочки. Луга наедине с собой.
Запах меда. Цветенье. Умиротворенность.
Розовый шиповник в мире, в закате, в цвету.
Тот, кто заблудился, дойдет? Хоть однажды?
РАВИЛЬ ФАЙЗУЛЛИН
(Род. в 1943 г.)
Переводы Р. Кутуя
С татарского
{313} 313 Файзуллин Равиль (род. в 1943 г.) — татарский поэт. Л. Осипова
«Когда звезда моей жизни…»
Когда звезда моей жизни
над миром зажглась?
Не знаю.
А мама знает.
Когда улыбнулся я первый раз?
Не знаю.
А мама знает.
Когда первые слезы из глаз скатились?
Не знаю.
А мама знает.
Закроет ли небо
атомный гриб?
Не знаю.
И мать не знает.
Скажите ей, старой,
кто знает об этом.
Мой путь яснооко
мать видеть должна.
Скажите…
И думает старая
думу вечную.
Та дума свята, чиста:
«Сын ушел на войну
таким же вечером…
Сын вернется с войны
таким же вечером…
Этим мостом деревянным…
Он не знает другого моста».
Мой язык
Язык народа моего,
как тысячи других:
несуетлив и скромен.
Сродни пожатию руки,
неслышному движенью крови.
Как деревенской девушки наряд,
застенчив он и прост, —
парламенты на нем не говорят,
конгрессы открывать не привелось
на моем языке…
Не украшает чеки он и деньги,
не объявляет войны никому.
На языке моем смеются дети
в густом ромашковом дыму лугов.
Язык народа моего,
как тысяча других,
певуч, протяжен,
свой лад-печаль «Рамай» и «Аллюки»
о нем расскажет.
«Караурман», «Сарман» и «Гульджамал» —
щемящая душа народа,
как будто бы упал туман
и сон рассветный встретила природа.
Общедоступен он,
но не в единый миг
хлеб зреет,
нить прядется,
дубится кожа,
бьет родник.
Кому испить его воды придется,
тот не забудет мой язык.
Булгары
Оседают руины. Седая,
сном столетий полынь встает.
Небо выше. Паломников стаю —
птиц бездомных — несет небосвод.
Плач и стон… Тишина такая,
что мерещится лёт стрелы,
конский топот вдали затихает,
вьется облачко мертвой золы…
Я один. К валуну моя лодка
прислонилась. Не звякнет цепь.
Воздух Булгар, твой свет короткий
узкий месяц, руины, степь.
Указатель имен
Абашидзе Григол — II, 113.
Абашидзе Ираклий — I, 739.
Абылкасымова Майрамкан — II, 779.
Адалис Аделина — I, 413.
Аджиев Анвар — II, 119.
Адо Улуро — II, 835.
Айбек — I, 568.
Айни Садриддин — I, 87.
Акопян Акоп — I, 55.
Алигер Маргарита — II, 164.
Алиева Фазу — II, 695.
Алимджан Хамид — I, 745.
Альвер Бетти — I, 608.
Аманжолов Касим — I, 813.
Анко Юрий — II, 685.
Антокольский Павел — I, 298.
Араз Мамед — II, 724.
Арипов Абдулла — II, 844.
Асеев Николай — I, 137.
Атаджанов Ата — II, 464.
Аузинь Имант — II, 808.
Ахмадулина Белла — II, 811.
Ахматова Анна — I, 145.
Ахматова Раиса — II, 630.
Бабаджан Рамз — II, 436.
Багрицкий Эдуард — I, 263.
Бажан Микола — I, 531.
Байрамукова Халимат — II, 275.
Балтакис Альгимантас — II, 664.
Барбарус Иоханнес — I, 163.
Барто Агния — I, 610.
Бахшиев Мишши — I, 772.
Бедный Демьян — I, 96.
Безбородов Михаил — I, 664.
Безыменский Александр — I, 347.
Белшевиц Визма — II, 686.
Белый Андрей — I, 90.
Берггольц Ольга — I, 773.
Берулава Хута — II, 546.
Бобинский Василь — I, 352.
Боков Виктор — II, 120.
Борисов Исаак — II, 510.
Бородулин Рыгор — II, 766.
Боцу Павел — II, 726.
Бровка Петрусь — I, 571.
Брюсов Валерий — I, 64.
Буков Емилиан — I, 748.
Бээкман Владимир — II, 642.
Вааранди Дебора — II, 237.
Вагабзаде Бахтияр — II, 590.
Ванаг Юлий — I, 477.
Ваншенкин Константин — II, 594
Васильев Павел — I, 781.
Васильев Сергей — I, 816.
Вахидов Эркин — II, 781.
Вациетис Ояр — II, 728.
Велюгин Анатолий — II, 514.
Венцлова Антанас — I, 618.
Ветемаа Энн — II, 782.
Виеру Григоре — II, 768.
Викулов Сергей — II, 467.
Винокуров Евгений — II, 603.
Вознесенский Андрей — II, 733.
Воронько Платон — II, 62.
Вургун Самед — I, 623.
Гаврилюк Александр — I, 822.
Гали Муса — II, 519.
Галкин Самуил — I, 327.
Гамзатов Расул — II, 520.
Гастев Алексей — I, 93.
Гафури Мажит — I, 91.
Гафуров Абуталиб — I, 95.
Геловани Мирза — II, 276.
Герасименко Кость — I, 665.
Гира Людас — I, 110.
Глебка Петро — I, 581.
Годжа Фикрет — II, 771.
Голованивский Савва — I, 785.
Голодный Михаил — I, 479.
Гончаров Виктор — II, 408.
Горбовский Глеб — II, 690.
Гордейчев Владимир — II, 667.
Городецкий Сергей — I, 102.
Гофштейн Давид — I, 154.
Граши Ашот — I, 822.
Грибачев Николай — I, 789.
Григулис Арвид — I, 630.
Грот Ян — I, 444.
Грубиан Матвей — I, 752.
Гудзенко Семен — II, 472.
Гулиа Дмитрий — I, 69.
Гулям Гафур — I, 482.
Гурян Татул — II, 20.
Давтян Ваагн — II, 476.
Дамдинов Николай — II, 696.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
