Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку 'серебряного' века

Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…

Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел…

В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…

Сквозь завесу дождя
различаю остров Вороний
среди множества островков…

Под осенним дождем
через озеро переправляюсь
невысокий плетень на откосе…

Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.

Разорвав облака,
в тусклом свете луны потянулись
утки на перелете…

Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…

Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…

Фиалки цветут
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…

В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Сезон осенних дождей.

Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…

Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…

Танабата [60] Танабата — праздник "воссоединения влюбленных звезд" в седьмую ночь седьмой луны. .
Прозрачна, безоблачна высь
над жерлом вулкана…

К верховью реки
первым вихрем весенним относит
сокола в небе…

Любоваться луной
у озера некому нынче
все на уборке риса…

Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…

Укрылась в траве
на ночлег луговая кукушка.
Близится вечер.

Тихо-тихо шуршат
ветви терна на осыпи горной.
Облака наплывают…

Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи…

Ухает филин
застигнут грозою ночной,
не умолкает…

Ночной снегопад
осел на кустах и деревьях.
Рассвело незаметно…

Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый
просвет в чащобе…

Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…

Разразилась гроза
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…

Тучи ушли
над долиной Торосэ сверкают
вспышки дальних зарниц…

Горный осот,
золотую осень вобравший
в сочные листья…

Метелки сусуки.
Под вечер так низко летят
перелетные птицы…

Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном…

Облаками с вершин
к зеленому лугу нисходят
каштаны в цвету…

Ветром наполнен лес,
пронизан сияньем весенним
глицинии зацвели…

Цветы водосбора…
Так внезапно обрушился ливень
на домик в горах!..

Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор
наступает лунная ночь…

Ласточек перекличка
над домом моим среди гор
вот и праздник весны…

Весь перевал
захлестнуло цветение хаги.
Кончается лунная ночь…

Неужто фиалка
одинокая вновь зацвела?..
Ряды шелковичных дерев…

Дверь приоткрыта
отблеск зари весенней
лег на камни двора…

Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…

Провожаю весну
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…

Ласточки над холмом
верно те, что гнездятся под крышей.
Храм Татибана…

Время летних дождей.
Цветы на лугах белеют,
в лесах белеют…

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…

В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы
лодок не видно…

Сливы розовый цвет
между скал, над волнами прибоя,
близ гнездовья чаек…

Неужели фиалка
у корней шелковицы цветет?
Вот он, праздник весны!..

Темная ночь.
Трется нежной листвой о камни
папоротник в саду…

Море в дымке весенней.
Но вот раздается гудок
сейнер подходит…

Снег больше не шел,
но весь день на реке простояли
без дела лодки…

Рассвело — и туман
отступил к Тэн-горе понемногу,
осев на склонах…

В окрестностях водного курорта Унсэн
Ирисы на лугу
в белесых клубах тумана
лиловые пятна…

Хиедори кричит
под вечер, в траве затаившись,
у самого моря…

Трава цукими.
Поутру плывут над водою
клубы тумана…

Ярко светит луна,
но тени берез незаметны
роща в тумане…