Gennady Seliverstov - Tangerine house

Перевод стихотворения на немецкий язык – Samira Hermenau

Мичига́н – пресноводное озеро в США, второе по объёму и третье по площади из североамериканских Великих озёр.

Midway – Чикагский международный аэропорт Мидуэй, находящийся в 13 км от центра Чикаго.

Anyway – «всё равно» (одно из значений) (англ.).

Паллада – в древнегреческой мифологии – молочная сестра Афины, случайно убитая Афиной ещё в детстве.

Кайзеровская Германия – Германская империя периода 1871–1918 гг.

Фрейлина – незамужняя женщина, девушка, девица.

Будуар – приёмная комната хозяйки дома в барской квартире, в богатом доме, а также обстановка такой комнаты.

Пеньюар – лёгкий женский капот (устар. )

Фолиант – толстая книга большого формата (обычно старинная).

Сукку́б, сукку́бус – в средневековых легендах – демон похоти и разврата, посещающий ночью молодых мужчин и вызывающий у них сладострастные сны, персонаж низшей мифологии народов Европы.

Моха́ве – пустыня на юго-западе Соединённых Штатов Америки.

Юкка – многолетнее древовидное вечнозелёное растение, произрастающее в пустыне.

Навахо – индейская резервация народа навахо (также пустыня), полуавтономное государственное образование в США, управляемое индейцами навахо.

Йозеф Иоахим Рафф (1822–1882) – немецко-швейцарский композитор, музыкальный педагог, музыкант.

Телеграф – в данном случае речь идет о телефонной будке, стоящей на перекрёстке грунтовых дорог посреди пустыни Мохаве. Она стала местом паломничества людей, жаждущих общения. В настоящее время демонтирована по просьбе администрации национального парка Мохаве.

Стив Хэнкс (1949–2015) – американский художник, акварелист. Особо известен своими изображениями женщин. Свой стиль называл «эмоциональным реализмом».

Калифо́рния – штат США, расположенный на западном побережье страны, на берегу Тихого океана.

Ариа́дна – в древнегреческой мифологии прекрасная царевна, дочь критского царя Миноса и Пасифаи (дочери Гелиоса).

Венец Ариадны – по легенде подарок бога Гефеста на день свадьбы Ариадны и Диониса, также является созвездием на небе, которое в том числе носит название «Северная Корона».

Малибу – город в штате Калифорния, расположенный к западу от Лос-Анджелеса. Он известен своими пляжами, среди которых выделяется широкий песчаный пляж Зума, а также тем, что здесь живут разные знаменитости.

Ланиты – боковые части лица человека от скулы до нижней челюсти; щёки (устар.).

Odi et amo – «ненавижу и люблю» ( лат.) .

Пасаде́на – калифорнийский город в округе Лос-Анджелес, пригород Лос-Анджелеса, расположенный у подножья горного кряжа Сан-Габриэль, рядом с национальным лесом Анджелес.

Поконо (Поконос) – горы в штате Пенсильвании и одноименный горнолыжный курорт.

Окрест – то же, что «вокруг».

Шато – принятое во Франции название загородного усадебного дома высшей аристократии и вообще дворянства, часто с парком и винодельческим хозяйством.