Анатолий Величко - По четырём словам. Второе издание

. . .

Ах да, ручей.

Рене была преподавателем информатики.
Как-то раз она попросила
Выручить её по работе:
Нужно было провести четырехдневный курс
По языку С++,
А она не владела предметом.
Не мог бы я заменить её
И провести оплату через фирму,
В которой я тогда подрабатывал
Разработчиком ПО?

Почему нет, ответил я.
Она дала мне телефон своей начальницы
По фамилии Арройо 2 2 Слово «arroyo» означает «ручей» в испанском и американском английском языках. .
Я сказал об этом своему шефу,
Передал ему телефон,
И он договорился с Арройо.
Сделка была заключена
На выгодных для нас условиях.
Шеф был доволен.

Я провел неделю в Ля Дефанс 3 3 La Défense – деловой район с небоскрёбами на западе Парижа, «парижский Манхэттен». ,
Прочитал курс, и шеф мне заплатил
Больше, чем обычно.
Но на следующей неделе,
Когда я пришел в офис, он сказал:
«Ты знаешь, что они заявили о банкротстве?
Эта Арройо никогда мне не заплатит.
Ты работал и получил свои деньги, окей.
Но я остался на бобах.
Они жулики».

Я позвонил Рене и спросил:
«Ты знала?»
Она сказала:
«Но ведь ты получил свои деньги?»
«Значит, ты знала».
«Но…»
«Так не делают, Рене», – сказал я
И повесил трубку.

Спустя полгода мы столкнулись
Случайно на улице в Венсене —
Она переехала с Монмартра в пригород.
Она пригласила меня зайти.
На ней были чулки,
И наливая вино,
Она красиво выставила бёдра.
Но эта комната
Совершенно не пахла пачули.
Я выпил бокал бордо и простился.

Мы шли по дороге ночью,
Возвращаясь с места раскопок
Древнего храма Победы
На одном из греческих островов.
Что мы видели там?
Обломки крыльев,
Которые летели давным-давно,
А теперь превратились в пыль.

Полная луна взошла над морем.
Я никогда ещё не видел такой яркой луны.
Нас обступал сосновый лес.
Море, будто сделанное из кремня,
Блестело под луной.