Ингер Кристенсен - Стихи и эссе
- Название:Стихи и эссе
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2018
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-8905934-2-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ингер Кристенсен - Стихи и эссе краткое содержание
В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Стихи и эссе - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Кто-то всегда в пути и не обращает внимание на дома.
Кто-то не обращает внимание на других, идущих по улице.
Кто-то обращает внимание на себя, когда выходит на прогулку.
Кто-то идёт по улице, чтобы обратить внимание на себя.
Кто-то обращает внимание на себя и заходит в дома других.
Кто-то выходит из домов других, но не смотрит на них.
Кто-то приходит к себе домой, но не включает свет.
Кто-то не хочет, чтобы на него смотрели, но и сам по себе сидит в темноте.
Кто-то ходит в темноте – ищет свет в доме.
Кто-то зажигает свет в своём доме, но не ждёт, что кто-то придёт.
Кто-то всегда ждёт кого-то, но забыл включить свет.
Кто-то ждёт кого-то, кто придёт, чтобы впустить его в дом.
Кто-то кому-то показывает, что дом исчез между другими домами.
Кто-то показывает кому-то, что это не тот дом.
Кто-то выключил свет в том доме, что нужно, а затем ушёл.
Кто-то пошёл на прогулку, чтобы не сбить кого-то с пути.
Кто-то ушёл, потому что он видел дом не в том свете.
Кто-то сбился с пути, потому что он увидел свет в каком-то доме.
Кто-то пошёл правильной дорогой, когда кто-то указал ему, что он не прав.
Кто-то сбил кого-то с пути и входит в дом, чтобы включить свет.
Кто-то включает свет в нужном доме, но сам не видит этого.
Кто-то слеп и не имеет никакой потребности найти нужный дом.
Кто-то может использовать дом, но недостаточно слеп.
Кто-то достаточно нуждается в ком-то другом, чтобы быть слепым.
Кто-то показывает кому-то дорогу сам, хотя никогда не видел её раньше.
Кто-то исчез, потому что ему показали правильный путь.
Кто-то исчез для кого-то, с кем вместе он раньше шёл.
Кто-то ушёл с кем-то, кто ему раньше не был нужен.
Кто-то слеп к тому, кто обычно шёл с ним вместе.
Кто-то преследуется кем-то, кто в противном случае исчез бы.
Кто-то преследуются так сильно, чтобы исчезнуть в доме.
Кто-то исчез в доме и вряд ли подойдёт к окну.
Кто-то исчез в другом доме, который бы в противном случае был заброшен.
Кто-то исчез на улице и не показывался никому.
Кто-то ушёл и появляется только с наступлением темноты.
Кто-то покидает свой дом, в который он больше никогда не вернётся.
Кто-то врывается в дом и живёт там, пока возможно.
Кто-то живёт в доме, который в противном случае был бы заброшен днём и ночью.
Кто-то живёт в доме, чьи окна не выходят на улицу.
Кто-то живёт в доме без окон и перестал видеть.
Кто-то живёт в доме без света и никогда не смотрит на себя.
Кто-то больше не ждёт никого и никогда не выходит.
Кто-то перестал смотреть на свет и наконец ослеп.
Кто-то перестал показывать, как он одинок в темноте.
Кто-то исчез в своём доме и больше никогда не видел себя.
Кто-то сидит один в своём доме и никогда не нуждается в других.
Кто-то исчез между другими, и с тех пор его не видели.
Кто-то пребывает наедине с самим собой и никогда не знал других.
Кто-то пребывает наедине с другими и никогда не знал себя.
Кто-то одинок, потому что он не был в состоянии мыслить себя иначе.
Кто-то одинок, потому что был в состоянии мыслить себя иначе.
Кто-то одинок, потому что исчез в своих мыслях.
Кто-то всегда одинок и считает себя умирающим.
Кто-то умер и лежит в доме с окнами на улицу.
Кто-то умер и лежит в доме, где горят все огни.
Кто-то умер в доме, который иначе был бы полностью заброшен.
Кто-то умер там, где никогда не ожидали найти кого-то.
Кто-то умер и внезапно появляется среди всех остальных.
Кто-то умер, и виден тем, кто всё равно проходит мимо.
Кто-то умер, и его вынесли из дома с наступлением тьмы.
Кто-то умер, и его рассматривают те, кто наконец ослеп.
Кто-то стоит не двигаясь и наконец оказавшись наедине с другим умершим.
Logos
Сцена симметрии
Пустота – никто никогда не был в этом месте
умер – вот и не был в этом месте
не был ни в определённом,
ни в случайном месте
да и место это не случайно своим
недостающим отсутствием места
но и не определено своим явным отсутствием места
не определить – случайно или нет.
Как чистое бытие – где пребывает Ничто.
Снаружи: вся грязь
спешка смерть разрушение слова́
сок зарождение хаос: внутри
Мрак: недостающее солнце здесь и там,
звёзды, такие же, как всегда, если бы только их можно было увидеть
могли бы обнаружить смертельное скопище,
почти окружающую среду, вдалеке.
Или свет: сигнализация вспыхивает, звонит,
но никто не вскрикивает, не вмешивается:
взрыв набирает скорость, и мрак
скрывает то, что могло бы произойти.
На заднем плане: камни, утёсы, горы,
вырезанные из фанеры, написанные маслом,
срисованные кем-то
по памяти с какого-то рисунка
зазубренных горных хребтов.
На переднем плане: никто не может вспомнить,
что именно, если и задний план
не такой, как описано выше, – опиши
круто восходящее движение ко всему этому:
неописанному.
Справа: немного мха, отдельные
растения: пластик и ватин.
Слева: живые существа, бешено вращающиеся,
когда замыкают ток.
Впрочем, есть планы устроить искусственный
дождь, который, конечно, пробудит
совершенно неописуемую тоску.
Когда и если кулисы загорятся,
когда и если играющий роль вцепится
в страхе в эти декорации,
когда и если эта фигура неустанно будет
издавать крики,
нпрм. о помощи,
когда и если это произойдёт, станет понятно:
человек, работающий с освещением,
так очевидно знает, что́ он делает,
что, очевидно, он только и ждал,
когда будет пора.
Перед горами и до гор —
запланированный пожар, рушащиеся
и возводящиеся дома, но только дома,
не настоящие дома, настоящие только
фасады ненастоящих домов,
в которые любой запросто может забежать,
когда начнётся искусственный дождь.
Это всё то выставят, то уберут:
океаны заполняются сушей,
реки заполняются дорогами,
озёра заполняются островами,
избыточные месторождения льда,
скрытые источники и подземные воды,
вода в канализации, оазисы,
капли дождя, роса, – всё собирается,
заполняет кратеры вулканов, испаряется;
пропасти заполняются горами,
подземка домами,
дома другими домами,
города городами, всё заполняется всем,
до тех пор, пока всё это не заполнится,
до тех пор, пока это целое не станет неделимым целым
без возможности разделить его
и без каких-либо коррелятов в языке.
Это целое, после и по причине этого, можно убрать
и переставить куда-то ещё.
Интервал:
Закладка: