Array Антология - По следам слов
- Название:По следам слов
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2018
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-00025-124-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Array Антология - По следам слов краткое содержание
«Антология Живой Литературы» (АЖЛ) – книжная серия издательства «Скифия», призванная популяризировать современную поэзию и прозу. В серии публикуются как известные, так и начинающие русскоязычные авторы со всего мира. Публикация происходит на конкурсной основе.
По следам слов - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Я жил тогда на Лонг-Айленде, в городке Ист-Медоу, на Аарон авеню. Вполне добропорядочный адрес. Тихо. Вечера и ночи я просиживал обычно в столовой, работая над «Аттракционом», – в крыше было красивое окно-фонарь, и в ясную ночь (каких там много!) можно было, погасив свет, видеть почти родные звезды.
Конечно, этот маленький шедевр Пушкина я и до того читал (кого не потчевали Пушкиным в советской школе! Евгений Онегин в 8-м классе! Идиоты!), а все же именно звездной американской ночью мне все стало ясно:
И Мэтт с чувством (ай да сукин сын!) отстучал:
«Как без отшельника пустыня»…
Так я понимаю чтение стихов.

ХосейнТабатабаий
Иран г. Тегеран

Переводчик поэзии и прозы. Образование высшее – Философия науки. Публикации: перевод с армянского на персидский романа «Резиденгт», издательство САЛЕС (0014).
Работал в России в должности атташе Культурного представительства при Посольстве Ирана в Москве с 2011 по 2015 гг.
Из интервью с автором:
Интересы – литература, история, стихи.
В данном сборнике представлены мои переводы произведений нескольких современных поэтов Ирана.
© Табатабаий X., 2017
Нима Юшидж
(1895–1960)
Пей свой чай,
Не беспокойся о завтрашнем дне.
На нашем пшеничном поле
Осталось немного соломы
Для ветра.
Может, помнишь меня, может, нет,
Но память о тебе
Не исчезает из моего сердца.
Форуг Фаррохзад
(1935–1967)
Иногда нужно
Заменять ложью правду
И правдой ложь.
Не бывая обманутым,
Трудно жить!
Никто
Не представит меня
Солнцу.
Никто
Не приведет меня в гости к воробьям.
Запомни полет.
Птица умирает.
О добрый человек!
Если однажды придешь в мой дом,
Принеси свет
И маленькое окно,
Из которого
Я увижу толпу и веселый переулок!
Сохраб Сепехри
(1928–1980)
Будем просты.
Хоть у окошка кассира,
Хоть где-то под деревом.
Каждый,
кто дружит с птицами,
Спит самым
Спокойным сном.
Приди,
Чтобы я сказал тебе,
Насколько огромно
Мое одиночество.
Жизнь —
Это мечта о море
В воображении рыбки в банке.
Нужно закрыть зонты,
Нужно идти под дождем,
Нужно нести под дождем свою память,
Всем горожанам нужно идти под дождем,
Под дождем нужно встречаться с друзьями,
Под дождем нужно найти любовь,
Под дождем нужно играть,
Писать,
Говорить,
Сажать лотос,
Под дождем нужно спать с женщиной!
Я видел поезд,
Который загрузился политикой
И ушел совсем пустым!
У жизни есть крылья,
Простирающиеся до смерти.
Жизнь —
Это странное чувство,
Которое есть
У перелетной птицы.
Не важно, где нахожусь.
Небо – у меня.
Окно, мысль, воздух, любовь и земля – у меня.
Что важно?
То, что иногда вдруг
Вырастают грибы ностальгии.
Самое прекрасное —
Достичь такого взгляда,
Который является влажным
из-за событий любви.
Не в том наша цель,
чтобы постичь тайну розы…
Возможно, она в том,
Чтобы раствориться
в магии розы.
Если хотите навестить меня,
Приходите тихо, неторопливо, —
Не дай бог треснет, сомнется
Тонкий шелк моего одиночества…
Вместо политики
Сажаем деревья,
Чтобы воздух
был свежим.
Я не знаю,
зачем говорят:
«Лошадь – скромная,
Голубь – красивый?»
Почему никто не вспомнит
О грифе в клетке?
Надо промыть глаза,
По-другому смотреть и видеть.
Создаю свои руки
Вокруг твоего тела
Как цепь,
Чтобы
Запирать Время.
Жизнь не пуста.
Есть доброта,
Есть яблоко,
Есть вера.
Да
Пока есть тюльпан,
Надо жить.
Ахмад Шамлу
(1925–2000)
Попросите часы поспать.
Не нужно отсчитывать
Жизнь напрасно!
Вели
Похоронить меня обнаженным —
Так,
Как мы занимаемся любовью.
Потому что
Я хочу влюбленно смешаться с почвой
Безо всяких покровов!
За пределами твоего тела
Я люблю тебя!
О глупец человек!
Я тебе не враг,
Я – твое отрицание.
Лечение моей старой раны —
В уголках твоих губ.
Не хочу поцелуя,
Скажи что-нибудь.
О любовь… О любовь,
Не видно
Твоего знакомого цвета.
Как сложно
Объяснить что-либо тому,
Кто получил деньги за то,
Чтобы не понимать…
Для тебя, для твоих глаз.
Для меня, для моей боли.
Для нас.
Для этого огромного одиночества.
Если бы Бог сделал что-нибудь…
Море
Завидует глотку воды,
Который
Ты выпила из родника.
И весь мой мир
Заключен
В твоей теплой рубашке.
О Боже, Боже!
Девушки не должны молчать,
Когда мужчины,
Уставшие и безнадежные,
Стареют.
Я – одиночество одного дерева
И не имею другой выгоды,
Кроме того, чтобы на моих ветвях
Было бы твое гнездышко.
Горы – едины и одиноки,
Подобно нам, все вместе и одиноки…
Живодер —
Плакал.
Он влюбился,
В маленькую канарейку.
О милая!
Странное время.
Нужно скрывать любовь
В чулане.
Сказал тебе:
«Будь моим маленьким воробушком».
Чтобы в твоей весне
Стать мне цветущим деревом.
Гора начинается с первого камня,
и Человек —
с первой боли.
Я начался с первого твоего взгляда.
Чтобы жить,
два сердца нужны:
одно —
чтобы любить,
и другое —
чтобы любили его.
Ахмадреза Ахмади
Интервал:
Закладка: