Лека Нестерова - Украина в огне – 2014. Стихи и проза

ВСЕХ, ЗАЛПОМ ОРУДИЙ, СМЕТЁМ БАТАРЕИ,
ГОРЕТЬ БУДУТ ТАНКИ И «ГРАДЫ» В ОГНЕ,
ЧТО МЫ ПОБЕДИМ, Я ЗНАЮ И ВЕРЮ,
НА ЭТОЙ СВЯЩЕННОЙ НЕЛЁГКОЙ ВОЙНЕ.

И БУДЕТ ПАРАД НАШЕЙ АРМИИ, СКОРО.
И БУДЕТ САЛЮТ ОПОЛЧЕНИЮ В ЧЕСТЬ.
НЕ ЗРЯ ДЕРЖИМ ФРОНТ, ЧЕРЕЗ СТРАХ, ДО УПОРА.
И КОПИМ В СЕРДЦАХ БЛАГОРОДНУЮ МЕСТЬ.

Ты помнишь, Алёша, дороги Донбасса,
Наш маленький непобедимый блок-пост.
Была перепахана взрывами трасса,
И трупы друзей наполняли погост.

Ты помнишь, каратели в Красном Лимане
Бесчестили Светку под матери крик.
Когда задушили её на диване,
В ту комнату бросил гранату старик.

Ты помнишь в Славянске кровавые росы,
Зловещий ошейник вокруг городка.
Мы тлели под натиском как папиросы,
Но палец руки не снимали с курка.

Ты помнишь, как ночью бомбили нас Градом,
Как мать молодую осколок убил,
Как жаркое лето казалось нам адом,
Воды не хватало, патронов и сил.

Ты помнишь, как плакали жёны убитых,
Как мы им клялись отомстить за мужей,
И ради героев, в могилах зарытых,
Давили врага всё сильней и сильней.

Я видел величие русского духа
В глазах каждой бабушки, каждой вдовы.
Страшили не голод их и не разруха,
А то, что в полях не докопаны рвы.

И, взяв в ослабевшие руки лопаты,
Ловушки для техники рыли они
И гибли на передовой, как солдаты,
Себя не щадя в те военные дни.

Ты помнишь, Алёша, как русские люди
Держали удар многотысячных войск,
Как пули встречали широкою грудью,
И плавился в сердце металл, а не воск.

Война упокоила многих героев,
Дав отдых в далёкой, красивой стране…
Прославим их память, гитару настроив,
Сыграем на горько звенящей струне.

Великая Русь – цитадель мирной жизни,
Но если придёт к нам захватчик с мечом,
Мы всё отдадим за свободу Отчизны
И вступим в решительный бой с палачом.

Всегда посылал нам Христос полководцев,
Когда наступали отряды врагов.
И вот против жалких фашистских уродцев
Восстал в полный рост храбрый Игорь Стрелков.

Он был реконструктором давних баталий,
В театре военном играл как актёр.
Когда дни войны настоящей настали,
В мятежный Славянск перенёс он шатёр.

На передовой даже воздух искрится,
Донбасс отбивает напор огневой.
На небе бойцами Суворов гордится,
Кутузов ребят вдохновляет на бой.

Веди их, Стрелок, лидер доблестной рати,
Пусть Бог защищает тебя и солдат.
Падёт от свинца ненавистный каратель,
И орды фашистов отправятся в ад.

Разверзлись небеса дождями,
Атаки полчищ проливных,
Сквозь пелену перед глазами
Не видно капель дождевых.

Потопы индовых бенгалий,
Бразильи амазонских рек,
В наличье всяческих регалий
Даждь-Бог свершает свой набег.

Не грех куда-нибудь укрыться
И переждать ненастья срок…
Я в дождь иду! Чтоб помолиться!
Как древневарварский пророк!

А они всё идут и идут…
Страшной техникой сёла пугая…
Окружает карательный спрут,
Стариков и детей убивая…

Разве матери были у них?
Разве нянчили их в колыбели?
Разве девушки песни им пели,
Провожая бойцов дорогих?

Загоняют в подвалы людей,
Мирный быт городов разрушают…
И не гложет их стыд от смертей —
Будто с радостью души стращают…

Что им, юным, туманит умы?
Деньги жалкие, лживость карьеры?
Или, может быть, трусость без меры?
Или тёмная власть Сатаны?

А они всё идут и идут…
И в огне ополченцев пылают…
Русский дух победит гадкий Спрут,
Русский воин всегда побеждает!

Ma traduction нв le fran; ais

А eux tous vont et vont…

Tatiana Vorontsova

А eux tous vont et vont…
Par la technique terrible du village en faisant peur…
La pieuvre punitive entoure,
Les vieillards et les enfants en tuant…

Est-ce que les m; res; taient chez eux?
Est-ce que les soignaient au berceau?
Est-ce que les jeunes filles de la chanson par lui chantaient,
En accompagnant les combattants cher?

Coincent dans les sous-sols des gens,
La vie quotidienne de paix des villes d; truisent…
Et non гложет leur honte des morts —
Comme si avec plaisir les douches font peur…

Que par lui, jeune, obscurcit les esprits?
L’argent piteux, la fausset; de la carri; re?
Ou peut-;tre la poltronnerie outre mesure?
Ou le pouvoir sombre du Satan?

А eux tous vont et vont…
Et dans le feu des miliciens populaires flambent…
L’esprit russe sera vaincu par la pieuvre vilaine,
Le combattant russe vainc toujours!

…Отступать больше некуда…
Так бывало не раз…
Возродится Отечество,
Возродится Донбасс!

Патриоты Руси, наши славные мальчики,
Те, что встали стеной, защищая Донбасс,
Низко кланяюсь вам, ваши тонкие пальчики
Слишком рано узнали войну без прикрас…

Вам бы девиц ласкать, да возиться с детишками,
После смены на шахте напиться любви…
Только спят автоматы в постели с мальчишками…
Только порох снарядов бушует в крови…

Вновь атака и бой… смерть фашистским карателям…
Русский Мир никогда никому не сломить!
Русский Дух победит ложь любой демократии!
Русский Бог нашу Русь от врагов защитит!

Вы Историю пишете славною храбростью,
Своих пращуров гордых исполняя завет…
Матерь Божья с иконы «Нечаянной радости»
Дни и ночи у Бога просит ваших побед!

Этот май забрызгал кровью стёкла…
В дымной мгле черёмуха зажглась…
Защемило сердце от осколка
Той войны, что рядом началась.

Как понять, что в двадцать первом веке
Возродилось племя Сатаны…
Что в прекрасном молодом побеге
Ген той страшной изгнанной войны,

На которой голову сложили
За Отчизну славные сыны…
Чьи же дети той войны прожили,
Воспитав своих детей зверьми?