Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений

Ни разу не была согрета

Восторгом русского поэта

Глубоким пламенным стихом.

Но час настал — и нет певца Кавказа!..

а. И он погиб — и взят могилой

б. Он рано взят могилой,

в. Как «а». *

а. Добыча ревности и злобы гордеца

б. Добыча ревности немой, *

Начато: Бежал

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *

И прежний сняв венок — другой венец терновый

После стиха было:

И плачет сирая Россия.

Начато: И огорчен

а. Коварным шопотом презрительных невежд

б. Коварным шопотом бесчувственных невежд

И умер он с глубокой жаждой мщенья *

Замолкли звуки дивных песен *

а. И не воскреснуть им опять,

б. И не проснуться им опять.

Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 — КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 — КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 — КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 — КК): [73] Явные описки переписчиков не отмечаются

С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП

Поникнув гордою главой. КК

Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ

Судьбы решился приговор КД

Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ

Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ

И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ

Последних перенесть не мог КД, КП, КБ

Навел удар — надежды нет! КП, КБ, КК

В руках не дрогнул пистолет. КД

Земли чужой закон и нравы, КД

Чужой земли язык и нравы, КП, КБ

И он погиб и взят могилой КД, КП

Добыча ревности немой КД, КК, КБ [74] В КП — стих попущен.

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК [75] В КБ — стихи отсутствуют.

И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК

Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП

Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК

И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК [76] В КП этот и следующий стихи отсутствуют.

Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ

Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ

Известны подлостью прославленных отцов КП

Игрою счастия униженных венцов КБ

Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД

Оно не защитит вас вновь КП, КБ

Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:

Подобный сотне беглецов,

На ловлю денег и чинов

Чужой земли язык и нравы:

Варианты автографа:

а. В чисто поле улечу.

б. В степь стрелою улечу.

а. Дверь чугунная крепка,

б. Дверь с безжалостным замком, *

Красна девица далеко

Добрый конь без седока

Ходит мирно в чистом поле

Без узды один на воле *

Топчет смело без подков

Зелень бархатных лугов [77] Зелень девственных лугов (оба эти стиха не зачеркнуты и отчеркнуты сбоку).

Ходит весел и игрив *

Мерно — звучными шагами.

Варианты автографа:

а. Как в тексте.

б. Про дальний край, откуда мчится он;

Варианты автографа ГИМ:

Название: Молитва странника.

Дай ей простых друзей, полных внимания.

Разночтения д ругих источников («Отеч. записки» — ОЗ; копии ИРЛИ — К; автограф в письме к М. А. Лопухиной — А):

За душу странника в мире безродного ОЗ

Окружи счастием счастья достойную А, К

Дай ты ей спутников, полных внимания А

Вариант автографа:

Здесь на груди я сохраню;

Варианты автографа:

Как я любил, как я страдал

Узнают только бог да совесть!

Я в жизни редко слушал их,

Пусть буду ими же наказан; [78] Начато: И <���буду>

Никто его не <���зна>ет думы.

Варианты автографа:

а. Я в мире не найду мятежною душой;

б. Мне в мире не найти; — с обманутой душой

а. Начато: И ты, последний друг, и ты

б. И ты, последний друг, заметь слова мои!

Первая ре д акция (автограф ГИМ):

Сидел в театре я один

И молча Скопину дивился.

Когда же занавес упал,

Сосед мой жалобно сказал:

Как жаль, что умер наш Скопин:

Но право, лучше б не родился.

Варианты автографа:

Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей

Варианты автографа:

Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно

Начато: Мыш<���цы>

Разночтения печатных источников («Русск. Архив» — РА; Литер. сборник — ЛС):

Ну что сказать тебе мне спросту? РА

Что мне сказать тебе попросту, ЛС

Мне не сродни хвала и лесть: РА

Мне чужды похвала и лесть. — ЛС

Вариант автографа:

Приносит странник свой поклон

Разночтение копии:

Порой обманчива бывает старина:

Варианты автографа:

Начато: Другого племени о<���бломок>

Варианты автографа:

Мы не расстанемся, любезный мой кинжал, *

Товарищ твердый и холодный;

Точил на вольный бой тебя черкес свободный. *

а. Лилейная рука тебя мне поднесла, [79] В автографе описка: подняла, оставшаяся неисправленной и в вариантах «б» и «в».

И очи черные твоей подобно стали

В тот миг тускнели, и сверкали, [80] То вдруг тускнели, то сверкали.

И надпись мне твою красавица прочла

б. Тебя мне поднесла лилейная рука

В знак памяти на вечную разлуку;

Как жмет теперь тебя моя рука,

Так я пожал ту молодую руку. [81] Так я пожал ту беленькую руку.

в. Лилейная рука тебя мне поднесла *

В знак памяти в минуту расставанья [82] В знак памяти на расставанье. *

И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла, [83] И в первый раз вдоль по тебе текла, *

А чистая слеза, жемчужина страданья [84] А чистая слеза невольного страданья. *

а. Подобно закаленной стали,

б. Недвижные, но полные печали. *

Начато: Ты дан мне в спутники — те<���бе?>

а. Начато: Ты пос<���лан?>