Александр Пушкин - Евгений Онегин (илл. Тимошенко)

Грим опередил свой век: ныне во всей просвещенной Европе чистят ногти особенной щеточкой.

Ланиты — щеки (устар.).

Васисдас — игра слов: во французском языке — форточка, в немецком — вопрос «вас ист дас?» — «что это?», употреблявшийся у русских для обозначения немцев. Торговля в небольших лавочках велась через окно. То есть хлебник-немец успел продать не одну булку.

Вся сия ироническая строфа не что иное, как тонкая похвала прекрасным нашим соотечественницам. Так Буало, под видом укоризны, хвалит Лудовика XIV. Наши дамы соединяют просвещение с любезностию и строгую чистоту нравов с этою восточною прелестию, столь пленившей г-жу Сталь (см. Dix années d’exil / «Десять лет изгнания» (фр.) ).

Читатели помнят прелестное описание петербургской ночи в идиллии Гнедича:

Мильонная — название улицы в Санкт-Петербурге.

Торкватовые октавы — стихи итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595).

Гордой лирой Альбиона А. С. Пушкин называет творчество английского поэта Байрона.

Писано в Одессе.

См. первое издание Евгения Онегина.

Far niente — безделие ( ит. ).

Салгир — река в Крыму.

О деревня!

Дриады — лесные духи, нимфы деревьев.

С душою прямо геттингенской — Геттингенский университет в Германии был одним из наиболее либеральных университетов в Европе.

Из первой части Днепровской русалки.

Сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например: Агафон, Филат, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами.

Грандисон и Ловлас, герои двух славных романов.

Si j’avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l’habitude (Шатобриан)

Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке (фр.) .

Бедный Иорик!» — восклицание Гамлета над черепом шута. (См. Шекспира и Стерна.)

Эпиграф взят из поэмы Ш. Л. Мальфилатра «Нарцисс, или „Остров Венеры“.

Эклога — жанр идиллической поэзии пастушеского содержания.

В прежнем издании, вместо домой летят , было ошибкою напечатано зимой летят (что не имело никакого смысла). Критики, того не разобрав, находили анахронизм в следующих строфах. Смеем уверить, что в нашем романе время расчислено по календарю.

Юлия Вольмар — Новая Элоиза. Марек-Адель — герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар — герой прелестной повести баронессы Крюднер.

Вампир — повесть, неправильно приписанная лорду Байрону. Мельмот — гениальное произведение Матюрина. Jean Sbogar — известный роман Карла Подье.

Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (ит.) .). Скромный автор наш перевел только первую половину славного стиха.

Журнал, некогда издаваемый покойным А. Измайловым довольно неисправно. Издатель однажды печатно извинялся перед публикою тем, что он на праздниках гулял .

Галлицизмы — слова и выражения, заимствованные из французского языка.

Е. А. Баратынский.

Нравственность (мораль) — в природе вещей.

Неккер Ж. — политический деятель и финансист, отец А. Л. Ж. де Сталь. Эпиграф взят из книги де Сталь «Размышления о французской революции».

Киприда — одно из прозвищ богини любви Афродиты.

В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!

«Это значит, — замечает один из наших критиков, — что мальчишки катаются на коньках». Справедливо.

Август Лафонтен, автор множества семейственных романов.

Смотри «Первый снег», стихотворение князя Вяземского.

См. описания финляндской зимы в «Эде» Баратынского.

Предвещание свадьбы; первая песня предрекает смерть.

Таким образом узнают имя будущего жениха.

В журналах осуждали слова: холоп, молвь и топ как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (Сказка о Бове Королевиче). Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопание , как шип вместо шипения :