Джон Китс - Стихи, не включенные Китсом в сборники

Венок лавровый! Что во всей вселенной

С тобой сравнится, о счастливый круг?

Луны ли нимб - иль пенье трех подруг

В гармонии девически блаженной?

5 Иль трепет моря, нежный и мгновенный,

Что зимородок нагоняет вдруг?

Иль розан утренний, росист и туг?

Но все сравнения несовершенны.

Сравню ль с тобой серебряный поток

10 Апрельских слез, иль майские луга,

Иль бабочек июньских появленье?

О нет, всего пленительней - венок;

Но, глаз прекрасных преданный слуга,

Он вам приносит дань благоговенья.

(Елена Дунаевская)

ОДА АПОЛЛОНУ

Бог золотого лука

И золотой кифары,

И золотого света,

О, колесничий ярый,

5 Чья колесница,

Тьму разгоняя, мчится,

Как же избегнул кары

Я, нацепивший сдуру лавровый твой венок,

Славы твоей эмблему,

10 Дивную диадему

Или червю такому ты не отмщаешь, бог?!

О, Аполлон Дельфийский!

Зевс потрясал громами,

Спутник его крылатый,

15 Перья свирепо вздыбив,

Щерился, но раскаты,

Словно под спудом,

Глохли, сменяясь гудом:

Ну почему ж меня ты

20 Спас от расплаты лютой, ну для чего же ты

Нежные тронул струны

И усмирил перуны;

Этакой-то личинке - таинство доброты?!

О, Аполлон Дельфийский!

25 Близилась ночь. Плеяды

Были уже в дозоре;

И по соседству с ними

Шумно трудилось море,

Эхо тревожа;

30 Чуден был мир, - и кто же,

Кто же себе на горе

Лавры себе присвоил, а уж решил, что - власть,

И ухмылялся мерзко,

И похвалялся дерзко,

35 И вот теперь возжаждал ниц пред тобою пасть?!

О, Аполлон Дельфийский!

(Дмитрий Шнеерсон)

ПРИ ОСМОТРЕ ОБЛОМКОВ ПАРФЕНОНА, ПРИВЕЗЕННЫХ ЭЛГИНОМ

Изнемогла душа моя... Тяжел

Груз бренности, как вязкая дремота;

Богам под стать те выступы, те своды,

А мне гласят: ты к смерти подошел,

5 Так гибнет, в небо вперившись, орел.

Одну отраду мне дала природа:

Лить слезы, что не будит для полета

Меня пастух рассветных туч, Эол.

Восторг ума бессильного - причиной

10 Тому, что сердце мучает разлад.

Томит тоска от красоты старинной,

В которой все: Эллады гордый клад,

И варварство веков, и над пучиной

Блеск утра - и величия закат.

(Марина Новикова)

БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ

вкупе с сонетом, написанным при осмотре обломков

Парфенона, привезенных Элгином

Прости мне, Хейдон: о великом ясно

Заговорить мне недостанет сил;

Прости - орлиных не расправить крыл,

Не отыскать желаемое страстно.

5 Но будь мое стремленье не напрасно

С вершины той, где ключ Кастальский бил,

Раскат могучий я бы подхватил

Стихом бестрепетным, гремящим властно.

Знай: был бы он тебе с благоговеньем,

10 Тебе по праву пылко посвящен:

Когда толпа с тупым недоуменьем

На дар небес взирала - озарен

Звезды Востока трепетным свеченьем,

Ты первым к ней ступил - свой принести поклон.

(Сергей Сухарев)

НА ПОЭМУ ЛИ ХЕНТА "ПОВЕСТЬ О РИМИНИ"

Кто радуется утренним лучам,

Когда к подушке клонит полудрема,

Пусть на заре отправится из дома

С поэмой этой к луговым ручьям.

5 Кто долго созерцает по ночам

Блеск Веспера в мерцанье окоема,

Пусть шепчет еле слышно стих знакомый

Диане, что ступает по холмам.

Кто предан этим радостям души,

10 Но склонен к мыслям о земном уделе,

Найдет себе приют в лесной глуши,

Где прыгают малиновки, где ели

Роняют шишки твердые в тиши,

Где ссохшиеся листья облетели.

(Сергей Сухарев)

МОРЕ

Шепча про вечность, спит оно у шхер,

И вдруг, расколыхавшись, входит в гроты,

И топит их без жалости и счета,

И что-то шепчет, выйдя из пещер.

5 А то, бывает, тише не в пример,

Оберегает ракушки дремоту

На берегу, куда ее с излету

Последний шквал занес во весь карьер.

Сюда, трудом ослабившие зренье!

10 Обширность моря даст глазам покой.

И вы, о жертвы жизни городской,

Оглохшие от мелкой дребедени,

Задумайтесь под мерный шум морской,

Пока сирен не различите пенья!

(Борис Пастернак)

СТРОКИ

Неслышимый, незримый,

Склонился я к любимой

Проститься с серебристой истомой сонных рук.

О, их прикосновенье

И счастье, и мученье:

Сначала душу ранит, потом целит недуг.

7 О веки - чудный глянец,

И влажных губ румянец,

И тени звуков сладких вкруг них витают вновь;

Объят я тишиною,

Но их слова со мною:

"Ни меры, ни пределов не ведает любовь".

13 Наставницы столь нежной

Я ученик прилежный;

Для шалостей сладчайших был этот день рожден

И я, не промедляя,

Вкушу утехи рая,

Хоть залился румянцем рассветный небосклон.

(Елена Дунаевская)

x x x

Жду тебя, любовь,

Под зеленой сенью...

Жду тебя, любовь!

Слава - наслажденью!

5 Жду, где вешний луг

Нам расстелит травы!

Жду тебя, мой друг!

Наслажденью - слава!

9 Жду, где первоцвет

Жмется к изголовью...

Жду тебя, мой свет,

Будь моей Любовью!

13 Я постиг, постиг!

Миг бесценный страсти

Только краткий миг,

Дуновенье счастья.

17 Но еще оно

Не промчалось мимо.

Но еще дано

Жить и быть любимым.

21 В мире есть любовь!

Жду ее, влюбленный!

Умереть готов,

Счастьем упоенный!

(Александр Жовтис)

К * * *

Не печалься, не беда:

Туча сгинет вскоре.

Лишь вздохни - и навсегда

Позабудь о горе.

5 Отчего грустят глаза,

Губы замолчали?

Ведь одна твоя слеза

Смоет все печали.

9 Так поплачь о горе том:

Я слезинки эти

Сосчитаю, чтоб потом

Радостью стереть их.

13 А от слез твой взгляд живой

Ручейка яснее,

И певучий шепот твой

Музыки нежнее.

17 Пусть же смерти нашей час

Подойдет печальный

На губах умрет у нас

Поцелуй прощальный.

(Александр Смолянский)

СТАНСЫ

I

Декабрьской злой порою,

В бездумном полусне,

Ветла, застыв нагою,

Не помнит о весне.

Пусть свищет вьюга злая

И ветви гнет, ломая:

Им в середине мая

Цвести, цвести опять.

II

9 Декабрьской злой порою,

Морозный слыша треск,

Под коркой ледяною

Ручей забыл свой блеск.

В немом оцепененье,

В бесчувственном забвенье

О звонком летнем пенье

Легко не вспоминать.

III

17 Ах, если б так случиться

С влюбленными могло!

Но как слезам не литься

Над тем, что все прошло?

Что время расставаться,

Что больше не встречаться,

Что нечем утешаться

И рифм не подыскать.

(Сергей Сухарев)

АПОЛЛОН К ГРАЦИЯМ

Аполлон:

Кто со мной из сестер

Устремится в простор?

3 Бьют копытами кони на пороге рассвета.

Кто со мной из сестер

Устремится в простор

6 По полям золотым изобильного Лета?

Грации

(все вместе):

Я с тобой, я с тобой!

О позволь, Аполлон, мне с тобой улететь

И с тобою, с тобой

10 Мир чудесный узреть.