Аполлоний Родосский - Аргонавтика

Сразу в ней, говорили, сестру Эета узрели.

680 Между тем она, отогнавши сонные страхи,

Снова пошла назад и стала манить их рукою

Вслед за собой идти, тая коварные мысли.

Помня, однако, наказы Ясона, все аргонавты,

Не обращая вниманья, остались где были. Ясон же

685 Вместе с девой колхидской за Киркой пошли по дороге.

Вскоре достигли они дома Кирки, и та пригласила

Сесть на прекрасные кресла, не узнавая пришельцев.

Молча, безгласные, у очага они сели поспешно,

Как ведется давно среди просителей жалких.

690 На простертые руки Медея лицо опустила.

Он же в землю вонзил огромный меч с рукояткой —

Сына Эета которым убил. Постигнула Кирка

Горькую участь изгнанья и все нечестье убийства.

Вот почему, чтя великий закон Гикесия Зевса,

695 Очень грозный закон, который, однако, приходит

Часто на помощь убийцам, стала свершать она жертву.

В жертве такой и злодеи находят себе очищенье.

Прежде всего, как средство омыть несомненность убийства,

Взяв поросенка, который, отъят от сосцов материнских,

700 Полных от недавних родов, ему шею разрезав,

Кровью руки убийц оросила. Иным омовеньем

Стала богов умягчать, призывая Катарсия Зевса, —

Он заступник тех, кто прощенья ждет за убийство.

Все нечистоты вон из дома наяды-служанки

705 Вынесли сразу; Кирке они во всем помогали.

После она лепешки и дары примиренья

У очага с возлияньями трезвыми жгла, умоляя

Зевса, чтоб удержал Эриний от страшного гнева

И для обоих стал благосклонным защитником добрым,

710 Если кровью чужой они руки свои осквернили

Или если попался под меч сородич иль близкий.

После того как все она совершила обряды,

От очага гостей подняла, усадила на кресла.

С ними рядом села сама и спрашивать стала,

715 Держат путь они куда, зачем и откуда

И почему они у ее очага оказались.

Страшный недавний сон невольно пришел ей на память.

Звук речи родной захотелось Кирке услышать

Из девичьих уст, лишь та на нее посмотрела, —

720 Ибо Гелия род узнать всегда очень просто

По сиянию глаз, лучащихся солнечным светом.

Кирке Медея на все вопросы сказала ответы

На родном языке. Угрюмого дочь Эета

Мягко рассказ повела про поход и дороги героев

725 И о том, сколько тяжких трудов они совершили,

Как провинилась сама, к сестре прислушавшись бедной,

И как сбежала, страшась угрозы отцовского гнева,

С Фриксовыми сынами, и лишь об Апсирте ни слова.

Кирка все поняла. Хотя она и жалела

730 Братнину дочь в печали ее, но сурово сказала:

«Жалкая! Ты бежать захотела постыдно и дурно.

Я, однако, надеюсь, недолго ты сможешь избегнуть

Тяжкого гнева Эета. Скоро он будет в Элладе,

Чтоб отомстить за сына, которого ты погубила.

735 Но, поскольку смиренной родней ко мне ты явилась,

Зла иного тебе, пришедшей сюда, не замыслю.

Прочь из дома ступай, подругою став чужеземца!

Ты такого его, отцу вопреки, отыскала.

У очага моего не моли! Не могу я рдобрить

740 Ни решений твоих, ни столь постыдного бегства».

Молвила так, а Медею печаль охватила немая.

Скрыв лицо под пеплосом, слезы она проливала.

Тут Эсонид ее за руку взял и увел из покоев

Кирки деву, дрожащую в страхе. Так уходили

745 Оба печально. Проведала все супруга Кронида.

Ей сообщила Ирида, заметив идущих из дома.

Гера сама приказала ей смотреть, когда вступят

Оба на свой корабль. Ириде она объявила:

«Если и раньше мои поручения ты исполняла,

750 То теперь, дорогая Ирида, на крыльях проворных

Ты Фетиде вели прийти ко мне из пучины —

Мне она очень нужна. А потом к берегам отправляйся,

Где наковальня Гефеста гулко звенит от ударов

Молотов крепких. Скажи, пусть огня усмирит дуновенья

755 Он до поры, пока берега те Арго не минует.

И к Эолу зайди, Эолу, который владеет

Всеми ветрами холодными, небом рожденными ясным.

Ты ему передай желанье мое — успокоить

В воздухе ветры все, и пусть ни одно дуновенье,

760 Кроме Зефира попутного, моря пучин не волнует,

Чтобы помочь им приплыть к Алкиною на остров Феаков».

Молвила так, и тотчас Ирида, вспорхнувши с Олимпа,

Бросилась вниз, раскинув широкие крылья, нырнула

В море Эгейское там, где в глубинах жилище Нерея.

765 К первой Фетиде пришла, чтоб ей передать приказанье

Геры, и побудила ее отправляться к богине.

После к Гефесту вошла и его отвлекла от железных

Молотов быстро. Мехи закоптелые дуть перестали.

Третьим Эола нашла Гиппота славного сына,

770 Передала ему весть и утишила легкую поступь.

Тут же Фетида, покинув сестер и бездны Нерея,

К Гере богине взошла на Олимп из пучинного моря.

Та ее возле себя усадила и так говорила:

«Ныне послушай, Фетида прекрасная, что мне поведать

775 Надо тебе. Ты знаешь, как чту я героя Ясона

И остальных аргонавтов, а сердце мое неизменно.

Знаешь, как я их спасла проходящих сквозь Планктские скалы.

Там, где страшно пышут огнем, гремя, бури

И где волны морские бьют по могучим утесам.

780 Ныне путь им лежит мимо Скиллы на камне огромном

И Харибды с ее грохочущим водоворотом.

С детства ты вскормлена мною, тебя я любила превыше

Всех твоих сестер, в глубинах моря живущих.

Ты ведь не дерзнула взойти на Зевсово ложе,

785 Хоть принуждал он тебя. У него одна лишь забота,

Как бы с бессмертными спать и со смертными женами вместе.

Ты устыдилась меня и в душе оробела от страха.

Он хотя и грозно поклялся тогда, что не будешь

Ты никогда называться супругой бессмертного бога,

790 Все же и дальше следил за тобой, его избегавшей,

Вплоть до поры, как Фемида почтенная тайну открыла,

Что тебе суждено сделаться матерью сына, который

Будет лучше отца своего. Так тебя, и желая,

Он решил отпустить, опасаясь, чтоб кто-то владыкой

795 Равным ему не стал и власть бы тому не досталась.

Но тебе средь людей я нашла наилучшего мужа,

Чтобы и ты от радостей брака детей породила.

Всех богов созвала я на пир, и факел твой брачный,

Высшей чести знак, был поднят моими руками.

800 Ну, а теперь скажу я тебе непреложное слово:

Сын твой однажды войдет в Элисий, жилище блаженных.

Ныне нянчат его в покоях кентавра Хирона

(Ведь твоего молока он лишен) твои сестры наяды.

Должно потом ему стать супругом Медеи, Эета

805 Дочери. Ты как ее свекровь окажи-ка невестке

Помощь, а с ней и Пелею. Зачем все время сердиться?

Он виноват. Но ошибки даже с богами бывают.

Думаю я, что Гефест, внимая приказу, уймется

И раздувать перестанет огни. И верно, Гиппотов

810 Сын удержит Эол порывы быстрые ветров,

Мирному дуть предоставив Зефиру, пока они вступят

В гавань феаков. А ты позаботься, чтоб им возвратиться