Аполлоний Родосский - Аргонавтика

В мяч играют, одна от другой его принимая;

945 Мяч у них иногда высоко взвивается в воздух,

Но никогда и ни у какой не падает наземь.

Так Нереиды, одна от другой Арго принимая,

От волны к волне вперед посылали, поодаль

От ужасающих скал, где вода, изливаясь, кипела.

950 Сам владыка Гефест, на вершине горы стоя гладкой,

Локтем опершись на свой поставленный молот,

Прямо на них смотрел. А сверху, на небе блестящем,

Зевса супруга стояла и обнимала Афину —

Страх такой ее охватил глядящую в море.

955 Сколько длится с утра и до вечера весь день весенний,

Нереиды трудились, корабль вперед продвигая

Меж утесов многогудящих. Герои, надеясь

Снова на ветер попутный, мчались все дальше и дальше.

Луг миновали Тринакрии Гелия, бога кормильца, —

960 Тут Нереиды в море, подобно ныркам, спустились,

Выполнив все наказы Геры, супруги Зевеса.

Тут героев слуха коснулось блеяние стада,

Воздух к ним принес коровье и бычье мычанье.

Младшая Гелия дочь Фаэтуса по рощам росистым

965 Стадо большое коз и овец пасла постоянно,

Посох из серебра сжимая в ладонях. А следом

Шла за стадом коров Лампетйя, махая пастушьим

Посохом; был он из горной меди, кривой и блестящий.

Скоро сами герои коров увидали в долине;

970 Там по лугам заливным они паслись над рекою.

Ни одной там черной коровы не было в стаде,

Все молочного цвета, у всех рога золотые.

Днем герои прошли мимо них, а в течение ночи

Радостно плыли по морской широкой пучине,

975 Снова пока не послала им света ранняя Эос.

Остров есть большой и богатый, перед проливом

Он лежит Ионийским, среди Керавнийского моря.

Скрыт под ним серп, говорят (да простят меня Музы;

Против воли своей изложу я древнее слово),

980 Серп, которым Крон отсек у отца детородный

Член. По другому сказанию этот серп, подрезавший

Стебли, был Деметры земной: в старинное время

Здесь она жила и сама научила Титанов

Колос спелый сжинать, полюбив Титаниду Макриду.

985 Вот почему этот остров, священный кормилец феаков,

Стал называться Дрепаною — ибо феаки и сами

Род свой от крови Урана ведут. Сюда-то с попутным

Ветром Арго подошел, оставив труды за собою,

И Тринакрийское море покинув. Принял пришельцев

990 Царь Алкиной и народ, принеся достойные жертвы.

Город весь ликовал. Казалось, сказать было можно,

Всякий был им рад, как будто родным своим детям.

Сами герои вместе с толпой ликовали не меньше;

Чудилось им, что уже они в земле Гемонийской.

995 Но предстояло опять им к новой готовиться битве;

Очень близко стояли несметные полчища колхов,

Тех, кто в пути прошел вход в Понт и Черные скалы,

След Арго стремясь найти. А нужно им было

Только то — вернуть отцу Эету Медею,

1000 Если же нет, то они завязать многослезную битву

Были намерены сразу и здесь, средь народа чужого,

А затем и позднее, призвав на подмогу Эета.

Их, спешивших не медля в битву вступить за Медею,

Сдерживать стал Алкиной повелитель. Хотел он обеим

1005 Спор разрешить сторонам без распри с оружною силой.

Девушка в страхе безмерном металась, с мольбой обращаясь

То к друзьям Эсонида, то обвивая руками

Ноги царицы Ареты, жены Алкиноя законной:

«Я тебя умоляю, владычица, будь милосердна!

1010 Не выдавай меня колхам, чтобы к отцу возвратили,

Если сама рождена ты среди того рода людского,

Где искрометный ум толкает к пустым заблужденьям.

Так случилось со мной. Вдруг предало здравое сердце,

Но не для сладострастья. Пусть знает священное солнце!

1015 Пусть узнают и таинства девы ночной Персеиды!

Я с родной земли ушла с чужими мужами

Против воли своей. Жестокий ужас заставил

Броситься в бегство меня, едва я свершила ошибку.

Не было мысли иной у меня. Мой пояс доныне,

1020 Как в покоях отца, пребывает чист и нетронут.

Сжалься, владычица, и умоляй любезного мужа!

Пусть бессмертные боги тебя красотою одарят,

Жизнью спокойной, детьми и славой страны нерушимой!»

Так в слезах Арету помочь она умоляла.

1025 Каждому из аргонавтов она говорила отдельно:

«Ради вас, о храбрейшие, ради подвигов ваших

Я теперь дрожу в испуге. А вам помогла я

Впрячь быков и землерожденных ужасную ниву

Сжать. Лишь я помогла увезти руно золотое.

1030 И в Гемонию вам дорога будет открыта.

Ну, а я, которая дом и отчизну сгубила,

Милых лишилась родителей, радостей жизни счастливой —

Все это ради вас, чтобы вы увидали воочью

Счастья полными близких. В этом мне отказали

1035 Боги, и с чужеземцами я скитаюсь несчастной.

Бойтесь же договоров и клятв, Эринии бойтесь,

Верной заступницы жертв и свершителя кары, коль

В руки Эета мне придется попасть на погибель

Многострадальную! Я не найду ни Генных храмов,

1040 Ни защиты иной. К вам одним припадаю я в горе!

Вы жестоки в бездействии и лишены состраданья.

Вам не стыдно глядеть, как в отчаянье я простираю

Руки свои к ногам чужеземной царицы? Хотите

Вы лишь руно увезти. И ради этого копья

1045 С колхами вы готовы скрестить и с Эетом надменным.

Ныне же мужество вы позабыли, встретясь с такою

Сворой?» Так говорила с мольбой. И всякий, услышав,

Дух поднимал ей в печали и бодрость внушить ей стремился;

Острыми копьями стали махать, в ладонях сжимая,

1050 Или мечами, из ножен их обнажая, и помощь

Ей обещали, если ее кто признает виновной.

Ночь подошла в утешенье мужам, что собрались на сходку.

Стихло все на земле. Однако Медеи коснуться

Сон не сумел. В груди ее сердце тоской волновалось.

1055 Так бывает, когда всю ночь несчастная пряха

Крутит пряжу, сироты же дети вокруг нее плачут,

Дети вдовы, и слеза у нее по щекам струится,

Стоит ей только подумать, сколь тяжела ее доля.

Так орошались и щеки Медеи. Все время дрожало

1060 Сердце у ней, глубоко пораженное острою скорбью.

В городе между тем, как прежде, царица Арета,

Многопочтенная, с мужем своим, царем Алкиноем

Лежа дома в постелях, одни рассуждали о деве.

Ночью с лаской супруга просила законного мужа:

1065 «Мой дорогой, спаси от колхов несчастную деву.

Ты услугу минийцам окажешь. Близок ведь Аргос

К острову нашему и близки гемонийские мужи.

А Эет живет далеко, и вовсе не знаем

Мы о нем ничего, лишь слышим. А девушка эта,

1070 Столь несчастная, жалобой сердце мое поразила.

Не отдавай ее колхам к отцу увозить, о владыка!

В первый раз ошиблась она, дав волшебное зелье

Против бьпсов. Злом близкое зло исправляя, мы часто

Много ошибок творим. Она от отца убежала

1075 Грозного, гнева боясь ужасного. Я же слыхала,

Будто Ясон Эсонид ей дал великие клятвы,

Обещанье ввести ее в дом законной супругой.