Александр Радищев - Русская поэзия XVIII века

Это был ответ на стихи, присланные в «Вестник Европы». Почтенный автор их, не подписавший своего имени, думал, что я в деревне, и пенял мне за мою леность.

Здесь описаны цыгане и цыганки, которые во все лето промышляют в Марьиной роще песнями и плясками. (прим. автора).

Эвое, или эван, был употребительный припев вакханок при отправлении их оргий. Это примечание для детей, не знающих еще мифологии. (прим. автора).

Известный припев одной из цыганских песен. (прим. автора).

Блонды — шелковое кружево (от франц. blonde).

Каски — женские головные уборы (от франц. casque).

Креп — шелковая или шерстяная ткань с особо выработанной шероховатой поверхностью.

Лино-батист — тонкая ткань для дамского белья (от франц. linon-batiste).

Тамбурна кисея — кисея, вязанная особым способом.

Месть нам от султанов… — Диваны заимствованы с Востока.

…на тяжких вереях… — Верея — столб, на который навешивается створка ворот.

Лукреция — по римским легендам, знатная римлянка, которая, будучи обесчещена Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, лишила себя жизни.

Ф. М. Д<���убянском>у — Дубянский Федор Михайлович (1760–1796) — композитор и скрипач. Утонул в Неве летом 1796 года.

Он утонул в Неве. (прим. автора).

«Я разорился от воров!..» — Перевод эпиграммы французского поэта Лебрена (1729–1807) «Dialogue entre un pouvre poète et l’auteur» («Диалог между бедным поэтом и автором).

Пустынник и Фортуна — Перевод одноименной басни французского поэта Жана-Батиста Грекура (1683–1743).

Искатели Фортуны . — Перевод басни Лафонтена «L'homme qui court après la Fortune…» («Человек, который гонится за фортуной…»).

Дуб и Трость. — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Два Голубя . — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Кокетка и Пчела . — Перевод одноименной басни французского поэта Ж.-П.-К. Флориана (1755–1794).

Царь и два Пастуха . — Перевод одноименной басни Флориана.

Воспитание Льва . — Перевод одноименной басни Флориана.

В менторы — в наставники. Ментор в «Одиссее» — воспитатель Телемака, сына Одиссея.

Петух, Кот и Мышонок. — Перевод одноименной басни Лафонтена.

Змея и Пиявица . — Перевод одноименной басни Флориана.

Мышь, удалившаяся от света. — Перевод басни Лафонтена «Le Rat qui s’est retiré du monde» («Крыса, удалившаяся от света»).

Крысополис — город крыс.

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

Муха . — Перевод басни французского поэта Пьера Вилье (1648–1728).

Куликать — пить, бражничать.

Клоб — клуб.

…вист, да банк, да макао — карточные игры XVIII века.

На смерть князя Мещерского. — Написано в связи с внезапной смертью князя А. И. Мещерского (ум. В 1779 г.) — петербургского богача, хлебосола, хорошего знакомого Державина.

Глагол времен — язык времени; бой часов, символизирующий течение времени.

Надгробные… клики — погребальный хор . (В издании вместо «клики» ошибочно отпечатано «лики» — прим. верстальщика).

На рождение в Севере порфиродного отрока . — Написано по случаю рождения великого князя Александра, будущего Александра I.

…солнце красно // Обратилося к весне… — Александр родился 12 декабря по старому стилю, когда начинает увеличиваться день.

…с их… матерью… — с Екатериной II.

К первому соседу. — Стихотворение адресовано М. С. Голикову (ум. в 1788 г.), богачу откупщику, жившему в Петербурге по соседству с Державиным на Сенной площади.

Из глин китайских — из фарфора.

Алиатико — итальянское вино.

С младой… нимфой… — Имеется в виду любовница Голикова, итальянская певица.

Твоя уж Пенелопа в скуке // Ковер не будет распускать… — «К Голикову же сие сравнение относится потому, что он был сибирский житель и, поехав в Петербург для снятия откупа, оставил там жену, обнадеживая ее, что скоро возвратится» (Об. Д., стр. 632). (Об. Д., стр… — здесь и далее ссылки на «Объяснения на сочинения Державина». — прим. верстальщика. )

Властителям и судиям. — Переложение 81 псалма (Библия) . Стихотворение вызвало недовольство Екатерины II, которая увидела в нем «якобинские» настроения. Оно дважды было изъято цензурой из сборников, подготовленных к печати.

Страстны — одержимы страстями.

Разные вина . — В первом издании к названию стихотворения было добавлено: «Или пирушка молодых холостых людей. 1782 г.».

Черно-тинтово вино — красное испанское вино (vino tinto).

Слезы ангельски вино — неточное название итальянского вина «Lacrimae Christi».

Фелица. — Имя Фелица взято Державиным из «Сказки о царевиче Хлоре», написанной Екатериной II. В оде под этим именем подразумевается сама императрица. Вся первая строфа излагает сюжет екатерининской сказки.

Мурзам твоим не подражая… — Слово «мурза» употребляется в оде «Фелица» в двояком смысле. Мурзой называет себя сам Державин, намекая на свое происхождение от татарского мурзы Багрима. Но этим же словом названы и вельможи Екатерины II, многим из которых были присущи и «восточная» лень, и «восточный» деспотизм.

…пред налоем . — Налой — высокий столик с покатой крышкой для богослужебных книг. Здесь: конторка, столик.

К духам в собранье не въезжаешь — не посещаешь масонских лож.

А я, проспавши до полудни… и далее. — «Относится к прихотливому нраву князя Потемкина… который то сбирался на войну, то упряжнялся в нарядах, в пирах и всякого рода роскошах» (Об. Д., стр. 598).

Лечу на резвом бегуне… и далее. — «Относится к… гр. Ал. Гр. Орлову, который был охотник до скачки лошадиной… до всякого молодечества русского, как и до песен русских» (Об. Д., стр. 598).