Александр Радищев - Русская поэзия XVIII века

См. в Бюффоне чувства первого человека . — Карамзин перевел отрывок из «Естественной истории» французского натуралиста Жоржа-Луи Кюффона (1707–1788). В этом отрывке излагалась сенсуалистическая теория связи чувств и мыслей.

То есть в здешнем свете. (прим. автора).

Меланхолия. — Вольный перевод отрывка из поэмы «L'Imagination» («Воображение») французского поэта Ж. Делиля (1738–1813).

…Флакку… — Флакк Квинт Гораций (65—8 гг. до н. э.) римский поэт.

Рамлер Карл Вильгельм (1725–1798) — немецкий поэт, переводчик древнегреческих и латинских авторов.

Предложение — здесь: основная часть произведения.

Аристарх (жил ок. 170 г. до н. э.) — греческий грамматик. Имя его стало нарицательным для строгого и справедливого критика.

Бывший содержатель в Петербурге вольных маскерадов. (прим. автора).

На пробу — на репетицию.

Петербургский портной. (прим. автора).

Петербургские журналы. (прим. автора).

«Меркурий» наш, и «Зритель»… — журналы «Санктпетербургский Меркурий» (1793) и «Зритель» (1792), издававшиеся И. А. Крыловым и А. И. Клушиным. В них высмеивались синтиментальная литература и авторы-сентименталисты.

Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) — афинский оратор и политический деятель.

Рымникский Алкид — А. В. Суворов (граф Рымникский) в 1794 году участвовал в подавлении польского восстания.

Ферзен Иван Евстафьевич (1747–1799) — русский генерал.

Костюшко Тадеуш (1746–1817) — руководитель польского национально-освободятельного восстания 1794 года.

Румянцев Петр Александрович (1725–1796) — русский полководец XVIII века.

Грейг Самуил Карлович (1736–1788) — адмирал русского флота, участник Чесменской битвы.

Орлов Алексей Григорьевич (1737–1808) — фаворит Екатерины II, главнокомандующий русским флотом в русско-турецкой войне 1770 года.

Пиндарил — то есть витийствовал, высоко парил в стихах; от имени древнегреческого поэта Пиндара, автора од и гимнов.

Клеврет — приверженец, приспешник.

Путешествие N. N. в Париж и Лондон, писанное за три дни до путешествия. — Написано по поводу готовившегося путешествия за границу поэта Василия Львовича Пушкина (1770–1830), приятеля И. И. Дмитриева.

Журнал — дневник (от франц. journal) .

…в Лицее… — Лицеи, средние учебные заведения классического типа, только что появившиеся во Франции.

…в Пантеоне… — Пантеон — место погребения выдающихся деятелей Франции. Открыт в 1802 году по указу Наполеона I.

…у Бонапарта… — у Наполеона Бонапарта (1769–1821), французского императора с 1804 года.

Представил милой Рекамье. Рекамье — жена парижского банкира, прославившаяся красотой своей. (прим. автора).

Корпус мамелюков — воинская часть при Наполеоне I, состоящая из арабов, набранных в Египте.

Сиеса, Вестриса, Мерсье. Первый — сенатор, игравший в революцию важную ролю; второй — славный танцовщик, а третий — давно известный писатель. (прим. автора).

Мадам Жанлис, Виже, Пикара. Первая — сочинительница романов и нескольких книг о воспитании; второй — приятный стихотворец; последний — лучший комический писатель нынешнего времени. (прим. автора).

Фонтана, Герля, Легуве. Три известные стихотворца. (прим. автора).

Актрису Жорж и Фиеве. Последний — сочинитель прекрасного романа и писем об Англии. (прим. автора).

В Тиволи и Фраскати, в поле. Так называются два гульбища. (прим. автора).

«Меркюр» — французский журнал.

«Монитер» — официальная французская газета.

А Журавлев уж не услышит. Почтенный старик, который незадолго перед тем умер и дружен был с путешественником. (прим. автора).

Сегюр Луи-Филипп (1753–1830) — французский дипломат и писатель.

Виргилиеву грозну бурю… — Имеется в виду буря на море, описанная в поэме Вергилия «Энеида».

В Вестминстере и проч. Для некоторых напомню, что в этом аббатстве издавна погребаются короли и славные мужи. (прим. автора).

Поп Александр (1688–1744) — английский поэт.

Питт Младший Уильям (1759–1806) — английский государственный деятель.

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1810) — английский драматург, политический деятель. Выступал в парламенте с резкими антиправительственными речами.

Мабли Габриель (1709–1785) — французский писатель-просветитель.

Корнилий — Корнелий Непот (конец II в. — после 32 г. до н. э.) — римский историк.

Плутарх (ок. 46 — ок. 127) — греческий писатель, автор «Жизнеописаний» видающихся деятелей Древней Греции и Рима.

Гюм — Юм Дэвид (1711–1776) — английский философ и историк.

Журналы Аддисона, Стиля… — Дж. Аддисон (1672–1719) и Стиль (1676–1729) издавали в начале XVIII века сатирико-нравоучительные журналы «Болтун» и «Зритель».

И всё Дидота, Баскервиля. Также для некоторых: Дидот — славный французский типографщик, а Баскервиль — английский. (прим. автора).

Ермак Тимофеевич (ум. в 1585 г.) — казачий атаман. Походы Ермака положили начало присоединению Сибири к Московскому государству.

Татары, остяки и вогуличи. (прим. автора).

Кучум — последний хан Сибирского ханства (XVI в.).

Кучум из царства своего ушел к калмыкам, и убит ими. (прим. автора).

Сибирские кумиры. (прим. автора).

Царский брат, которого Ермак пленил и отослал к царю Иоанну Васильевичу; от него произошли князья Сибирские. (прим. автора).

Главный остяцкий идол Кучум, родившийся в магометанской вере, частию уговорил, частию принудил большую половину Сибири верить Алкорану. (прим. автора).