Александр Радищев - Русская поэзия XVIII века

Сафические строфы. — Вольный период 15-го эпода Горация. Название строф — по имени греческой поэтессы Сафо (Сапфо), жившей в конце VII — первой половине VI века до н. э.

Мне богиню нощи… — Селену, луну.

Мартышка, обойденная при произвождении. — Объектом сатиры басни является Л. А. Нарышкин (1773–1799), игравший при Екатерине II роль забавника и заслуживший за это кличку «Шпынь».

Пойдут и уши тпруши! — Сойдут и уши за рога. Тпруша — корова.

Песнь норвежского витязя Гаральда Храброго. — Песня переведена с французского из книги Малле «Датская история» (1756–1764). Для перевода использован размер песни «Уж как пал туман на сине море».

Можно бы сказать, как в подлиннике: «а меня все презирает девка русская»; но «презирает», мне показалось, не будет отвечать слогу богатырских лет. (Прим. автора).

…с дронтгеймцами… — с жителями Дронтгейма, одного из северных округов Норвегии.

Из Анакреона — В 1794 году вышел сборник «Стихотворения Анакреона Тийского» в переводе Н. Львова. Анакреона Львов переводил по подстрочнику, сделанному епископом Евгением Булгарисом (1715–1806).

Как Воота под рукой // Знак Арктоса обращался… — когда созвездие Воота (Водолей) проходило мимо созвездия Арктоса (Медведицы).

Фригийская страна. — Фригия — область в Малой Азии.

Дочь Танталова — Ниобея.

Пандиона дочь — Филомела.

Крезус — Крез (VI в. до н. э.) — царь Лидии, славившийся своим богатством.

Государей зданье славно — Зимний дворец.

…обтекаешь // Прах великого Петра. — Петр I похоронен в Петропавлоском соборе.

Парос и Лемнос — острова в Средиземном море.

Бостанжи и Кизляр-ага — турецкие придворные звания.

Тамиза — французское название реки Темзы (Tamise).

Таг (Таго) — река в Испании.

Покинув берега Ионии роскошной, // От сени тайныя, где твой Гораций пел… — Гораций начал писать стихи во время пребывании в Греции, обучаясь философии в Афинах.

Темпей — живописная долина в Древней Греции.

Галлия — Франция.

Альбион — Англия.

Валлер — Уоллер Эдмунд (1605–1087) — английский политический деятель и лирический поэт.

…резвое дитя мечты // На берегах Авона — Шекспир, который родился в городе Стратфорде-на-Эвоне (Авоне).

Гордый певец — Ломоносов.

…с бардом у Невы… — с Державиным.

Иль водишь сладостно в окрестностях Москвы // За бедной Лизою всех чувством одаренных. — Имеются в виду почитатели повести Н. Карамзина «Бедная Лиза».

И карту с тронспортом поставил на кафтан — то есть вместо денег поставил на карту кафтан.

У Рифмохвата… — Но-видимому, намек на Я. Б. Княжнина, который в комедии И. Крылова «Проказники» выведен был под именем Рифмохвата.

К другу моему. — Стихотворение обращено к Александру Ивановичу Клушину, писателю, издававшему вместе с Крыловым сатирические журналы.

Эпиктет (ок. 50 — ок. 138) — греческий философ-стоик, проповедовавший отречение от суеты жизни ради духовного самоусовершенствования.

Гераклит — греческий философ-материалист.

…всех Ветронов… — всех легкомысленных, пустых людей.

Кир (ум. в 530 г. до н. э.) — древнеперсидский царь с 558 года до н. э.

Александр — Александр Македонский.

Сен-Жермень (Сен-Жермен) — алхимик и авантюрист XVIII века.

Юнг Эдуард (1683–1765) — английский поэт-сентименталист.

Лино — тонкое полотно (от франц. linon) .

Флёр — полупрозрачная легкая ткань (от нем. Flor) .

Бригадир — военный чин, следующий за чином полковника.

Кто может вдруг шестерку мучить… — Право запрягать в карету шестерку лошадей имели в XVIII веке лица генеральского чина и выше.

Утешение Анюте. — В 1793 году Екатерина II разорвала дипломатические отношения с Францией, вследствие чего в Россию перестали поступать французские товары, и в том числе предметы роскоши. Эта тема шутливо обыгрывается в стихотворении.

Фидель — имя домашней собачки.

Флора сенска — французские духи.

Росский Пиндар — М. В. Ломоносов.

Война! — война течет кровава! — По видимому, имеется в виду война с Польшей 1794 года.

Песни божественных арфистов звучат с силой одухотворяющей. Клопшток (нем.). ― Ред .

Эпиграф принадлежит перу немецкого поэта Фродриха Готлиба Клопштока (1724–1803).

Ты пал, о человек! — Имеется в виду грехопадение Адама и Евы в раю (библ.).

Дщерь небес — муза.

Эдемский сад — рай.

Когда погибло все… — Имеется в виду всемирный потоп (библ.).

Так славный, мудрый бард… — пророк Моисей, которому в Библии приписывается книга «Бытия», где описано сотворение богом вселенной.

Так оный муж святый, в грядущее проникший… — царь Соломон, которою считают автором библейской книги Екклезиаст (Проповедник).

…так царственный поэт, // Родившись пастухом… — царь Давид, псалмопевец (библ.).

Омир — Гомер.

Бион, Теакрит (Феокрит), Мосхос (Мосх) — авторы идиллий в Древней Греции (IV–III вв. до н. э.).

Так Августов поэт, так пастырь Мантуанский… — Поэт Вергилий родился в Мантуе; в своих произведениях воспевал императора Октавиана Августа.

Он пел, и всякий мнил, что слышит глас Омира… — Имеется в виду поэма Вергилия «Энеида», написанная по образцу гомеровских поэм.

Он пел, и всякий мнил, что сельский Теокрит… — Подразумевается Вергилий и его «Георгики» и «Буколики».