Александр Радищев - Русская поэзия XVIII века

Соловей и Чиж . — Вольный перевод басни Геллерта «Der Leisig» («Чиж»).

Дележ Львиный . — Переработка басни Лафонтена «La Génisse, la Chévre et la Brebis, en société avec le Lion» («Телка, Коза и Овца в компании с Львом»).

Метафизический ученик. — В записных книжках Хемницера сохранился предполагаемый план окончания басни: «Не знаю, вовсе ли его он там оставил; да думаю, что нет: отец то есть. А только если бы таких вралей всех засадить в ямы, то много бы ям надобно». Подлинный текст басни Хемницера был опубликован лишь в 1873 году. Читатели XVIII–XIX веков знали ее в редакции В. Капниста, которая также публикуется в томе.

Ода на рабство . — Поводом к написанию оды послужил указ Екатерины II от 3 мая 1783 года, который объявлял крепостными крестьян Киевского, Черниговского и Новгород-Северского наместничества.

Внушать мою нелестну речь … — Здесь: услышать мою нелестную речь.

Ода на истребление в России звания раба Екатериною Второю в 15 День февраля 1786 года. — Поводом к написанию оды послужил указ Екатерины II от 15 февраля 1786 года, согласно которому на прошениях, адресованных императрице, следовало подписываться не «раб», а «верноподданный».

Веселья миром умастися… — возрадуйся. Миро — благовонная мазь, употребляемая в некоторых обрядах христианской церкви.

Стихи на перевод «Илиады» г. Костровым. — В 1787 году вышли из печати первые шесть песен «Илиады» в переводе Е. И. Кострова.

На смерть Юлии. — Юлия — дочь Капниста, скончавшаяся в младенчестве в 1788 году.

Как царь-пиит… — царь Давид (библ).

Гесиод (Гезиод) — греческий поэт VIII–VII веков до н. э., автор стихотворного произведения «Труды и дни», в котором даются советы, относящиеся к земледелию, мореплаванию и ведению домашнего хозяйства.

Флакк — Гораций.

Октавова льстеца — льстеца римского императора Августа.

Диядима — диадема, царский венец.

Достойны, ль петь они владыку… — то есть Петра I.

Ты пренебрег ее совет… — Батюш ков, по совету Капниста, начал переводить поэму итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим», но не закончил свой перевод и напечатал в 1808 году лишь отрывки из него.

Надгробный лишь кипарис изобразил… — Речь идет об элегии Батюшкова «Умирающий Тасс» (1816).

Обуховка — имение Капниста в Полтавской губернии.

Потолок моего дома не блещет ни слоновой костью, ни золотом (лат.). — Ред.

Псёл — река на Украине, на берегу которой стоит Обуховка

Умеренности скромный храм. — Подразумевается дом Капниста.

Намет — крыша (диалект.)

Вольность. — Была с пропусками напечатана в книге «Путешествие из Петербурга в Москву». Рукопись оды не сохранилась. Полный текст оды был подготовлен к изданию в «Собрании оставшихся сочинений покойного А. Н. Радищева» (1807–1811) сыновьями писателя (в редакции, отличающейся от текста «Путешествия»). Эта же полная редакция с небольшими разночтениями представлена в трех сохранившихся рукописных списках (неавторизованных).

Брут Марк Юний (85–42 гг. до н. э.) — римский республиканец, убийца императора Юлия Цезаря.

Тель Вильгельм (XIV в.) — швейцарский народный герой, борец против австрийского ига.

…седяй во власти — сидящие у власти, то есть правящие.

Паросска мрамора белее… — На острове Парос греки добывали мрамор высокого качества.

Зерцало, меч, весы — символы правосудия.

И се чудовище ужасно… — Имеется в виду церковь.

Ползкий яд — змеиный яд (полоз — большая змея).

Я медны изваял громады… — то есть я изготовил пушки.

В отличностъ знак изобретенный… — Знаки отличия: ордена, медали и т. п.

Изощренный — острый, отточенный.

Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель английской буржуазной революции XVII века. Вынес смертный приговор английскому королю Карлу I. После победы революции установил единоличную диктатуру, объявив себя лордом-протектором.

Самсон — силач, который руками разрушил дом своих врагов, ослепивших его, и похоронил их вместе с собою под обломками (библ.).

Законом строит твердь природы… — государство, построенное на основе законов природы.

Но чудо Галилей творить возмог… и далее. — Речь идет об открытии Галилеем телескопа и о поддержке им учения Коперника.

Вашингтон Джордж (1732–1799) — главнокомандующий американской армией во время войны за независимость в Северной Америке (1775–1783). Первый президент США.

Двулична бога храм закрылся… — римское божество, двуликий Янус, двери храма которого открывались во время войны.

Невтоновой — то есть Ньютоновой.

Марий Гай (ок. 157—86 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Опираясь на войска, боролся за верховную власть в Римской республике.

Сулла Луций Корнелий (138—78 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Удачливый соперник Мария на политическом поприще, бессрочный диктатор.

К тебе, словутая страна… — к тебе, Америка.

«Ты хочешь знать: кто я? что я? куда я еду?..». — В рукописном сборнике 1792 года помещено под названием: «Ответ г-на Радищева, во время проезда его через Тобольск, любопытствующему узнать о нем».

Журавли. — Перевод стихотворения Эвальда Христиана фон Клевета (1715–1759) «Der gelähmte Kranich» (1757). Написано после возвращения из Сибири. Пушкин писал, что это стихотворение вернее назвать элегией, а не басней.

На он-пол — на другую сторону, на другой берег.

Нитью вождения вспять ты призываешь комет… — ты рассчитываешь время обращенья комет.

Луч рассечен тобой света… — Речь идет об изучении спектра.

…на воздушных крылах — на воздушном шаре.