Марина Цветаева - Если душа родилась крылатой
- Название:Если душа родилась крылатой
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Вагриус
- Год:2008
- Город:Москва
- ISBN:978-5-9697-0696-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марина Цветаева - Если душа родилась крылатой краткое содержание
Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.
Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.
Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.
Если душа родилась крылатой - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
1
Искусство любви (лат.)
2
Не раскидывайте мои письма! (фр.)
3
Nazdar! — Здравствуй! (чеш.)
4
О любимый! Тебя удивляет эта речь? Все расстающиеся говорят как пьяные и любят торжественность... Гёльдерлин.
5
Memento mori (лат.) — помни о смерти.
6
Т.е. вместо этого камня (горы на мне) будет плоский (плита).
7
Помни (лат.).
8
«Маленький кораблик» (фр.) — детская песенка.
9
Гнездо (нем.).
10
Любимый (нем.).
Интервал:
Закладка:
