Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

…а вот семнадцать воев дерзновенных… — Во время осады кастильцами в 1384 г. Алмады, городка, находящегося недалеко от Лиссабона, семнадцать португальцев совершили вылазку за водой, сумев благополучно вернуться в город, хотя их обстреливали четыреста кастильцев.

Стр. 253. …и в Сеуту, под ярых мавров крики… — О сыне Жуана I Энрике (Генрихе Мореплавателе) см. коммент. к с. 152. Кроме прочих заслуг перед Родиной, Энрике в 1415 г. принимал участие во взятии Сеуты и одним из первых вошел в город.

Педру (1393-1449) — португальский инфант, сын Жуана I, сражавшийся против турок на стороне Сигизмунда, императора Священной Римской империи. В дальнейшем погиб в междоусобной войне.

Граф Менезеш — Педру де Менезеш, граф де Виана (? — 1437), первый португальский губернатор Сеуты. Португальский гарнизон Сеуты выдержал две осады мавров.

Сын его — Дуарте де Менезеш (1414-1464), португальский комендант Эль-Ксар-эс-Сегира. В 1464 г. португальский король Афонсу V, сражаясь с маврами, попал в окружение. Дуарте де Менезеш пришел на помощь королю, прикрыл отступление его отряда, чем спас Афонсу жизнь, но сам погиб.

Стр. 255. …по внутренностям жертвенным пророки… Камоэнс описывает обряд гадания, известный еще древним римлянам, — толкование будущего по внутренностям специально убитых для этого животных.

Стр. 259. …послать приязни веские залоги… — Участник экспедиции Васко да Гамы вспоминал, что действительно его подарки («12 кусков полосатой бумажной ткани, 4 накидки сукна, 6 шляп, 4 нити кораллов, ящик с 6 металлическими котлами, ящик сахара, 2 бочонка с оливковым маслом и 2 бочонка меда») не удовлетворили Саморина. «И спросил между прочим царь: как же он говорил, что прибыл из богатой страны, а сам ничего не привез в подарок? Командор ответил: царю-де он ничего не привез, так как на сей раз его послали только чтоб смотреть и открывать, а вот придут еще другие корабли, вот тогда и будут подарки, да еще какие» (см. Указатель пути. — В кн.: История средних веков. Хрестоматия. Часть II).

Стр. 260. …Овна дыханью… — Камоэнс пишет о дыхании Овна, так как солнце входит в созвездие Овна 21 марта, а это время можно считать началом жары. Примерно в это же время небесный экватор пересекается с эклиптикой.

Стр. 261. …Энрике… Арго и Жертвенник сияли… — Относительно инфанта Энрике (Генриха Мореплавателя) см. коммент. к с. 152. Арго, Жертвенник, Заяц, Гидра — созвездия, видимые на небе южного полушария.

Стр. 262 …звезд Большой Медведицы не знают… — Звезд Большой Медведицы действительно нельзя увидеть на небосклоне южной части Африки.

Стр. 267. …испанские товары… — В поэме «Лузиады» Камоэнс употребляет слово «Испания» в значении «Пиренейский полуостров», соответственно и португальские товары для него — составная часть «испанских».

Алвару с Диогу — участники экспедиции Васко да Гамы Алвару де Брага и Диогу Диаш.

Стр. 268. …фракийский царь — мифический царь Полимнестор, зять царя Трои Приама. Предчувствуя гибель Трои, Приам направил к Полимнестору своего юного сына Полидора, а вместе с ним и сокровища. Желая овладеть богатством, Полимнестор убил Полидора.

…Юпитер… проник к Данае через все затворы… — Одна из древнегреческих легенд рассказывает, что Акризию, царю Аргоса, было предсказано, что у его дочери Данаи родится сын, который убьет деда. Чтобы избежать этого, Акризий заключил Данаю в башню, но влюбленный в девушку Юпитер проник к ней в виде золотого дождя, и от этого союза родился герой Персей.

…Тарпее, блеском злата развращенной… — Тит Ливий рассказывает легенду о Тарпее, дочери коменданта римской цитадели на Капитолии во времена Ромула. Тарпея, прельстившись золотыми кольцами и браслетами сабинян, осаждавших Рим, пообещала им открыть ворота цитадели, если они дадут ей то, что носят на левой руке. Когда сабиняне вошли в город, то забросали Тарпею не только своими украшениями, но и щитами, под тяжестью которых она и погибла.

Стр. 269. Царь Птолемей. — Египетский царь Птолемей II (285-247 гг. до н. э.) основал в честь своей сестры и жены город Арсиною. Позднее этот город стал называться Суэцем.

Мекка — город в Саудовской Аравии, родина основателя ислама Магомета, с VII в. — священный город и место паломничества мусульман.

Джидда — порт на берегу Красного моря.

Стр. 270. …к ним на армаду Монсаид явился… — Монсаид в дальнейшем выехал с флотом Васко да Гамы в Португалию и стал христианином.

…молнии зловещие Вулкана — в данном случае артиллерийские орудия.

Стр. 272. …орех, бандийцами взращенный — мускатный орех, произрастающий, в частности, на островах моря Банда.

Стр. 273. Пенаты — древнеримские боги, покровители семьи.

…уроженец Фив — Дионис — Вакх, сын Зевса — Юпитера и фиванской царевны Семелы.

Стр. 274. …врата Алкида — то же самое, что и Геркулесовы столбы, то есть Гибралтар.

…давно на той несчастной испытала… — Речь идет о мифической царице Карфагена Дидоне, покончившей с собой из-за несчастной любви к Энею, сыну троянского царевича Анхиза и Венеры. История Дидоны воспета в «Энеиде» Вергилия.

Стр. 275. …те птицы, что пред смертью песнь слагают — лебеди.

Перистера, в античной мифологии, — нимфа. Легенда рассказывает о том, как Венера и Купидон поспорили, кто из них быстрее наберет корзину цветов. Венера выиграла спор, так как ей помогала Перистера, но разгневанный Купидон превратил за это нимфу в голубя. В античной литературе Венера часто изображалась шествующей на колеснице, запряженной лебедями и голубями (см., напр.: Овидий. Метаморфозы, XIV, 430).

Идалийские горы — горы на острове Кипр, считавшемся родиной Венеры.

Актеон — мифический охотник, случайно увидевший купающуюся Диану. Разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, и его растерзали собственные собаки. В словах Камоэнса об Актеоне содержится намек на молодого португальского короля Себастиана (1554-1578), очень увлекавшегося охотой и не спешившего жениться и дать стране наследника, что явилось одной из причин потери Португалией государственной независимости.

…юные побеги — опять же намек на короля Себастиана.

Стр. 276. Звал Купидон всех слуг своих умелых… — В следующих строфах в соответствии с эллинистическими представлениями о существовании множества эротов Камоэнс изображает целое войско Купидона.

Стр. 277. …были для смертных страсти горестным терзаньем… — Камоэнс приводит примеры кровосмесительных связей.

Библида — героиня поэмы Овидия «Метаморфозы», полюбившая собственного брата Кавна и отвергнутая им (Овидий. Метаморфозы, IX, 154 и далее). Библида так плакала о Кавне, что боги превратили ее в источник.