Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

Стр. 295. …вина из Фалерна — фалернское вино из итальянской области Кампаньи; это вино часто упоминает Гораций.

…что пред Протеем дерзностным предстали… — О Протее см. коммент. к с. 199. Камоэнс связывает дар предвидения, которым наделяли Протея древнегреческие мифы, с тем, что он обладал подаренным Юпитером прозрачным глобусом, в котором и видел пророческие видения.

Стр. 296. Демодок — певец, появившийся на пиру у царя Алкиноя и упоминаемый в поэме Гомера «Одиссея» (песнь VIII, 266 и далее; песнь XIII, 27 и далее).

Иопад — упоминаемый в «Энеиде» Вергилия певец, участвовавший в пиршестве карфагенской царицы Дидоны (кн. I, 470 и далее).

Малабарец верный — Тримумпара, правитель Кочина, где Васко да Гама основал в 1502 г. торговый порт. Одновременно Тримумпара занимал высокий пост в брахманской иерархии. Саморин подверг разорению земли Тримумпары из-за его дружественных отношений с португальцами.

Стр. 297. …но тут Пашеку, доблестный воитель… — Октавы 12-25 воспевают деяния Дуарте Пашеку Перейры (см. коммент. к с. 86). Пашеку Перейра отправился в Индию в 1503 г. вместе с армадой Афонсу де Албукерка. В 1504 г. Албукерк вернулся в Лиссабон, оставив Пашеку Перейру в Кочине с гарнизоном в 150 (по другим источникам — в 90) человек, одним большим кораблем, двумя каравеллами и шлюпкой. Между тем Саморин, надеясь нанести португальцам сокрушительный удар, обратился к соседним раджам и собрал пятьдесят кораблей и войско в пятьдесят тысяч человек. В марте 1504 г. состоялась битва в проливе Камбалон, который расположен между Кочином и островом Камбалон, и португальцы разгромили объединенные силы индийцев.

…язычников сразит Пашеку ярый… — Дуарте Пашеку Перейра по своем прибытии в Индию семь раз сражался с войсками Саморина в Каликуте, а затем произошла битва в проливе Камбалон, состоявшая из двух этапов.

Стр. 298. …он в двух местах свои расставит силы… — Битва при Камбалоне началась у брода, который должна была перейти армия Саморина. Перейра укрепил этот брод, расположив вдоль него каравеллы и шлюпки, оснащенные артиллерийскими орудиями, и используя природные отмели. Брод защищало семьдесят португальцев и тысяча индийцев из войска раджи Кочина, но индийцы разбежались при первых залпах. У Перейры было восемнадцать артиллерийских орудий, с помощью которых он и отбил атаку пятидесятитысячной армии Саморина. Тогда Саморин попытался использовать другой брод, куда из-за отлива не могли подойти португальские корабли. Но Пашеку Перейра разделил свои силы, направил ко второму броду шлюпки с артиллерийскими орудиями и вел битву одновременно в двух местах. Как только начался прилив, португальские корабли подошли ко второму броду и подвергли сокрушительному разгрому армию Саморина, в результате чего тот вынужден был отречься от престола и удалиться в монастырь.

…хлынет кровь рекою… — От артиллерийского залпа португальцев погибло много индийцев, и кровь убитых обагрила одежду Саморина, наблюдавшего за битвой из паланкина.

Брандер — специальное судно, нагруженное горючими веществами. Саморин направил против португальцев несколько брандеров, но они натолкнулись на плот, обитый железом, защищавший португальскую эскадру.

Стр. 299. …тот, кто средь равнины марафонской — Мильтиад (см. коммент. к с. 191).

…вождь дружин лакедемонских — царь Спарты Леонид, героически погибший, защищая с тремястами спартанцев Фермопильское ущелье в Фарсалии от семимиллионного войска персидского царя Ксеркса.

Кохл Квинт Гораций в 507 г. до н. э. защищал от натиска этрусков Сублицийский мост и задержал их на мосту до прихода римской армии.

Авзонские племена — римляне, названные так по имени мифического Авзона, первого царя Италии, сына Одиссея и Кирки (по некоторым мифам — Калипсо).

Фабий Максим Кунктатор (275-203 гг. до н. э.) — древнеримский полководец и государственный деятель, разработавший для римской армии стратегический план уклонения от решительного сражения с армией Ганнибала, предложив истощать ее, лишая продовольствия и фуража.

Велизарий (ок. 504-565) — византийский полководец, сподвижник императора Юстиниана. В 562 г. был несправедливо обвинен в заговоре против императора и подвергся опале. Некоторые легенды утверждают, что в конце жизни он ослеп и просил подаяние на улицах.

…о, сколько их, униженных, бесправных… — Эта строфа посвящена судьбе Дуарте Пашеку Перейры. В 1505 г. он вернулся на родину, где был с почетом встречен самим королем Мануэлом. В 1509 г. Пашеку Перейра разбил у мыса Финистеррэ флот корсара Мондрагона. Король сделал его губернатором замка Сан-Жорже-да-Мина. Но в результате интриг Пашеку Перейру заковали в цепи и содержали в тюрьме.

Стр. 300. …Улиссов хитроумных возвышают… — Греческий миф рассказывает, что после смерти Ахилла Фетида предложила его доспехи храбрейшему из греческих героев. Аякс Теламонид отличился в схватке над телом Ахилла, но Одиссей (Улисс) подкупил пленных троянцев, и те заявили, что больше всех защитников Трои убил он. Разгневанный несправедливостью, Аякс покончил с собой.

…доблестный правитель — Франсишку де Алмейда (1450-1510), первый вице-король Португальской Индии (см. коммент. к с. 179). Он прибыл на Восток в 1505 г. во главе армады из двадцати кораблей, имевшей на борту около двух с половиной тысяч человек. С Алмейдой в плавание отправился и его сын Лоуренсу. Португальцы дали «сражение» в Килоа, сместили неугодного им правителя и построили в этом городе крепость святого Иакова. Вот как об этом вспоминает участник экспедиции Алмейды, немецкий купец Ганс Майер: «Город также был занят без всякого сопротивления… Весь экипаж принялся за разграбление товаров и припасов богатого этого города… В Килоа немедленно устроен был форт из самого лучшего дома, причем все окрестные здания были уничтожены. Немедленно внесены туда были бомбарды и прочее оружие… Ввиду бегства царя, адмирал сделал царем другого, местного мавра, любимого всеми; в торжественной процессии его провезли верхом по всему городу (см.: История средних веков. XII-XVII вв. Хрестоматия, с. 123-133).

…предаст Алмейда мстительный сожженью… — Алмейда действительно сжег Момбасу, правитель которой был враждебно настроен в отношении португальцев, и приказал обстрелять португальскую армаду из пушек.

…а Лоуренсу… свой подвиг совершит… — По прибытии в Индию Лоуренсу де Алмейда разгромил в Куилоне флот правителя Каликута, состоявший из двадцати семи кораблей.

Стр. 301. Чаул — город на западном побережье Индии к югу от Бомбаина. В 1508 г. Лоуренсу де Алмейда погиб при Чауле в сражении с армадами Египта и Камбея.