Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

…он в битве близ Кулета одолеет… — Энрике де Менезеш объявил войну Саморину и в 1525 г. взял Кулет, порт, находящийся неподалеку от Каликута.

Стр. 308. …когда же к звездам отойдет правитель… — В 1526 г. у Энрике де Менезеша неожиданно открылась рана в ноге, и он умер в Кананоре.

…коварный похититель твой сан захватит… — В 1527 г. новым губернатором Португальской Индии был назначен Перу Машкареньяш (? —1535), бывший ранее комендантом Малакки. Но Машкареньяш не сумел явиться в Гоа сразу же после получения назначения, и губернаторскую власть самовольно захватил в свои руки комендант Кочина Лопу Важ де Сампайу (? —1538). Машкареньяш вынужден был вернуться в Лиссабон и был позднее направлен в Тунис. Но в 1528 г. король объявил Сампайу узурпатором, и он был выслан из Индии в Португалию.

…Ты покоришь… Бинтон… — Перу Машкареньяш прибыл в Индию в 1524 г. с армадой Васко да Гамы. В 1525 г. покорил остров Бинтон, находящийся к югу от Малакки, сражаясь при этом с превосходящими во много раз португальский гарнизон силами противника.

Баканор — порт на Малабарском побережье Индии, где Лопу Важ де Сампайу разбил каликутскую армаду.

Стр. 309. …а флот другой Сампайу незабвенный… — Лопу Важ де Сампайу собирался также разбить флот Диу, вошедший в чаульскую гавань. Но, узнав о приближении Сампайу, флот направился назад в Диу.

…Гектор лузитанский — Гектор да Силвейра (? —1531), который в 1516 г. защищал Арзилу от войск короля Феса. В 1522 г. командовал одним из двух кораблей, направленных в Индию. Проезжая мимо Адена, заставил аденского шаха признать суверенитет Португалии. В Индии был назначен комендантом Кананора. По приказу Сампайу разбил камбейский флот, затем отправился в Красное море и снова подчинил Аден. Гектор да Силвейра погиб в 1531 г. в битве при Диу, нанеся поражение гуджаратскому и турецкому флотам.

Отважный Кунья — Нуну да Кунья (1487-1539), сын Тристана да Куньи (см. коммент. к с. 303). Сменив в 1528 г. Сампайу на посту губернатора Португальской Индии, Кунья вел победоносные войны с камбейцами и малабарцами. В 1531 г. основал крепость в Чале, близ Каликута.

Басаин — территория на берегу Камбейского залива. В 1534 г. правитель Гуджарата Бахадур уступил эту территорию португальцам, но им пришлось отвоевывать Басаин у его правителя, араба Мелика.

Во время правления Куньи произошло еще одно важное событие, которое Камоэнс ошибочно датирует более поздним периодом (см. 64-ю строфу X песни). В 1535 г. Бахадур отдал португальцам Диу в обмен на помощь против захватившего Гуджарат могольского падишаха Хумаюна. Потом Бахадур пытался отобрать Диу у португальцев, но был убит ими.

…за ним грядет Норонья… — Гарсиа де Норонья (? —1540) был назначен вице-королем португальских владений в Индии в 1537 г. Он доводился племянником Албукерку и в 1511 г. был с дядей в Индии. В 1538 г. он прибыл в Индию с армадой, состоящей из одиннадцати кораблей и имеющей на борту семь тысяч человек. В это время как раз началась первая блокада Диу; остров осаждало войско индийцев, которым помогала турецкая эскадра. Норонья пришел на помощь осажденным, и блокада в конце концов была снята.

Румийцы, в данном случае, — турки.

…твой отпрыск… Норонью заменяет. — В 1540 г. Норонья умер в Кочине, и новым губернатором Португальской Индии был назначен Эштеван да Гама (1505-1575), второй сын Васко да Гамы. Он был с отцом в Индии еще в 1524 г. В 1534 г. был комендантом Малакки. В 1541 г. отправился в Индию, имея поручение зайти в Красное (Эритрейское) море и сжечь турецкий флот, находившийся в Суэце. Это поручение Эштеван да Гама не выполнил, уничтожить турецкий флот ему не удалось. Эштевана сопровождал брат Криштован (1516-1542), четвертый сын Васко да Гамы. Криштован в сопровождении четырехсот человек был направлен братом в Абиссинию в помощь дружественно настроенному в отношении Португалии негусу, воевавшему с сомалийцами. Криштован помог восстановить негуса на престоле, но попал в плен, перенес пытки и погиб. Эштеван да Гама вернулся в Португалию в 1542 г.

Могучий и славный герой — Мартин Афонсу де Соуза (ок. 1500-1564), бывший с 1542 по 1545 г. губернатором португальской Индии. Мартин Афонсу де Соуза был учеником знаменитого португальского математика и астронома Педру Нунеша. В 1530 г. был отправлен Жуаном III в Бразилию во главе армады из пяти кораблей и отряда, состоявшего из четырехсот человек, с целью выгнать из Бразилии французов, захвативших португальские колонии. Мартин Афонсу де Соуза успешно справился с этой задачей и в 1533 г. вернулся в Португалию. Затем был в Индии, участвовал во взятии Диу войсками Нуну да Куньи. С армадой Мартина Афонсу де Соузы в Индию выехал знаменитый иезуитский миссионер Франциск Ксаверий (1506-1552), впоследствии канонизированный католической церковью.

Даман — город, находящийся на противоположном от Диу берегу Камбейского залива. Португальцы постоянно стремились захватить Даман, что им и удалось сделать в 1558-1559 гг.

Стр. 310. …король Камбея… отдаст свой Диу… — См. коммент. к с. 85.

…те разобьют… армаду… — В этой строфе рассказывается о деятельности Мартина Афонсу де Соузы, предшествующей его назначению губернатором Индии. В Индию де Соуза прибыл еще в 1534 г., а в 1537 г. началась война между Саморином и раджой Кочина, давним союзником португальцев. Из соображений престижа Саморину понадобился священный камень, находившийся на острове Репелин. Войска де Соузы покорили остров и привезли камень в Кочин. Тогда Саморин направил против португальцев мощную армаду под командованием корсара Патеманара. У мыса Кумари португальский флот под командованием де Соузы разгромил эту армаду.

Батикала — город на Малабарском берегу Индии, преданный безжалостному разграблению и разорению войсками де Соузы уже в бытность его губернатором Португальской Индии.

…из рук его сам Каштру принимает — Жуан де Каштру (1500-1548) — видный португальский писатель, государственный деятель и полководец, ученик Педру Нунеша и родственник Гарсии де Нороньи (см. коммент. к с. 309). В 1538 г. направился с Нороньей в Индию и написал «Указатель пути из Лиссабона в Гоа». Посетил Диу и написал «Указатель пути вдоль берегов Индии»; также его перу принадлежит «Указатель пути португальцев в Красном море». В 1545 г. был назначен губернатором, а в 1548-м — вице-королем Португальской Индии.

…и в Диу… он примет бой… — В 1546 г. началась вторая блокада Диу, который осаждала турецкая эскадра, а также ливанцы, персы и объединенные силы индийцев. В общей сложности Диу осаждало сорокатысячное войско.

Стр. 312. …уже к твердыне Каштру поспешают… — На начальном этапе Диу защищал португальский гарнизон, состоящий из двухсот пятидесяти человек. Командовал им комендант острова Жуан де Машкареньяш. Вскоре Жуан де Каштру прислал на помощь осажденным еще двести человек. Но у португальцев подходил к концу порох. Тогда Каштру послал в Диу резервы под командованием своих сыновей.