Мария Покровская - Творчество Лесной Мавки

нар-гюли — цветок граната, цветущий гранат (азерб.)

Лейла и Меджнун — герои поэмы Низами

баджи — сестра (азерб.)

кардаш — брат (азерб.)

Мои истоки. Стихи, написанные в возрасте по людским меркам невзрослом.

В Сибири зимовкой называют шалфей — за то, что остается зимой, в самый лютый снег

(*народное название цветка вероники — Верую в Лик Твой)

луна и звезды

цыганское название созвездия Большой Медведицы

название реки в произношении обтрепалось и превратилось позднее в Лыбедь

тейп — несколько семей, берущих начало от одного рода.

«Без роду, без племени». Нохчи неодобрительно относятся к чужеродным и отщепенцам.

все даты по исконному, т. е. «старому» календарю

шаныка — на одном из арамейских диалектов: блудница (ругательное)