Антология - Поэзия Африки

Пятого февраля 1953 года на острове Сан-Томе была расстреляна мирная демонстрация местных жителей, протестовавших против жестоких порядков колониальной администрации.

Фернан Диас — тогдашний губернатор острова Сан-Томе.

Зе Мулат — португальский наемник, руководивший расстрелом безоружных африканцев.

Ламин Диакатеродился в 1926 году. Пишет по-французски. Стихотворения IX–XIV взяты из сборника «Из африканской лирики», переводы заново пересмотрены для нашего тома; стихотворения I, II, XVII и XVIII переведены впервые — из сборника «Primordial du sixiěme jour» («В канун шестого дня»), 1963.

Каури (санскр.) — ракушки, заменявшие в Африке деньги.

Малинке. — См. прим. 85.

Шейху Умар Дионг.Даты жизни неизвестны. Пишет по-французски. Все стихи переведены впервые — из книги «Mes Chants» («Мои песни»), Dakar, 1966.

Бираго Диопродился в 1906 году. Поэт, фольклорист. Пишет по-французски. Все стихи взяты из книги «Голоса африканских поэтов».

Давид Диоп(1927–1960). Писал по-французски. Все стихи взяты из книги «Голоса африканских поэтов».

Димбокро — город Берега Слоновой Кости.

Пуло-Кондор — группа островов в Южно-Китайском море. На самом большом из них была тюрьма, где содержались борцы за свободу Индокитая.

Эме Сезэр (род. в 1913 г.) — поэт и политический деятель Мартиники.

Сундията (1230–1255) — правитель, положивший начало расцвету средневекового государства Мали.

Чака (ок. 1787–1828) — прославленный зулусский вождь (инкоси), объединивший племена Южной Африки перед угрозой англо-бурского нашествия.

Томбукту (Тимбукту) — город в Мали, старинный центр мусульманской культуры.

Леопольд Седар Сенгорродился в 1906 году в Жоале (Сенегал). Поэт и государственный деятель. Президент Республики Сенегал. Составитель антологии негритянской и малагасийской поэзии на французском языке. Автор многочисленных сборников стихов. Пишет по-французски. Большинство стихов взято из книги «Песнь ночи и солнца» (М., «Художественная литература», 1965). Стихи «За какой грозовою ночью…», «Я тебя проводил до деревни…» взяты из книги «Голоса африканских поэтов»; «И мы окунемся, моя подруга…», «Не удивляйся, любимая…», «Я сложил тебе песню…» — из книги Л.-C. Сенгора «Избранная лирика» (М., «Молодая гвардия», 1969); «О Сестра, эти руки ночные…», «Перелетные стаи дорог…» — из журнала «Новый мир», 1963, № 6; стихотворение «Негритянская маска» переведено впервые — из книги: Leopold Sedar Senghor, Poèmes («Стихи»), Paris, 1964.

Гамбия — река и государство в Западной Африке.

Сина — река в Сенегале, на берегах которой существовало независимое государство Син, включенное французами в состав Сенегала лишь в 1925 году (округ Сине-Салум). Род Сенгора тесно связан с правителями и знатью государства Син.

Брусса — обширные заросли деревьев и кустарника; обычно под бруссой в Западной Африке понимают сельскую местность вообще, в отличие от центров цивилизации.

Жоаль — город и порт в Сенегале, родина Сенгора.

Синьяра — госпожа (португ.) .

Кумба Н'Дофен — один из правителей Син, которого Сенгор в детстве видел в доме своего отца.

Кор-Сига — избранник, «рыцарь» Сига (Сига — имя одной из сестер Сенгора).

Восточный ветер (харматтан) — сухой ветер, дующий зимой (с ноября по март) из Сахары.

… принцев древнего Мали… — У Сенгора речь идет о средневековом государстве в Западном Судане, достигшем расцвета в XIII–XIV веках.

Кумба-Там — богиня красоты в африканском фольклоре.

А мятежник — еврей и католик… — Здесь намек на генерала Франко, о котором говорили, что он по национальности еврей.

«И братья твои от тебя отвернулись…» — Поэт здесь имитирует библейский текст (см. Книгу Бытия, III, 16–19).

Мбиссель — святилище в окрестностях Жоаля, в котором находятся гробницы первых правителей народа серер.

Великий Али (Сонни Али, ок. 1462–1492) — правитель средневековой империи Чао в Западном Судане.

Гельвар (геловар) — знатный человек, воин в государстве Син, который вел свою родословную от древних завоевателей малинке.

Дьогуйе — имя отца Сенгора, которое на языке серер означает «лев».

Соронг — слово народа фульбе, означающее вид ко́ры.

Черный позор! (нем.).

Фута-Джаллон — горный массив и плато в западной части Гвинеи.

Тиаруа. — См. прим. 87.

Кайя-Маган — «царь золота», титул правителя африканского государства Гана (III–XIII вв.); у Сенгора — символ властителей древних африканских империй.

Я Буйвол, что смеется над Львом … — В африканском фольклоре буйвол символизирует силу, а лев — могущество, власть.

Примирение Дерева, Льва и Быка… — Сенгор говорит о временах правления Сундьяты (середина XIII в.). Согласно преданиям, Сундьята, происходивший из рода Кейта, по отцу имел своим тотемом-покровителем льва, по матери — буйвола, а первый из подвигов Сундьяты связан с деревом; мальчик вырвал с корнем баобаб и принес его к хижине матери. См. Сундиата. Мандингский эпос. Перевод с французского (М.—Л., «Художественная литература», 1963).

Килиманджаро — гора, высшая точка Африки (5895 м.).

Кускус — кушанье, приготавливаемое из проса.

Зулусский приветственный клич в честь вождя.

Изваяние бауле . — Бауле — народность, живущая в стране Берег Слоновой Кости. Среди бауле много превосходных ваятелей.

Корифей — предводитель хора в древнегреческой трагедии.

Калам — вид четырехструнной гитары, под аккомпанемент которой обычно исполняют хвалебные и лирические песни (прим. Сенгора).

Слушайте! (язык народа серер).

Ньоминка — народ, обитающий в устье реки Салум.

Могадор — старое название города и порта Эсуара в Марокко.