Бернарт де Вентадорн - Песни

III. Я гордился бы собою,
Будь лишь Донна благосклонной.
25Но, увы, смириться надо:
Жизнь недаром приучила
Видеть правду без прикрас.
Нет уж! Радость не про нас.
Но стремлюсь за Донной снова,
30Так в любви заведено,
Так листок, не раз бывало,
И послушно, и смешно
Вьется с ветром заодно.

IV. А она цветет красою,
35И пред ней дрожу, смущенный.
Ночь гоня сияньем взгляда,
Солнца свет она затмила.
Все-то в ней ласкает глаз,
Все влечет, чарует нас.
40В этом лести нет ни слова,
Да не нужно здесь оно,
Смертной казни мне бы мало,
Если лжи хотя б зерно
В песнь о Донне внесено!

45V. Так зачем же быть со мною
Столь скупой и непреклонной?
Знать, сладчайшая награда
Зря мечты мои манила!
Вы безжалостны! А вас
50Кроткой звал всеобщий глас…
Смерть настичь меня готова,
Гибну, время сочтено!
Но губить вам не пристало
Жизнь мою: губить грешно
55То, что вам посвящено.

VI. Как унижен я! Слезою
Взор подернут, воспаленный,
Сам я чувствую, надсада
Все лицо мне исказила.
60Вижу: я – ничто для вас,
Прочь уйти – настал мой час!
Но от Бога всеблагого
Карой будь мне воздано,
Если сердце отпылало!
65Нет, весь век обречено
На костре любви оно.

I. Что мне зима, что мне весна! [11]
Цветут цветы иль отцвели,
Пробьется ль травка из земли,
Что в том, коль радость мне дана —
5Любви восторженной зачин!
Способен светлый час один
На свете все преображать. [12]

II. Да, миновали времена,
Когда шутил я: «Вот нашли
10Чем испугать меня! Ужли
Настолько власть любви сильна,
Что может сердца властелин
Убить нас, [13]и других причин
Порой не надобно искать…».

15III. А Донна – сколь она нежна!
Уже нигде – вблизи, вдали —
Меня б другие не влекли,
Она мне только и нужна.
Я – Донны верный паладин.
20Не надо никаких смотрин,
Чтоб лучшую предпочитать. [14]

IV. Я сердце отдал ей сполна,
Навеки. Да Господь вели
Избрать меня хоть в короли,
25И покорись мне вся страна,
Но Донна – до моих седин —
Вот мой сеньор, мой господин, [15]
Ей королем повелевать!

V. Вианна [16]доннами славна,
30Везде их славу разнесли.
Но сколь красу их ни хвали,
Всех Донна превзойдет одна.
Краса достигла в них вершин,
Так, соблюдая правды чин,
35Кого красой красы назвать?!

I. Я песен так долго не пел,
Не знаю, что было со мной…
А нынче, хотя над страной
Ветер докучный и тучи,
5Счастлив я, рифмой летучей
Венчая певучий напев.
Время ль для песни весенней, [17]
Коль падают листья с дерев?
Да, время! Я Донной любим.

10II. Как мир измениться успел!
Я сам – словно вовсе иной.
Но кто стал моею Весной,
Силы исполнив певучей, —
Скрыл от молвы я трескучей,
15Таюсь, перед ней оробев.
Донна – всех донн совершенней,
И столько тоски претерпев,
Я счастлив восторгом своим.

III. А брат или друг бы посмел
20Вопрос мне поставить прямой
Иль разузнавать стороной,
Сделал какой меня случай
Вновь чародеем созвучий, —
Я их любопытство, вскипев,
25Проклял бы, [18]из опасений,
Что Донны я вызову гнев
И счастье исчезнет, как дым.

IV. Ликуя, свой славлю удел,
Рассудок теряю порой,
30Коль Донна, пройдя стороной,
Взгляд посылает мне жгучий,
Дарит улыбкой зыбучей.
Я, сердце надеждой согрев,
Уйду от своих огорчений,
35Хотя бы в мечтах завладев
Таким совершенством земным.

V. Кто с ней бы равняться посмел? —
Не сыщется донны такой! —
Упругостью тела живой,
40Искоркой смеха бегучей. [19]
Но и самой себя лучше
Она б расцвела, осмелев —
К ложу ночных наслаждений
Меня притянуть захотев
45Безмолвным объятьем нагим.

VI. Я все бы на Донну смотрел,
Ее упиваясь красой.
Но заперты двери в покой.
Стихни, желанье, не мучай!
60Близок мой час неминучий, —
И смерти разверзнется зев. [20]
Из-за каких прегрешений
Казнишь меня, Донна, презрев?
Ужель за любовь я казним?

68VII. Я в горькой тоске онемел,
Но мысли не знаю другой,
Как Донне быть верным слугой,
И в песенной силе могучей,
И в смехе среди злополучий
wЛишь властью любви преуспев!
Донна лишит ли дарений,
Едва совершить их успев?
Я страхам не верю таким.

VIII. Нет, не отвергнет молений!
85И вновь зазвенит мой напев
Весельем любви колдовским!

I. Забросил я певучий стих, [21]
Весны для песен поджидал,
Но заскучали стар и мал,
И шум пиров, и смех затих.
5Вот и хочу зимой суровой
Прогнать унынье песней новой. [22]
Ведь радостью я напоен такой,
И сердце столь полно любви живой,
Что многих можно оделить вокруг.

10II. Я даже и в краях чужих
Всем сердцем с Донной пребывал,
Мой голос, Донна, слаб и вял
При излиянье чувств моих:
Для жизни, прежде непутевой,
15Отныне стали вы основой.
Мне поцелуй вы подарили свой.
Я им горжусь: он – знак любви живой.
Но к большему стремиться вправе друг. [23]

III. Любовь! От радостей твоих
20Я слух и зренье потерял,
Забыв про все, возликовал —
Такой напал веселый стих!
И лишь любви служить готовый,
Живу, беспечный и бедовый,
25Пытаюсь образумиться порой,
Но нуден разум для любви живой,
И поразмыслить сердцу недосуг.

IV. Превыше всех похвал людских
Я Донне славу воздавал,
80Но средь восторженных похвал
Страх обуял, что, слыша их,
Лжецов отряд многоголовый, [24]
В предательстве весьма толковый,
Вокруг подымет злобный вой,
35А в Донне я любовию живой
Взрастил к тому же гордости недуг.

V. Что ж, буду с недругами тих,
Чтоб имя Донны не трепал
Иной бессовестный нахал.
48Нет, языков боюсь я злых,
И страшен мне их пыл бредовый
Грозит расплатой недешевой
С наветчиком вступать в открытый бой.
Во имя Донны и любви живой
45Готов я стать смирней последних слуг. [25]

VI. Но для лихих и жребий лих:
Глупцы! Ведь злобный их оскал
Для нас позора не снискал,
Навлек позор на них самих!
50Не чистотою родниковой —
Порока злобой нездоровой
У нас давно прославился любой
Гонитель счастья и любви живой.
Он изверг, он достоин адских мук,
55А в Вентадорн вернутся песни – к той,
Кто вдохновил любовию живой [26]
Мой каждый стих и каждый сердца стук.

I. Немудрено, что я пою
Прекрасней всех певцов других:
Не запою, пока свой стих
Любовью светлой не вспою. [27]
5Я сердцем, волею, умом,
Душой и телом предан ей.
Не ведаю других путей,
Всевластной силой к ней влеком.

II. А тот, кто чужд Любви и в ком
10Навеки голос сердца стих,
Тот мается среди живых
Непогребенным мертвецом.
И Господу поклоны бью —
Да мне прервет теченье дней,
15Коли я сам таких людей
Пополню нудную семью.