Жак Превер - Стихи

Я брел наугад,

И случайно наткнулся на них,

И мимо прошел, ничего не сказав.

У него - чуть заметно дрожали ресницы,

У нее - как два огненных камня были глаза."

В своем гнезде над воротами

Две ласточки ночью глядят на Луну.

Две ласточки вертят головками

Слушая тишину.

Разбитое стекло

Человек, который пел без конца

и который у меня в голове танцевал,

человечек юности с сердцем проказника

вдруг шнурок на ботинке своем порвал,

и тогда все постройки фанерного праздника

неожиданно рухнули. Кончился бал.

И в молчании этого праздника

я счастливый голос твой услыхал:

отчаянный, ломкий,

похожий на голос ребенка,

издалека он меня призывал;

и руку я к сердцу прижал,

где дрожали в отзвуках эха

семь зеркальных

обрызганных кровью осколков

твоего далекого звездного смеха.

Огромное, красное

Огромное,

Красное

Зимнее солнце

Над Гран-Пале, поднимаясь, всплывает

И вновь исчезает.

Вот так же и сердце мое исчезнет,

И вся моя кровь из меня уйдет,

Тебя разыскивать сердце станет,

Моя любимая,

Моя красивая,

И там, где ты будешь,

Тебя найдет.

Голодное утро

Он страшен,

стук этот слабый, когда разбивают о стойку крутое яйцо;

он страшен, если всплывает

в памяти человека, которому голод сводит лицо;

и страшна голова человека,

которому голод сводит лицо,

когда человек, в шесть утра подойдя к магазину,

глядит на витрину

и налиты ноги его свинцом.

Он видит голову цвета пыли,

но он рассматривает совсем не ее,

ему наплевать на свое отраженье,

которое появилось на стекле витрины,

он думает не о нем,

в его воображении

голова другая, совсем другая:

ему мерещится голова телячья,

голова телячья с острой приправой

или голова все равно какая,

лишь бы она съедобной была.

У человека шевелится челюсть

совсем тихонько,

совсем тихонько,

он тихонько скрежещет зубами,

потому что весь мир смеется над ним,

а он бессилен перед этим миром,

а он начинает считать на пальцах:

один, два, три,

один, два, три,

три дня без еды, три дня без еды...

И все три дня он твердил напрасно:

"Так продолжаться больше не может!"

Но это продолжается.

Тря дня,

три ночи,

совсем без еды...

А тут за витриной,

эти паштеты, бутылки, консервы,

мертвые рыбки в консервных банках,

консервные банки за стеклом витрины,

стекло витрины под охраной ажанов,

ажаны с дубинками под охраною страха

сколько баррикад для несчастных сардинок!...

Немного поодаль - двери бистро,

кофе со сливками, хруст пирожков.

Человек шатается,

у него в голове

туман слов,

туман слов:

сардины в банках,

крутые яйца,

кофе со сливками,

кофе с ромом,

кофе со сливками,

взбитые сливки,

убитые сливки,

кофе с кровью...

Человек, почитаемый в своем квартале,

был среди бела дня зарезан;

убийца-бродяга украл у него

два франка,

что значит: кофе со сливками

(по счету семьдесят пять сантимов),

два ломтика хлеба, намазанных маслом,

и двадцать пять сантимов на чай официанту.

Он страшен,

стук этот слабый, когда разбивают о стойку крутое яйцо;

он страшен, если всплывает

в памяти человека, которому голод сводит лицо...

Семейное

Мать занята вязаньем,

Сын ее занят войной.

Мать считает нормальным порядок такой.

А отец?

Как проводит отец свой день трудовой?

Отец - человек деловой.

Жена занята вязаньем,

Сын занят войной.

Он же в дела ушел с головой.

Он считает нормальным порядок такой.

Ну, а сын? Ну, а сын?

Что сын-то считает?

Ничего ровным счетом сын не считает.

Мать его занята вязаньем, отец - делами, а он - войной.

И когда воевать он кончит,

Он тоже в дела уйдет с головой.

Война продолжается, мать продолжает вязать,

Отец продолжает с делами возиться.

Сын убит - больше нечего ему продолжать.

Идут за похоронной колесницей

Отец и мать.

Они находят все это в порядке вещей.

А жизнь продолжает идти дорогой своей,

С вязаньем, войною, делами,

И снова делами, делами, делами,

И мертвецами.

Как нарисовать птицу

Сперва нарисуйте клетку

с настежь открытой дверцей,

затем нарисуйте что-нибудь

красивое и простое,

что-нибудь очень приятное

и нужное очень

для птицы;

затем

в саду или в роще

к дереву полотно прислоните,

за деревом этим спрячьтесь,

не двигайтесь

и молчите.

Иногда она прилетает быстро

и на жердочку в клетке садится.

иногда же проходят годы

и нет

птицы.

Не падайте духом,

ждите,

ждите, если надо, годы,

потому что срок ожиданья,

короткий он или длинный,

не имеет никакого значенья

для успеха вашей картины.

Когда же прилетит к вам птица

(если только она прилетит),

храните молчание,

ждите,

чтобы птица в клетку влетела;

и, когда она в клетку влетит,

тихо кистью дверцу заприте,

и, не коснувшись не перышка,

осторожненько клетку сотрите.

Затем нарисуйте дерево,

выбрав лучшую ветку для птицы,

нарисуйте листву зеленую,

свежесть ветра и ласку солнца,

нарисуйте звон мошкары,

что в горячих лучах резвится,

и ждите,

ждите затем,

чтобы запела птица.

Если она не поет

это плохая примета,

это значит, что ваша картина

совсем никуда не годится;

но если птица поет

это хороший признак,

признак, что вашей картиной

можете вы гордиться

и можете вашу подпись

поставить в углу картины

вырвав для этой цели

перо у поющей птицы.

Отчаянье сидит на скамейке

Сидит на скамейке в сквере

Человек,

Который вас окликает, когда вы проходите мимо;

Человек этот носит пенсне,

Он в костюме помятом и старом,

Он сидит на скамейке, и курит сигару,

И вас окликает, когда вы проходите мимо,

Или просто подзывает вас жестом усталым.

Не надо смотреть на него,

Не надо слушать его,

Надо мимо него пройти,

Сделать вид, что его не видишь,

Сделать вид, что его не слышишь,

Сделать все, чтоб скорее уйти.

Если взглянете вы на него,

Если будете слушать его,

Он подаст вам знак рукой или взглядом,

И никто не удержит вас от того,

Чтобы вы на скамейку не сели с ним рядом.

И тогда он без просьбы подвинется сам,

Он смотрит на вас, улыбается вам,

И страдает вы нестерпимо;

А он улыбается вам, и вот

Улыбка такая же сводит вам рот

Неумолимо.

И, улыбаясь, терзаетесь вы

Невыносимо,

И, терзаясь, ему улыбаетесь вы

Непоправимо.

И вы на скамейке сидите, застыв

В позе его любимой;

А дети играют около вас,

Проходят прохожие мимо,

И птицы летают