Ван Вэй - Река Ванчуань

Вы, к сожаленью,
Не добились цели,

И нам приходится
Прощаться снова.

Вы сделали
Все то, что вы сумели, —

И дома встретят вас
Уже седого.

За десять тысяч ли
Вам ехать надо

К родным местам —
Вы не были давно в них.

Я должность бы устроил
Вам в награду,

Но сам я —
Только маленький чиновник.

Синфэнским винам {113} 113 Синфэн — местность в современной провинции Шэньси, в окрестностях Чанъани, знаменитая своим вином.
В мире равных нет:

За доу {114} 114 Доу — мера объема, равная приблизительно 10 литрам. платят
Тысячу монет.

Но удальцами
Этот край богат,

И каждый
Угостить другого рад.

И кони спят,
Ненужные пока,

Привязанные
Возле кабака.

«Скорее слезайте, сударь, с коня,
Давайте выпьем вдвоем.

Куда вы держите долгий путь?
Позвольте спросить о том».

«Сложилась жизнь не так, как хотел, —
Вы отвечаете мне, —

И я возвращаюсь к Южным горам {115} 115 Южные горы — горы Наньшань или Чжуннаньшань в современной провинции Шэньси.
Монахом жить в тишине».

«Если так, — извините меня за вопрос,
Я знаю, что жизнь нелегка.

Но помните: дружба наша чиста,
Как белые облака».

Ветер крепчает,
Но луков звенят голоса, —

То у Вэйчэна {116} 116 Вэйчэн — см. прим. к стихотв. «Провожаю Юаня Второго, назначенного в Аньси»
Охотятся вновь генералы.

Высохли травы.
У соколов — злые глаза.

Поступь коней
Молодою и легкою стала.

Но уж промчались охотники
Мимо холмов,

В лагерь Силю {117} 117 Силю — пригород Чанъани.
Возвратились. И все-таки вскоре

Снова глядят
На восток, где стреляли в орлов,

Где облака проплывали
В небесном просторе.

На склоне лет
Мне тишина дороже

Всех дел мирских —
Они лишь тлен и прах.

Тщеславие
Меня давно не гложет,

Мечтаю только
О родных лесах.

Сосновый ветер
Я приму как милость,

Луну и лютню —
Вот и все пока.

Вы знать хотите,
Что со мной случилось?

В ответ сыграю
«Песню рыбака».

Одиноко сижу
И грущу о своей седине.

Скоро стражу вторую {118} 118 Стража вторая . — В древности в Китае ночное время делилось на двухчасовые «стражи», отмечавшиеся ударами гонга или колокола. Вторая стража — время от девяти до одиннадцати часов вечера.
Услышу я в доме пустом.

Под осенним дождем
Опадают цветы в тишине,

И цикады печально
Поют за восточным окном.

Но в конце-то концов —
Что печалиться о седине?

Я растратил все золото —
Нового нет у меня.

От болезни и старости
Можно ль избавиться мне,

Если книги твердят нам,
Что нет вообще бытия {119} 119 …нет вообще бытия . — По буддийским воззрениям, весь реальный мир иллюзорен. .

Мучительно-одинокий,
Калитку я запираю.

Кругом громоздятся горы
В алом блеске заката.

Рядом со мной деревья
Птиц приютили стаю,

А люди не навещают —
Не то, что было когда-то!

Бамбук как будто припудрен,
Его окружают травы,

И лотос наряд роняет —
Ему он больше не нужен.

Костра огонек зажегся
Налево от переправы:

То сборщик речных орехов {120} 120 Речные орехи съедобны.
Вернулся — готовит ужин.

Три Сяна {122} 122 Три Сяна — три уезда в современной провинции Хунань, в названия которых входит слог «сян», — Сянтянь, Сянъинь и Сянъян. смыкаются
С Чуского царства {123} 123 Чуское царство — древнее царство, находившееся на территории современных провинций Хунань, Хубэй и части провинций Цзянсу, Цзянси и Чжэцзян. границей,

И девять потоков
Сливаются тут воедино.

Здесь тесно реке —
Она землю покинуть стремится,

И гор не видать
За ее водяною равниной.

А на берегах
Разрослись города и деревни,

Река омывает их
Грозно-седыми волнами.

Прекрасен Сянъян
Красотой молодою и древней.

И, следуя Шаню {124} 124 Шань — генерал Цзинской династии (265–420). Шань Цзянь, который любил бывать в Сянъяне и любоваться его пейзажами, попивая вино. ,
Я тут запирую с друзьями.

Я — на покое,
На Цишуй-реке.

Гор не видать —
Равнина широка.

За рощей солнце
Скрылось вдалеке,

И, вместо улицы,
Блестит река.

Уходит пастушонок,
Глядя вдаль,

Собаки за людьми
Бегут гурьбой.

Тот, кто развеял
Старую печаль,

Придет — запрет
Калитку за собой {126} 126 …запрет калитку за собой… — в знак того, что он удаляется от мира. .

С утра все двери
Открываю снова,

Встаю, сажусь,
Но не сидится что-то.

Когда ж дождусь я
Гостя дорогого,

Его встречая,
Выйду за ворота?

…Но отзвучали
Колокола звуки

В весеннем парке
Над ночной столицей.

Ужель меня
Забыли вы в разлуке,

И грусть надолго
В доме воцарится?

Дождь кончился,
И небо чистым стало,

Но по прохладе чуешь —
Скоро осень.

Ручей стремится,
Огибая скалы,

Луна восходит
Среди старых сосен.