Сборник - Бородинское поле. 1812 год в русской поэзии (сборник)

Тевтоны – ранее название одного германского племени, с VIII в. – всех германцев.

Арминий (17 г. до н. э. – 21 г. н. э.) – предводитель одного из германских племен, возглавивший восстание против римлян. Считался родоначальником германцев.

… Уж росс главу под низкий мир склонил … – После победы над союзными войсками Австрии, Пруссии и России 25(13) июня 1807 г. в Тильзите был заключен мирный договор между Россией и Францией.

По этому договору Пруссия лишалась половины своих владений: из ее земель между Рейном и Эльбой Наполеон образовал Вестфальское королевство, посадив туда королем своего младшего брата Жерома, а из польских областей, принадлежащих Пруссии, учредил герцогство Варшавское.

Россия по этому договору получила Белостокскую область и должна была присоединиться к континентальной блокаде, то есть не торговать с Англией.

… Еще вдали трепещет оттоман … – Оттоман – подданный Оттоманской (Османской) империи, то есть султанской Турции. В 1811 г. Кутузов был назначен главнокомандующим Дунайской армией, участвовавшей в войне с Турцией (1806–1812). Разгромив турок при Рущуке и Слободзее, заключил 28(16) мая 1812 г. в Бухаресте мирный договор, по которому к России отошла Бессарабия до Дуная и Прута.

…я вижу твой возврат… – Предсказанию Жуковского не суждено было сбыться: Кутузов скончался в силезском городе Бунцлау (Польша) 16 апреля 1813 г.

Перевод одноименной баллады австрийского писателя И. Х. фон Цедлица (1790–1862).

Написано по случаю торжественного открытия памятника на Бородинском поле 26 августа (7 сентября) 1839 г.

…Мирных инокинь обитель … – Спасо-Бородинский монастырь, основанный близ села Семеновского вдовою генерала А. А. Тучкова на той батарее, где он убит, сражаясь храбро. Тело его не было отыскано. Все кости, найденные на сем месте, были зарыты в одну могилу, над которою теперь возвышается церковь, и в этой церкви гробница Тучкова ( примеч. Жуковского ).

Барклай – М. Б. Барклай де Толли (1761–1818), знаменитый русский полководец, участвовал в русско-прусско-французской войне 1806–1807 гг., отличился в сражениях при Пултуске и Прейсиш-Эйлау, где был ранен. В 1812 г. генерал от инфантерии, военный министр, командующий 1-й Западной армией и до прибытия М. И. Кутузова главнокомандующий русскими армиями. Ему принадлежит большая заслуга в сохранении русских войск в первый, самый тяжелый период войны. В условиях значительного превосходства французов успешно осуществил единственно правильный план отхода и соединения двух русских армий. Однако уже с самого начала войны судьба его как командующего складывалась поистине драматически. В войсках к отступлению относились с досадой и негодованием, считали его унижением для русской армии. Как писал атаман М. И. Платов генералу А. П. Ермолову: «Боже милостивый, что с русскими армиями делается? Не побиты, а бежим!» Причину этого «бегства» многие приписывали Барклаю, его полководческой бездарности, нерешительности, безынициативности. А за пределами штабов, среди нижних офицерских чинов и солдат, ходила молва, что командующий-немец подкуплен Бонапартом и изменяет.

Причина непопулярности Барклая в армии заключалась и в особенностях его характера и темперамента. По словам мемуариста, «скромный, молчаливый, лишенный дара слова и в русской войне с нерусским именем осужденный с главною армией на отступление», Барклай «своею личностию невыгодно действовал на других». Холодный, отстраненный, в армии он жил отшельником, мало общался с офицерами и, в отличие от Суворова, Кутузова, Платова или Багратиона, совершенно не умел говорить с войском. И несмотря на не раз проявленные в сражениях храбрость и героизм, Барклая в армии не любили. Он не был «солдатским полководцем».

Удрученный всеобщим недоброжелательством, несправедливостью обвинений и подозрений, Барклай де Толли решил сознательно искать смерти в бою.

В Бородинском сражении он руководил действиями войск правого фланга и центра русской позиции, а после ранения Багратиона пытался выправить положение 2-й армии (на левом фланге), разгромленной почти полностью. Под ним было убито четыре лошади, убиты два адъютанта и ранена вся его свита. По мнению многих историков и участников сражения, Барклай после ранения Багратиона один руководил сражением и не допустил окончательного разгрома русской армии.

После оставления Москвы его прошение об отставке было удовлетворено, и 22 сентября он уехал из армии. В феврале 1813 г. вернулся и принял на себя командование 3-й Западной армией. С мая 1813 г. – главнокомандующий русско-прусскими союзными войсками. За умелые действия в Лейпцигском сражении 4–7 (16–19) октября 1813 г. получил титул графа. В 1814 г. за отличие при взятии Парижа произведен в фельдмаршалы.

Коновницын – см. коммент. на с. 347.

Раевский – см. коммент. на с. 346.

Витязь Дона – атаман Донского войска М. И. Платов. См. коммент. на с. 329.

…Наш Роланд и наш Баярд, Милорадович? – Роланд (?—778?) – рыцарь Карла Великого, герой средневекового французского эпоса «Песнь о Роланде». Баярд Пьер дю Террайль (1476–1524) – прославленный французский военачальник, прозванный «рыцарем без страха и упрека».

О благородстве и храбрости Милорадовича ходили легенды. Генерал А. П. Ермолов, прославившийся и сам необычайной храбростью, очень справедливо сказал в письме к нему: «Надо иметь запасную жизнь, чтоб быть везде с вашим высокопревосходительством!» «Кумир солдат и вполне народный русский герой» (историк М. В. Семевский), в сражении под Бородином «Милорадович разъезжал на поле смерти, как в своем домашнем парке, – заставлял лошадь делать лансады, спокойно набивал себе трубку, еще спокойнее раскуривал ее и дружески разговаривал с солдатами. „Стой, ребята, не шевелись! Держись, где стоишь!.. Я далеко уезжал назад: нет приюта, нет спасения! Везде долетают ядра, везде бьет! В этом сражении и трусу нет места!“ Солдаты любовались такими выходками и добрым видом генерала, которого знали еще с итальянских походов… Пули сшибали султан с его шляпы, ранили и били под ним лошадей; он не смущался: переменял лошадей, закуривал трубку, поправлял свои кресты и обвивал около шеи амарантовую шаль, концы которой живописно развевались по воздуху!» (Ф. И. Глинка).

Войска, действовавшие под командованием Милорадовича, переносили все лишения с необыкновенным терпением и стойкостью. В самые голодные дни Милорадович говаривал солдатам: «Чем меньше хлеба, тем больше славы!» Обычное: «Ура, рады стараться!» – бывало ответом любимому вождю. См. также коммент. на с. 346–347.

Дохтуров – см. коммент. на с. 348.