Елена Федорова - Эрнестин (сборник)

Нам возвращаться в прошлое не стоит,
По-старому не будет ничего…
Ведь строить замок на песке – пустое,
Не пригласишь в тот замок никого…

В это лето я была собой,
Потому что я была с тобой,
Потому что верила всерьез
В предсказанье месяца и звезд.
Как ребенок, я чудес ждала,
И тебя по имени звала…

Осень постучала в дом вчера,
Крикнула: «Закончилась игра!
Серый плащ скорее надевай,
Говори: “Прощай, мой друг, прощай!”
Потому что верить не серьезно,
Да и поздно, поздно, поздно, поздно…»

Я приказ ее не стала слушать,
Я ладонями зажала крепко уши,
Имя дорогое повторила,
Двери настежь быстро отворила,
Убежала в лето к чудесам
И к твоим сияющим глазам.

Потому что быть всегда с тобой,
Слушать, как шумит морской прибой —
Это самая прекрасная награда
И другой не надо мне,
Не на-до…

Прощальный вечер при свечах
Перед дорогой дальней.
В твоих глаза блестит слеза.
И взгляд такой печальный.

Скажу: «Прости, Прощай,
Ты была мила.
Буду помнить я,
Все что ты мне говорила,
Что возвращаемся мы все
Рано или поздно…
Я вернусь к тебе,
Я найду тебя по звездам…»

– Обещаешь?
– Обещаю.
– Возвращайся.

Я буду ждать тебя всегда,
Надеяться и верить,
Что вернешься ты ко мне,
Откроешь настежь двери.

Ну что, ж прости, прощай,
Ты был очень мил,
Буду помнить я,
Все, что ты мне говорил,
Что возвращаемся мы все
Рано или поздно,
Что вернешься ты,
Отыскав меня по звездам.

– Возвращайся.
– Обещаю.

Дорога легкой будет пусть,
Пусть свет любви сияет.
Пускай Господь хранит тебя,
Тебя оберегает.
Ну, что ж, прости, прощай,
Расстаемся мы,
Будем помнить мы,
Что друг другу говорили,
Что возвращаемся мы все
Рано или поздно,
Возвращаемся мы все,
Отыскав свой путь по звездам.

– Возвращайся.
– Обещаю…

Звук твоих шагов,
Уходящих вдаль. Жаль…
Время быстротечно.

Не возможно стать
Хоть на краткий миг
Девочкой беспечной.

По стеклу дождем
Осень слезы льет,
Мое сердце плачет…

Попрощались мы,
Холодно душе,
Но нельзя иначе…

Все уже предначертано свыше.
Все уже предначертано, слышишь?
Предначертано нам от рожденья.
Все даруется нам во спасенье.
И огонь, полыхающий в сердце,
Нужен нам для того, чтоб согреться…

I want to stay with you, with you.
I want to tell you: «I love you.»
I want to see you every day,
I want to sing for you, Miray.
My dear, dear, Miray.

When I see you, my heart is beating
And fly up into the sky.
O, Miray, look at me.
Do you see it?
I can fly, I can fly, I can fly!

This is dream, this is magic, I know.
But I wait for a wonderful day,
When you’ll see it, and tell me: «I love you!»

And I sing: «How I love you, Miray!»

Я хочу быть с тобою рядом,
Говорить тебе о любви.
Я хочу тебя видеть все время,
Подарить тебе песни свои.

Вместе мы, сердце бешено бьется
И стремится в небо взлететь.
О, Мирей, я могу быть крылатым
И на мир с высоты смотреть.

В эту сказку пока ты не веришь,
Но я знаю, время придет.
Ты мне скажешь: «Любимый, сегодня
Мы отправимся вместе в полет.»

Этот день станет самым счастливым
Для тебя, для меня, о Мирей.
Этот день назовем мы с тобою
День любви, удивительный день!

Осень. Холодно и сыро,
Дождик плачет день и ночь,
Но никто из нас не знает,
Как утешить, чем помочь.

Что такое сделать надо,
Чтоб он плакать перестал,
Чтоб холодными слезами
Землю дождь не поливал,

Чтобы осень стала яркой,
Разноцветной, золотой,
Чтоб подарки дорогие
Принесла для нас с тобой.

Мы б о ней тогда сказали:
– Осень – лучшая из всех!
Дождь не плачет, солнце светит,
Всюду радость, счастье, смех!

Ну, какое вам, в сущности, дело,
Что со мною сейчас происходит?
На асфальте побелкою белой
Вьюга черную краску разводит.

И старается призрак былого
По-иному сегодня представить,
Словно хочет одним дуновеньем
Все, что было когда-то, исправить.

Только все ни к чему, мы же знаем,
Что хожденье по кругу – напрасно.
Лучше выбрать иную дорогу,
Чтоб понять, как бесценно и важно

Все мирские заботы отбросить,
Мелом выбелить сердце и душу,
И мелодию счастья и света
В каждом дне наступающем слушать.

Дни считаю до нашей встречи,
И минуты считаю тоже,
Словно смогут все цифры эти
Твой ускорить приезд на Родос.

Словно в мост превратиться смогут,
Или станут вдруг колесницей,
Запряженной крылатым Пегасом
Или огненною жар-птицей.

Я упорно считаю мгновенья
И одно достоверно знаю:
Ты – мой ангел, моя частица,
Половинка моя вторая,

Без которой все дни – мученье,
Без которой темно, печально,
Без которой постичь невозможно
Самой главной жизненной тайны.

Самой главной и самой нужной
Всем, живущим на свете людям:
Единение душ, сопричастность
Нужно тем, кого ждем и любим!

I’m thinking about you,
I am counting minutes and days
But I know, you can not come,
Can not choose the shortest way.

Figures can not turn into the bridge
Or get the Pegasus with strongest wings.
I am waiting for you and dreaming
About many fantastic things…

But I know without a doubt,
You are angel, my love, my soul.
To be with you and share the love —
Is the best and wonderful goal.

Every minute and every day
We must choose the way of God.
Please, forgive me and be with me,
Get the love which to us gives the Lord!

Я, конечно, поеду с вами,
Но не завтра и не сейчас.
Этот день станет лучшим самым
Для меня и для вас, для нас.

Обещаю вам, обещаю
Радость взять в дорогу с собой.
И по радуге яркой-яркой
Поспешить на встречу с мечтой.

I’ll certainly go with you,
But not now, not, not today.
This will happen someday,
I promise.
Wait for this wonderful, special day…

Я, обязательно пойду с тобою,
Но не сегодня, не сейчас.
Как будет радостно нам вместе,
Когда настанет этот час!