Василий Сахаров - Воин Яровита

«Да, именно так всё и будет, – блаженно зажмурившись, подумал Бернар, представив давнюю мечту, которой он посвятил всю свою жизнь без остатка. – Только так и никак иначе, ибо таково предсказание Богородицы. Но для начала придётся уничтожить тех, кто упрямо держится за старую веру и поклоняется демонам. Перебить этих недочеловеков или превратить в бессловесных рабов, которые станут трудиться на своих господ, славить истинного Бога и умирать за него на полях сражений».

Борг– замок, укреплённое место.

Вервь– община.

Вуй-кмет– воевода Священной дружины из лучших витязей или воинский наставник.

Глуздырь– начинающий ученик при храме.

Девширме– принудительный набор мальчиков из христианских семей для их последующего воспитания и несения ими службы в качестве kapikullan («слуг Порты»), то есть личных невольников султана.

Живин день– славянский праздник в честь богини Живы. Обычно отмечается 1 мая.

Заклич– объявление перед судебным заседанием.

Кобник– гадатель по полётам птиц, по простейшим приметам.

Коляда– славянский праздник зимнего солнцеворота. Отмечается 25 декабря.

Комоедица– славянский праздник в честь прихода весны. Отмечается 23 или 24 марта.

Крее– древний славянский знак, защита от зла.

Лепший– лучший.

Ногата– денежная единица в Древней Руси.

Послухии погляды– миряне, помогающие храму.

Потворник– старший ученик при храме.

Пятина– административно-территориальная единица (буквально «пятая часть земли»), применявшаяся в различных славянских государствах в глубокой древности, в частности в Новгородской Руси.

Радарь– последователь религиозного культа, окончивший обучение.

Ратмир– воин мира. Предположительно, так титуловали верховного жреца пруссов.

Резана– денежная единица Киевской Руси и соседних народов. Резаной называли половину арабского дирхема, то есть 1 резана была равна примерно 1,48 г серебра 900-й пробы. Название резана происходит от глагола «резать»: когда название «куна» получил дирхем, который представлял собой эквивалент шкурки куницы, то эквивалент части (обрезка) куны назвали резаной.

Рота– клятва, присяга у славян.

Рум– скамья для гребцов.

Рыкарь– старший витязь Священной дружины, профессиональный воин.

Рында– рядовой витязь Священной дружины.

Рядо́вичи– в Древней Руси лица, служившие землевладельцам по ряду (договору), как правило попавшие в зависимость от него за денежный долг, помощь семенами или орудиями труда и вынужденные отрабатывать его у господина, используя часть своего времени.

Страга– верховный жрец религиозного культа или большой общины.

Стражар– главный воевода религиозного культа, политик и управленец.

Скрэлинг– скандинавское название аборигенов Северной Америки.

Траллс– раб у скандинавов.

Ушкуйникили повольник – вольный человек, входивший в вооружённую дружину, снаряжавшуюся новгородскими купцами и боярами, разъезжавшую на ушкуях и занимавшуюся торговым промыслом и набегами на Волге и Каме.

Хашар– здесь: взятое в плен местное население, которое разными методами принуждали воевать за врагов, зачастую атакуя родные города.

Юнак– ученик среднего уровня при храме.

Боевой клич пруссов-язычников.

Бог с нами! (лат.)

Янтарь.