Джон Мильтон - Потерянный рай

"- Плодитесь, множьтесь, наполняйте Землю, Владейте ею! Вам даны во власть Морские рыбы все, и птицы все Небесные, и вся живая тварь Земная! С места, где ты создан был, В то время - безымянного, Господь Тебя,- ты это знаешь,- перенес В прекраснейшую рощу, в дивный сад, Где услаждают зрение и вкус Деревья Божьи; пищею тебе Назначены их смачные плоды. Землей рождаемые, здесь растут Все разновидности, им нет числа, Но Древа, плод которого дает Познание Добра и Зла, не смей Касаться, ибо вкусишь и умрешь; Такая кара определена За это. Берегись и обуздай Свои желанья, да не завладеет Тобою Грех и Черный спутник - Смерть, Сопровождающий повсюду Грех! Господь, миротворенье завершив, Окинул взглядом созданное Им И увидал, что это хорошо. И вечер был, и утро - День Шестой. Работая не покладая рук И после окончания трудов Неистомленный, удалился Бог На Небеса Небес, в Свою обитель Высокую, желая с вышины Престола новозданный мир узреть, Расширивший владенья Божества, И оценить, сколь верно воплощен В его достоинстве и красоте Величественный замысел Творца. Вознесся Он средь кликов торжества И благозвучья Ангельского арф Тысячезвонных (ты их слышал сам И помнить); песне вторил небосвод И все созвездья, и, остановясь, Планеты ей внимали, затаив Дыхание, пока блестящий клир, Ликуя, подымался в Эмпирей.

"- Отверзьтесь, вековечные врата! Гремела песнь.- Отверзьте, Небеса, Свои живые створы, да грядет И внидет в них Создатель, увенчав, Со славой, шестидневные труды Миротворенья! О, врата! Отныне Вы часто отверзайтесь, ибо Он Благоволит нередко посещать Жилища праведников, слать гонцов Крылатых, приносящих людям весть О Вышней милости". Так, воспарив, Блестящий пел синклит. Свой путь прямой, Сквозь Небеса, открывшие портал Блистающий, направил Божий Сын К святому обиталищу Отца,Пространную, широкую стезю, Усыпанную прахом золотым И звездами мощенную; точь-в-точь Таким ты видишь ночью Млечный Путь, Подобный опояске круговой, Усеянной обильной пылью звезд.

Вот на Земле, в Эдеме, в должный срок Седьмой, священный, вечер наступил И Солнце закатилось; полумрак Дохнул с Востока, предвещая ночь, Когда на вышину Святой Горы, Где Божества незыблемый Престол Державный, утвержденный на века, Воздвигнут нерушимо, вознеслось Могущество Сыновнее, воссев С Отцом Великим рядом, ибо Он, Не покидая Трона (таковы Явленья вездесущности Творца), Миротворением повелевал, Невидимо присутствуя при нем, Как всех вещей Начало и Конец. Опочивая от Своих трудов, Он День Седьмой теперь благословил И освятил,- отдохновенья День От всех Господних дел; но проведен Сей день отнюдь не в тишине святой; Не почивала арфа, и тимпан, И флейта праздничная ни на миг Не умолкали. В сладкозвучный лад Сливался инструментов нежный звон Золотострунный, вызванный перстами, С многоголосым пеньем хоровым И гимнами отдельных голосов. От золотых кадильниц фимиам, Струясь, обитель Божью укрывал Клубами облаков. Небесный клир Творение и шестидневный труд Создателя, в восторге, так воспел:

"- Прославлен, Иегова, ты в делах Твоих, во всемогуществе Твоем! Чья мысль Тебя вместит? Какая речь Способна о Тебе повествовать! Ты, возвратившись, более велик Теперь, чем в день победы над ордой Гигантских Ангелов; Ты был тогда Прославлен молниями, но творить Почетнее, чем созданное рушить. Кто в силах покуситься, мощный Царь, На власть Твою? Кто в силах завладеть Державою вселенской? Ты легко Надменные надежды ниспроверг Врагов и нечестивый их совет, Когда они мечтали умалить Величье Божества, несметный сонм Поклонников отторгнув от Него. Кто алчет унижения Творца, Тот, вопреки хотенью своему, Лишь вящему послужит проявленью Могущества Всевышнего. Ты зло Во благо обращаешь, и о том Свидетельствует новозданный мир, Второе Небо, что невдалеке От Врат Небесных, на глазах у нас, Ты сотворил, воздвиг и основал На чистом гиалине - на хрустальном Прозрачном океане. Создал Ты Простор, почти безмерный, полный звезд,Миров, которые когда-нибудь Возможно, ты захочешь населить, Но лишь Тебе известны времена Твои. Среди бесчисленных миров Людское обиталище - Земля Находится, и нижний океан Приют людей прекрасный омывает. Трикраты осчастливлен Человек И все его сыны, которых Бог По Своему подобью сотворил И образу, и высоко вознес, Жильем назначил Землю им; от них Лишь почитанья требуя, владеть Дозволил всеми тварями воды, Земли и воздуха и множить род Святых и праведных Господних слуг. Блаженны люди трижды, осознав Свое блаженство, в правде утвердясь!" Так, восклицая "Аллилуйя!", пел В Небесной выси Эмпирейский хор. Так был отпразднован Субботний День.

Я жажду знанья утолил твою, Подробно рассказал, как ты желал, О сотворенье мира, о начале Вещей, о том, что было до тебя, До памяти твоей, дабы ты мог Потомству эту повесть передать. Но ежели о чем-нибудь еще, В пределах, разрешаемых уму Людскому, хочешь ведать - вопрошай!"

КНИГА ВОСЬМАЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Адам вопрошает о движениях тел небесных и получает неопределенный ответ наряду с советом заниматься: предметами, более доступными человеческому познаванию. Адам соглашается с этим и, стремясь подолее удержать Рафаила, рассказывает ему все, что помнит от мига собственного сотворения, о своем перенесении в Рай, беседе с Богом, одиночестве, встрече с Евой и союзе с нею. Рассуждения Адама о данном предмете с Ангелом, который вновь остерегает его и удаляется.

Умолкнул Ангел, но волшебный звук Его речей как бы не затихал В ушах Адама; недвижимо он Внимал ему и, словно ото сна Очнувшись, благодарно произнес:

"- Какой признательностью возмещу, Чем отплачу, небесный летописец, За то, что знанья жажду утолил Ты щедро; удостоив снизойти, Как некий друг поведал о вещах, Которых мне иначе не постичь. С восторгом, с изумлением словам Твоим внимая, должную хвалу Воздал я Высочайшему Творцу, Но кое-что неясно для меня; Лишь ты сомненья в силах разрешить. Когда гляжу я на прекрасный храм Вселенной, созерцаю небосвод

И Землю, их размер соотношу, Мне точкой представляется Земля, Песчинкой, атомом, в сравненье с твердью, С исчисленными звездами; они, Сдается, пробегают по кругам Безмерные пространства (я сужу Об этом, исходя из быстроты Вращенья ежесуточного звезд И дальности от нас) лишь для того, Чтоб днем и ночью слать на Землю свет И темную пылинку озарять, А в остальном рои небесных тел Огромных - бесполезны. Я дивлюсь: Как мудро-бережливая могла Природа беспричинно допустить Такую расточительность, создав Столь много благороднейших светил, Преследуя единственную цель, И по орбитам разным предписать Им вечное движенье, день за днем Возобновляемое, а Земля Недвижная, которая легко Вращалась бы по круговой стезе, Гораздо меньшей, вправе без труда Теплом и светом пользоваться, данью, Летящей к ней из глубины пространств Безмерных, с несказанной быстротой, Не выразимой никаким числом!"