Чарлз Буковски - Юг без севера (Истории похороненной жизни)

- Я люблю Пацана, Большой Барт.

- А еще у меня есть язык, - сказал Большой Барт, - самый лучший на всем Западе!

Он высунул язык и проделал им гимнастику.

- Я люблю Пацана, - твердила Медок.

- Ну так ебись ты в рыло, - сказал Большой Барт, подбежал и с размаху навалился на Медка. Собачья работа - вот так эту дрянь вставлять, а когда он вставил, Медок завопила. Он взрезал ее раз семь и почувствовал, как его грубо от нее отрывают.

ТО БЫЛ ПАЦАН. ВЕРНУЛСЯ С ОХОТЫ.

- Добыли мы тебе бизона, хуй мамин. Теперь, если ты подтянешь штаны, мы выйдем наружу и разберемся с остальным.

- У меня самый быстрый револьвер на Западе, - сказал Большой Барт.

- Я в тебе такую дырку пробуравлю, что задница ноздрей покажется, сказал Пацан. - Пошли, нечего рассусоливать. Я жрать хочу. Охота на бизонов возбуждает аппетит...

Мужики сидели вокруг костра и наблюдали. В воздухе определенно что-то звенело.

Женщины оставались в фургонах, молились, дрочили и пили джин. У Большого Барта было 34 зарубки на револьвере и плохая память. У Пацана на револьвере зарубок не было вообще. Зато у него было столько уверенности, сколько остальным редко доводилось видеть. Из них двоих Большой Барт, казалось, нервничал больше. Он отхлебнул виски, опустошив пол-фляжки, и подошел к Пацану.

- Послушай, пацан...

- Н-ну, заебанец?...

- Я в том смысле, ты чего распсиховался?

- Я тебе яйца продырявлю, старик!

- За что?

- Ты спутался с моей бабой, старик!

- Слушай, Пацан, ты что, не видишь? Бабы стравливают одного мужика с другим. Мы просто на ее удочку попались.

- Я не хочу это говно от тебя слышать, папаша! Теперь - назад, и берись за пушку! Ты меня понял!

- Пацан...

- Назад и за пушку!

Мужики у костра замерли. С Запада дул легкий ветерок с запахом конского навоза.

Кто-то кашлянул. Женщины затаились в фургонах - пили джин, молились и дрочили.

Надвигались сумерки.

Большой Барт и Пацан стояли в 30 шагах друг от друга.

- Тащи пушку, ссыкло, - сказал Пацан, - тащи, ссыкливый оскорбитель женщин!

Из-за полога фургона тихонько появилась женщина с ружьем. Это была Медок. Она уперла приклад в плечо и прищурилась вдоль ствола.

- Давай, хуила оловянный, - произнес Пацан, - ТАЩИ!

Рука Большого Барта метнулась к кобуре. В сумерках прозвенел выстрел. Медок опустила дымящееся ружье и скрылась в своем фургоне. Пацан валялся на земле с дырой во лбу. Большой Барт спрятал ненужный револьвер в кобуру и зашагал к фургону. Всходила луна.

КОЕ-ЧТО О ВЬЕТКОНГОВСКОМ ФЛАГЕ

Пустыня пеклась под летним солнцем. Рыжий спрыгнул с товарняка, когда тот притормозил возле сортировки. Посрал за какими-то высокими камнями к северу, подтерся листьями. Потом прошел ярдов пятьдесят, присел за другим валуном в тенечке и скрутил сигаретку. Он увидел, как к нему подходят хиппи. Два парня и девка. Они спрыгнули с поезда на сортировке и теперь возвращались.

Один из парней нес флаг Вьетконга. Парни выглядели хилыми и безобидными. У девчонки была славная широкая задница - джинсы ей чуть надвое не раскалывала.

Блондинка, вся в угрях. Рыжий дождался, пока они до него дойдут.

- Хайль Гитлер! - сказал он.

Хиппи засмеялись.

- Куда направляетесь? - спросил Рыжий.

- Мы пытаемся добраться до Денвера. Приехали уже, наверное.

- Что ж, - произнес Рыжий, - придется немного подождать. Мне придется попользоваться вашей девчонкой.

- Это в каком смысле?

- Вы меня слышали.

Рыжий схватил девчонку. Одной рукой - за волосы, другой - за жопу и поцеловал.

Тот из парней, что повыше, похлопал Рыжего по плечу:

- Эй, минуточку...

Рыжий обернулся и свалил парня наземь коротким слева. В живот. Парень остался лежать, хватая ртом воздух. Рыжий взглянул на того, что был с флагом:

- Если не хочешь, чтоб было больно, оставь меня в покое. Пошли, обратился он к девчонке, - вон за те камешки.

- Нет, я этого не сделаю, - ответила девчонка, - я этого не сделаю.

Рыжий вытащил финку и нажал на кнопку. Лезвие прижалось к ее носу, почти вдавило его.

- И как, ты думаешь, ты будешь выглядеть без носа?

Та не ответила.

- Я ведь его отрежу. - Он ухмыльнулся.

- Послушайте, - произнес парень с флагом, - вам это так просто с рук не сойдет.

- Пошли, девчоночка, - сказал Рыжий, подталкивая ее к камням.

Девчонка и Рыжий скрылись из виду. Парень с флагом помог подняться своему другу.

Постояли. Они простояли так несколько минут.

- Он ебет Салли. Что мы можем сделать? Он ебет ее прямо сейчас.

- А что тут сделаешь? Он безумец.

- Мы ведь должны что-то сделать.

- Салли, должно быть, считает нас последним говном.

- Мы и есть последнее говно. Нас двое. Мы могли бы с ним справиться.

- У него нож.

- Не важно. Могли бы отобрать.

- Я чувствую себя проклятым ничтожеством.

- А Салли, думаешь, каково? Он ее ебет.

Они стояли и ждали. Высокого, схлопотавшего в живот, звали Лео. Второго - Дэйл.

Солнце припекало, пока они так стояли и ждали.

- У нас осталось две сигареты, - сказал Дэйл. - Может, покурим?

- Черт возьми, как мы можем курить, когда за камнями такое происходит?

- Ты прав. Боже мой, что они так долго?

- Господи, да не знаю я. Думаешь, он ее убил?

- Я уже начинаю волноваться.

- Может, лучше сходить посмотреть?

- Ладно, только осторожнее.

Лео пошел к камням. Там был пригорок, заросший кустарником. Он заполз на вершинку под прикрытием кустов и заглянул вниз. Рыжий ебал Салли. Лео смотрел.

Казалось, этому не будет конца. Рыжий все пахал и пахал. Лео сполз с пригорка, подошел и встал рядом с Дэйлом.

- Я полагаю, с ней все в порядке, - сказал он.

Они ждали.

Наконец, Рыжий и Салли вынырнули из-за камней. Подошли к ним.

- Спасибо, братья, - сказал Рыжий. - Прекрасный кусочек она у вас.

- Чтоб вы в аду сгнили! - сказал Лео.

Рыжий расхохотался:

- Мир! Мир!.. - Он сложил из пальцев эмблему. - Ну ладно, я, наверное, пойду...

Рыжий наскоро свернул сигаретку, смочив край и улыбаясь при этом. Зажег, затянулся и пошел к северу, держась в тенечке.

- Давай остаток пути проедем стопом, - сказал Дэйл. - Товарняки никуда не годятся.

- Шоссе - к западу, - отозвался Лео. - Пошли.

Они двинулись на запад.

- Господи, - произнесла Салли, - я едва ноги передвигаю! Он - животное!

Лео с Дэйлом ничего не ответили.

- Только бы не залететь, - сказал Салли.

- Салли, - вымолвил Лео, - мне жаль...

- Ох, заткнись!

Они шли дальше. День склонялся к вечеру, и пустынная жара спадала.

- Ненавижу мужчин! - произнесла Салли.

Из-за куста выскочил дикий кролик, и Лео с Дэйлом отскочили.

- Кролик, - сказал Лео. - Кролик.

- Кролик напугал вас, парни, правда?

- А что, после того, что произошло, мы нервничаем.

- Вы нервничаете? А что обо мне говорить? Слушайте, давайте присядем на минутку.