Чарльз Диккенс - Том 9. Американские заметки. Картины Италии

Дон Гусман — Дон Гаспаро де Гусман, герцог Оливарес (1587—1645) — испанский первый министр в течение двадцати двух лет; одна из самых мрачных фигур правления короля Филиппа IV.

Незабвенный Банк Соединенных Штатов — Случай прекращения платежей государственным банкам США имел место в 1837 году в президентство генерала Джексона.

Франклин Бенджамин (1706—1790) — выдающийся американский общественный деятель, крупный ученый, писатель и дипломат. В 1731 году им была основана в Филадельфии первая в США публичная библиотека.

Уэст, Бенджамин Уэст (1738—1820)—американский художник, переселившийся в Англию; большинство его картин посвящено событиям войны за независимость.

… портрет кисти мистера Салли … — Томас Салли (1783—1872) — известный американский художник-портретист.

… фигуру женщины … он назвал «Дева озера» . — Героиня эпической поэмы Вальтера Скотта того же названия (1808).

Не раз какой-нибудь будущий президент … — иронический намек на распространенный в США демагогический лозунг: «Каждый может стать президентом».

… насладившись по дороге чудесным видом Капитолия … — Капитолием называют здание конгресса США; построено в 1793—1827 годы; огромное здание конгресса увенчано куполом, на котором установлена статуя Свободы.

… Возьмите худшие части Сити-роуд и Пентонвилла … — пригороды Лондона, не отличавшиеся благоустройством.

… обширные замыслы честолюбивого француза, который его планировал . — План строительства столицы США, Вашингтона, был предложен молодым французским архитектором, участником революционных войн, Пьером Шарлем Ланфаном (ум. в 1825 г.), взявшим за образец план Версаля.

Они написаны полковником Трамболом … — Джон Трамбол (1756—1843) — американский художник, участник войны за независимость; прославился как автор картин на исторические темы.

… статуя Вашингтона работы мистера Гринофа … — Горацио Гриноф (1805—1852) — американский скульптор; созданная им колоссальная статуя Вашингтона поставлена перед Капитолием.

Я перенес палату общин … и не поддался никакой слабости, кроме глубокого сна, в палате лордов . — Диккенс имеет в виду свою работу парламентским стенографом и позднее репортером, позволившую ему хорошо изучить обстановку английского парламента.

Я присутствовал при выборах в боро и графства … — Диккенс употребляет термины «borough» и «county», означающие названия исторически сложившихся территориальных и административных единиц Англии, имеющих представительство в парламенте и местное самоуправление.

Совместная Декларация Тринадцати Соединенных Штатов Америки … — Декларация Независимости (1776), провозгласившая отделение американских колоний и образование США. Первоначально в состав республики вошло 13 штатов.

… семена-гибели, подобные драконовым зубам древности … — Диккенс вспоминает греческий миф об основателе г. Фив, Кадме, убившем дракона и посеявшем его зубы. Из зубов дракона выросли воины, которые стали убивать друг друга.

… каждый из них настоящий Крайтон в своей области … — Джеймс Крайтон — шотландский ученый-лингвист XVI века. Имя его стало нарицательным для людей исключительной одаренности; современники прозвали его «Удивительный»; был убит в 1582 году итальянским аристократом Гонзаго, гувернером которого он являлся.

… еще не импортировано из парламента Соединенного Королевства подражание звукам скотного двора … — Имеется в виду поведение членов оппозиции английского парламента, позволяющих себе в знак неодобрения того или иного решения ослиный рев и тому подобные звукоподражания.

… президент … — Во время пребывания Диккенса в США президентом был Джон Тайлер (1841—1845), рабовладелец, лидер правого крыла демократической партии.

… довольно непоследовательно именуются «левэ»… — Исторически «левэ» (от французского глагола «lever») — утренний прием в покоях французского короля, в часы, когда король вставал с постели.

… моему дорогому другу Вашингтону Ирвингу . — В. Ирвинг долгое время состоял на дипломатической службе; в качестве секретаря американского посольства он прожил несколько лет в Лондоне.

Маунт-Вернон — поместье Вашингтона в Виргинии.

Дюкроу — главный наездник в цирке Астли и известный мимический актер 20-х годов XIX века.

Негр из «Путешествий Синдбада-морехода»… — герой цикла сказок «1001 ночи», посвященного морским приключениям.

… он живо напомнил мне описания таких строений у Дефо … — Дэниел Дефо (1661—1731) — известный английский писатель-просветитель, автор прославленного «Робинзона Крузо». Здесь Диккенс, по-видимому, вспоминает описания американских плантаций в романе Дефо «Жизнь достопочтенного полковника Джека» (1722).

… герой великого сатирика … — Гулливер, герой классического романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» (1726).

Монумент в ознаменование битвы с англичанами при Норт Пойнте … — Упоминаемое сражение имело место в англо-американскую войну 1812—1815 годов. Ему посвящен американский гимн, воспевающий звездное знамя.

… о муках Крэбба над его приходской книгой записей … — Джордж Крэбб (1754—1831) — английский поэт, пастор. Диккенс имеет в виду его поэму «Приходские списки» (1807), рисующую жизнь английской деревни.

… не больше обычного листа батской почтовой бумаги … — Бумага размером в 8 1/2 X 14 дюймов, изготовлявшаяся в Бате, известном приморском курорте с минеральными источниками на западном побережье Англии.

… в строгом соответствии с теорией Рейда о законе штормов … — Вильям Рейд (1791—1858) — английский генерал; опубликовал работу под названием «Попытка развития закона штормов».

… большой съезд поборников трезвенности … — участники движения по борьбе с продажей и употреблением спиртных напитков. В Америке это движение зародилось в начале XIX века, было поддержано церковью и получило широкий размах. В отдельных штатах поборникам трезвости удалось провести «сухой закон», то есть закон, запрещающий продажу спиртных напитков.