Чарльз Диккенс - Том 9. Американские заметки. Картины Италии

Каатскилские горы, Сонная Ложбина и Тапаан-Зее — окрестности Нью-Йорка, прославленные в новеллах и очерках В. Ирвинга.

Калиф Гарун Аль-Рашид — багдадский калиф, изображенный в сказках «1001 ночи».

Аболиционисты — сторонники уничтожения рабовладения в Америке.

Джозефу Смиту, апостолу мормонов … — Дж. Смит (1805—1844) — основатель секты мормонов, по происхождению англичан.

Сауткот, Мэри Тофтс … Том из Кентербери — английские религиозные фанатики конца XVIII — начала XIX века.

… словно Гамлет над черепом Йорика — Имеется в виду монолог Гамлета из сцены с могильщиками (V акт) — одно из самых прославленных мест трагедии Шекспира «Гамлет» (1603).

… в одном из моих более ранних произведений … — Речь идет о романе «Барнеби Радж».

Уайзмен Николай Патрик (1802—1865) — кардинал римско-католической церкви Англии и богослов.

Пантехникон — большой торговый склад, в котором продавались машины, экипажи, технические принадлежности, запасные части, мебель, всякого рода утварь и т. д.

Франкони Антонио (1738—1836) — известный дрессировщик животных и владелец конного цирка в Париже.

… из стана «Молодой Франции»… — «Молодая Франция» — так называли создавшуюся в 1830 году группу радикально настроенных литераторов, рьяных сторонников романтических теорий; эти литераторы отличались некоторой экстравагантностью туалета. Ироническая характеристика, даваемая Диккенсом сторонникам «Молодой Франции», едва ли справедлива.

Мальпост — курьерская почтовая карета, вмещавшая двух-трех пассажиров (франц. Malle-Poste) .

… мадам Тюссо … — Тюссо Мари (1760—1850) — основательница лондонской «Выставки восковых фигур». Во времена Диккенса восковые фигуры мадам Тюссо пользовались большой популярностью. Здесь была собрана коллекция восковых портретов крупных исторических деятелей прошлого.

Вестминстерское аббатство — церковь в Лондоне, возведенная в XIII веке; место погребения английских королей, а также великих людей Англии. Архаические статуи Вестминстерского аббатства казались Диккенсу карикатурными, чем и вызвано это насмешливое замечание.

Мэррей — Мэррей Джон (1808—1892) — знаменитый лондонский издатель, в частности выпустивший популярную серию «Путеводителей Мэррея для путешественников».

… грязным обрывком красной ленточки … — то есть ленточки ордена Почетного легиона.

… три одноглазых календера … — Календеры — нищенствующие дервиши, мусульманские монахи; орден основан в XIII веке арабом Юсуфом (Диккенс упоминает об эпизоде из 11-й ночи арабских сказок «Тысяча и одна ночь»).

… и художник, подобно живописцу семьи Примроз … — Примроз — главный персонаж романа английского писателя О. Голдсмита (1728—1774) «Векфильдский священник».

Риенци Кола (1313—1354) — вождь народного восстания в Риме в 1347 году; семь месяцев был правителем Рима; ставил своей целью объединение Италии.

… как на картине Остаде … — Адриен ван Остаде (1610—1685) — голландский художник, превосходно изображавший бытовые сцены.

Сиена — светло-коричневая охра, применяемая в живописи.

… которое доставляет ему подражание петуху … — Согласно евангельскому преданию, Христос предсказал своему ученику и последователю Петру, что тот отречется от него, прежде чем петух проноет в третий раз.

… Джованни Батиста — Иоанн Креститель.

Воксхолл — известный увеселительный сад в Лондоне. Нарядный и праздничный при искусственном освещении, Воксхолл имел очень неприглядный вид при дневном свете.

Monte Faccio (Монто-Фаччо) — гора в окрестностях Генуи.

...«голова сарацина» с крючковатым носом … — В Лондоне вплоть до конца 60-х годов XIX века существовал извозчичий заезжий двор, называвшийся «Голова Сарацина», с изображением головы сарацина (араба) на вывеске.

Полента — итальянское национальное кушанье из мяса и кукурузной муки.

Пепис Сэмюел (1632—1703) — автор «Дневника», одного из основных памятников английской мемуарной литературы, секретарь адмиралтейства после реставрации Стюартов.

Массена (1756—1817) — маршал в армии Наполеона; в 1800 году французские войска под командой Массены захватили Геную, но вынуждены были покинуть ее; спустя некоторое время они снова овладели Генуей.

… как говорит Симон в своей прелестной книге об Италии … — Имеется в виду книга французского путешественника Луи Симона (1767—1831) «Путешествие по Италии и Сицилии», выпущенная в Париже в 1827—1828 годы.

… ни страстности финального pas de deux … — балетная фигура с участием двух танцующих — буквально: шаг двоих (франц.).

«Сэр Юд-се-он-Лау!» — Искаженное Хэдсон Лоу (1769— 1844) — английский генерал, надзиравший за Наполеоном на острове св. Елены.

Ватерлоо — деревня в Бельгии, близ которой 18 июня 1815 года произошла решающая битва Наполеона с англичанами и пруссаками, закончившаяся поражением Наполеона.

Мауорм — персонаж из пьесы Бикерстаффа (1735—1812) «Притворщик». Мауорм — ханжа, лицемер.

Облатка — лепешка из прессованного пресного теста, употребляемая для причащения у католиков и протестантов.

Веттурино — извозчик (слово итальянского происхождения).

«Сомнамбула» — в свое время популярная опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1802—1835).

… что привело мне на память Гамлета у Офелии … — см. Шекспир, «Гамлет» (акт II, сц. 1-я).

… похож на Бирнамский лес, пустившийся в зимнее странствие … — В трагедии Шекспира «Макбет» ведьмы возвещают Макбету, что ему нечего страшиться.

В конце трагедии (акт V, сц. 5-я и сл.) Макбету сообщают, да и самому ему кажется, что Бирнамский лес «пошел на Дунсинан».

… царь на мраморных ногах … — См. «Тысяча и одна ночь», ночь 8-я.