Андре Моруа - История Англии

Trevelyan: England under the Stuarts; Gardiner: History of England (1603–1642); Clarendon, Dowden: Puritan and Anglican; Charles I: Letters; Charles II: Letters; Vie de Cromwell par Firth, Fr. Harrison et John Buchan; Carlyle: Cromwell’s Letters and Speeches; Arthur Bryant: Charles II; John Hayward: Charles II; Traill: Shaftesbury; Journal de Pepys; Letters of Dorothy Osborn to Sir William Temple; Carola Oman: Henrietta-Maria of France; Vie du Colonel Hutchinson; Briant: The England of Charles II.

Queen Ann: Letters; Winston Churchill: Marlborough; W. Sichel: Bolingbroke; Morley: Walpole; F. S. Oliver: The Endless Adenture; Harrison: Chatham; Rosebery: Pitt; Basil Williams: Pitt; Dobree: England under the Hannoverians; Thackeray: The Four Georges; Sir Charles Petrie: The Four Georges, A Revaluation; Shane Leslie: Georges IV; Holland Rose: Revolutionary and Napoleonic Era; Sorel: Europe et Révolution Française; Van Tyne (sur la révolution américaine); Hammond: Village Labourer; Mantoux: Révolution Industrielle; Adam Smith: Welth of the Nations; Turberville: English Men and Manners in the Eighteenth Century.

Elie Halévy: Histoire du Peuple Anglais au XIX siecle; Marriott: England since Waterloo; Trevelyan: Lord Grey of the Reform Bill; Chesterton: Cobbett; Queen Victoria: Letters; Lytton Strachey: Queen Victoria; Edith Sitwell: Victoria of England; Monypenny and Buckle: Disraeli; Morley: Gladstone; Disraeli: Life of Lord George Bentinck; Sir Sydney Lee: Edward VII; Maurois: Eduard VII et son temps; Ladie Gwendolen Cecil: Lord Salisbury; Grewe: Lord Rosebery; Basil Williams: Cecil Rhodes; Duff-Cooper: Haig; Harold Nicolson: Lord Carnock, Lord Curson and Peacemaking; G. M. Young: Early Victorian England; Hearnshaw: Edwardian England; Marriott: Modern England (1875–1932).

Права на воспроизведение следующих изображений предоставлены DIOMEDIA.COM:

С. 12 — ©DIOMEDIA / Robert Harding

С. 16 — ©DIOMEDIA / Science Photo Library RM

С. 19 — ©DIOMEDIA / Robert Harding

С. 556 — ©DIOMEDIA / Granger

С. 557 — ©DIOMEDIA / Heritage Images

С. 559 — ©DIOMEDIA / Keystone Pictures USA

©Александр Гузман:

C. 2, 74, 146, 210, 286, 372, 562.

Разумеется, этот набросок схематичен. Захватчики весьма отличались друг от друга. В некоторых областях общие поля никогда не существовали, но дальнейшее дает некоторое представление о самом простом ходе этого процесса. — Прим. авт .

«Не англы, но ангелы…» (лат.)

Паллий (лат.) — оплечье, нарамник.

Мф. 16: 18–19.

Точнее, будущий конунг гаутов , которых анонимный автор поэмы отличает от свеев (собственно шведов) и даже противопоставляет им.

Некоторые исследователи утверждают, что 17 тыс. — Прим. авт.

Разница в том, что между саксами и нормандцами существовало племенное и религиозное единство. — Прим. авт .

États généraux (фр.) — дословно «главные сословия», то есть сословное собрание, сословное представительство.

Первая барония , предоставляющая такое право, была создана в 1387 г. (Поуик). — Прим. авт .

Эту цаплю подстрекательски преподнес ему Робер д’Артуа как «самому трусливому королю, который не осмеливается отстоять свои права на французский престол».

«Было в свите епископа Линкольнского много рыцарей, каждый из которых прикрыл один глаз алым сукном, отчего не мог им видеть: говорили, будто они поклялись перед дамами своей страны, что будут глядеть лишь одним глазом, пока не совершат какой-нибудь подвиг во Французском королевстве» (Фруассар, ann. 1337, т. I, с. 214).

Борделе́ — область, прилегающая к городу Бордо.

Эстапль — своего рода торговая палата города Кале, ее глава тоже назывался мэром.

Точнее, in partibus infidelis — «в стране неверных» — так изначально назывались епископы, назначавшиеся в языческие страны; позже выражение стало употребляться в смысле: в чужих краях, за границей, в чужой среде; зд. имеются в виду присланные из Рима чужестранцы.

Годоны — прозвище, данное в Столетнюю войну англичанам; происходит от английского ругательства «god damn! ».

Gens d’armes (фр.) — досл. «вооруженные люди, вооруженная свита».

Chevaux légers (фр.) — досл. «легкие кони».

Ин. 21: 11.

Фердинандом V он был только как король Кастилии; как король Арагона — Фердинандом II и как король Сицилии и Неаполя — Фердинандом III.

«Veni Creator Spiritus» (лат.) — «Приди, Дух животворящий».

Зд. имеются в виду т. н. lettres de cachet (фр.) — королевские указы об изгнании или заточении без суда и следствия.

Кронпринц Эрик, впоследствии король Швеции Эрик XIV.

В начале плавания корабль Дрейка назывался «Пеликан», он переименовал его в «Золотую лань», лишь пройдя через Магелланов пролив в Тихий океан.

Некоторые дают несколько иную цифру, но нас интересует только порядок этой величины. — Прим. авт .

Название Великобритания, обозначающее союз Англии, Шотландии и Уэльса, было в первый раз официально использовано в 1707 г., но писатели уже пользовались им задолго до этой даты. — Прим. авт.

Древняя формула на французском языке, сохраненная еще с нормандских времен и означавшая, что подписанный документ не может быть впоследствии изменен или сокращен.

Зд. и далее: приверженность догмам Англиканской церкви.

Зд. и далее: не принимающих догмы Англиканской церкви.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) — английский чиновник морского ведомства, оставивший знаменитый дневник, в котором рассказывал о повседневной жизни лондонцев во времена Реставрации.

Намек на 20-е гг. XX в., запечатленные в одноименном сборнике рассказов Поля Морана.

То есть для Людовика, своего единственного законного сына, которого называли Великим Дофином, — он умер за несколько лет до смерти отца и никогда не царствовал.

Филипп, старший сын Великого Дофина Людовика и внук короля Людовика XIV, стал испанским королем Филиппом V, основателем ветви испанских Бурбонов.

Карл, герцог Беррийский, младший сын Великого Дофина Людовика и внук короля Людовика XIV.

«Барьер» — ряд укрепленных пунктов в Испанских Нидерландах, где Голландия имела право держать войска в качестве гарантии от нападения французов.

Роберт Харли, граф Оксфорд.

«Налой» — героико-комическая поэма Буало.

Договор ( Methuen Treatry ), заключенный в 1703 г. между Англией и Португалией и подписанный с английской стороны лордом Метуэном; согласно ему Англия беспошлинно ввозила в Португалию шерстяные изделия, а Португалия в Англию свои вина на льготных условиях.