Марсель Пруст - Сторона Германтов

Маршал фон Шлиффен и генерал фон Фалькенхаузен … — Генерал фон Фалькенхаузен (1869–1926) — автор трактатов о военном искусстве, развивающих теории графа Альфреда фон Шлиффена (1833–1913), автор стратегического плана, названного его именем; этот план с успехом применялся в Первой мировой войне.

Фридрих фон Бернгарди (1849–1930) — немецкий генерал, автор трудов по стратегии, в которых превозносит идею пангерманизма и тактику Фридриха II, позволившую одержать победу над австрийцами при Лейтене.

…Манжен, гениальный теоретик, настаивает… к атаке и к победе . — Генерал Манжен (1866–1925) отличился во время Первой мировой войны; в 1918 г. ему удалось обратить в бегство немецкие войска. Пруст читал его статьи в «Ревю де Дё Монд».

…Наполеон не атаковал… указания, которые он давал Ланну в 1806 году . — 12 октября 1806 г., за два дня до битвы при Йене, Наполеон писал маршалу Ланну (1769–1809): «Сегодня искусство состоит в том, чтобы атаковать всех и вся, разбивая неприятельские части по мере того, как они соединяются».

Мадам де Теб (1865–1916) — знаменитая в свое время ясновидящая и хиромантка; Пруст побывал у нее в 1894 г. Имя, которым она назвалась, можно прочитать как «госпожа из Фив»: в Фивах, согласно древнегреческим мифам, жила знаменитая прорицательница Манто, дочь прорицателя Тиресия. Мадам де Теб предсказала Англо-бурскую войну, Русско-японскую войну, загадочную смерть поэта Катюля Мендеса и многое другое.

…мы вместе читали книгу по философии… по сравнению с реальным миром . — Подразумевается «Монадология» (1714) немецкого философа Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), изложившего в этой работе свое учение о монадах.

Например, под Ульмом… он не ждал опасности . — Здесь, помимо статей Анри Биду, Пруст опирается на сочинение Карла фон Клаузевица (1780–1831) «О войне» (1818).

…взять хотя бы прусскую гвардию у деревни Сен-Прива или алжирских стрелков при Фрешвиллере и Виссембурге . — Под Сен-Прива (8 августа 1870), Фрешвиллером (5 августа 1870) и Виссенбургом (4 августа 1870) французы потерпели поражения, в результате которых Эльзас отошел к Пруссии.

Бернар Палисси (1510–1589) — французский естествоиспытатель и художник-керамист. Особенность его керамических изделий — расписанные красками рельефные изображения рыб, раковин, змей и т. д.

Каждый год на День поминовения усопших она ездит в Брюгге. — Рашель совершает это паломничество в память о романе бельгийского символиста Жоржа Роденбаха «Мертвый Брюгге» (1892), высоко оцененного современниками; эта книга, повествующая о вдовце, поселившемся в городе Брюгге и оплакивающем свою утрату, — один из самых ярких образцов декадентства конца XIX в. и настольная книга молодых декадентов.

…какого-нибудь Галифе или Негрие … — Генерал Франсуа-Оскар де Негрие (1839–1913) участвовал во Франко-прусской войне (1870–1871), а затем сыграл важную роль во время колониальной войны в Алжире (1881) и Франко-китайской войны в Тонкине (1884–1885). Генерал де Галифе (1830–1909), кроме всего прочего, отличился при разгроме Парижской коммуны (1870).

… скажем По или Жеслена де Бургонь … — Генерал Жеслен де Бургонь (1847–1910) — автор труда «Поэтапная подготовка кавалерийского полка военными экзерсисами и маневрами» (1885). Генерал По (1848–1932), раненный под Фрешвиллером, был в 1899 г. назначен командующим эльзасской армией.

… имена Тирона или Февра отступали в тень, оттесненные… именем Амори . — Первые двое — актеры театра «Комеди Франсез»: Шарль Тирон (1830–1891) был занят в комических ролях, Александр-Фредерик Февр (1835–1916) — в пьесах современного репертуара, Амори — псевдоним Эрнеста Соке (1849–1910), актера театра «Одеон».

… принц де Бородино … — По-видимому, моделью для принца де Бородино послужил Прусту полковник Валевски, о котором поговаривали, что он внук Наполеона I; он был капитаном Пруста, когда тот проходил военную службу в Орлеане.

…нашел и Фульда, и Руэра . — Ашиль Фульд (1800–1884) — французский банкир, с 1849 г. министр финансов; Эжен Руэр (1814–1884) — адвокат, депутат, министр, с 1870 г. президент Сената.

… точь-в-точь Бертье и Массена . — Луи Александр Бертье (1753–1815) и Андре Массена (1758–1817) — наполеоновские маршалы.

… как старый диплом Консерватории . — До 1990 г. тем, кто успешно прошел четырехлетний курс обучения в парижской и лионской Высшей национальной консерватории музыки и танца, выдавался особый диплом (le premier prix du Conservatoire), позже замененный стандартным дипломом о высшем образовании.

…у госпожи де Пурталес, у Мюратов … — Мюраты — потомки наполеоновского маршала Мюрата (1767–1815); графиня де Пурталес (1832–1914) — одна из фрейлин императрицы Евгении, супруги Наполеона III.

Бовэ — старинный город в департаменте Уазы, с XV в. знаменитый производством шпалер и декоративных тканей.

…ни Гуттенберг, ни Ваграм … — Имеются в виду, разумеется, не сами Гуттенберг и Ваграм, а две важнейшие телефонные станции в Париже, на авеню Ваграм и на улице Гуттенберга. Последний принц де Ваграм (1883–1918) был известным коллекционером современной живописи.

…репродукции с этих фресок подарил мне когда-то Сванн . — Сванн дарил рассказчику эти репродукции в первом томе романа, «В сторону Сванна». Джотто ди Бондоне (1266 или 1267–1337) — итальянский живописец. Упомянутая фреска — одна из тех, которыми он расписал Капеллу дель Арена (капеллу Скровеньи) в Падуе. Там изображены семь Добродетелей: Благоразумие, Отвага, Умеренность, Справедливость, Вера, Милосердие, Надежда, и семь Пороков: Безумие, Непостоянство, Гнев, Несправедливость, Вероломство, Зависть и Отчаяние. В 1900 г. Пруст побывал в Падуе и осматривал эти фрески.

… его держат на этом Чертовом острове . — В 1895–1899 гг. Альфред Дрейфус содержался в тюрьме на Чертовом острове во Французской Гвиане.

…нельзя достать «Энтран». — Имеется в виду ежедневная газета «Энтранзижан», основанная в 1880 г. и весьма реакционная.

…ее дом — настоящий «кабинет остроумия»… всякий раз ускользал . — На самом деле это весьма ироническое и несколько устаревшее выражение означает собрание людей, щеголяющих претенциозными разговорами об искусстве, литературе, политике и прочих высоких материях; в таком смысле оно встречается еще у Буало.