Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

Я отмечаю про себя, что кондукторша говорит отнюдь не салонным языком. Это понятно, она простая женщина. Однако похоже, что существуют особые идиомы Малой Страны, надо будет их записывать. Например, насчет этих шарниров. Видя, что я что-то записываю, хозяйка говорит:

— Я, наверное, вам мешаю? Наверное, вам надо работать?

— Нет, ничего, — отвечаю я. — А кто живет над живописцем?

— Один чудак, старый холостяк по фамилии Провазник. Не знаю, чем он раньше занимался. Весь день ничего не делает, никуда не ходит, только глядит из окна, как сыч, таращит свои буркалы на соседей. Хотя бы кошку по спине гладил! (Я записываю: «Гладить кошку по спине…») Во втором этаже, окна на улицу, живет домовладелец с дочерью, а над ними семья чиновника Вейростка. Они, видно, недавно поженились, у них еще кольца не потускнели… Однако ж я тут болтаю, а там, может быть, проснулась Каченка… — И она со смехом исчезает.

Теперь я все знаю. Поскорее закрыть окно — и за ученье! Сейчас девять часов. Вторник — хороший день для начала занятий. Начну, как обычно, с Гражданского уложения. Надеюсь, что все пойдет хоро…

— Я и забыла спросить, как вам спалось ночью, — раздался в дверях веселый голос хозяйки. — Гляди, Каченка, это пан доктор. Поздоровайся с ним, скажи: «Здравствуйте» (наклоняет ее). Та-ак!.. Ух-ух! (Делает вид, что бросает Каченку на меня.) Хорошо спали? Ну, еще бы, на такой постели! (Уже подошла к постели.) Глянь, Каченка, вот это постель! (Кладет ее на постель.) Ишь паршивка, лежит, как барыня! Вот это постелька! (Сказав это, она сама ложится рядом с Качей.)

Пригожая бабенка, соблазнительное зрелище, но… я упрямо гляжу в свод законов.

— Пойдем, Кача, пан доктор занят, нельзя ему мешать!

И, смеясь, она уходит.

Она невероятно наивна!

Итак, сперва внимательно прочитать каждую статью. Рескрипт о вступлении в силу пропущу. Вводная часть. О законах…

Кошка, белая кошка! Стоит в дверях и мяукает. До сих пор я ее не видел. Это наша кошка? Как подзывают кошку? Ага, «кис-кис»! Но если сказать ей «кис-кис», она, наверное, размяукается еще больше.

Микулаш Алеш. Ян Жижка.

Уголь, акварель.

Нет, я не могу заниматься, пока кошка здесь! Я не люблю кошек, они злы, неверны, едят мышей. Кроме того, они царапаются и кусаются. А спящему садятся на горло и душат его. Решено: каждую ночь перед сном, на всякий случай, буду звать «кис-кис», чтобы проверить, не забралась ли ко мне кошка. Говорят, что кошки легко заболевают бешенством… Вот еще не хватало! Надо будет исподволь разузнать у хозяйки, не заметно ли признаков бешенства у этой кошки, наверняка хозяйкиной любимицы.

Кошка опять мяукает. Я приоткрываю дверь, и она выбегает. Появляется кондукторша: не надо ли чего-нибудь? Я говорю, что нет. Но ведь я открывал дверь? Это чтоб выпустить кошку. Ах, вот оно что! Смех.

Вводная часть…

Стук в дверь. Это живописец. Он не хотел бы меня беспокоить, но в мое открытое окно он видел на стене картины, и они не дают ему покоя. У меня действительно есть два отличных полотна кисти Навратила {78} . «Море в бурю», написанное в мрачных тонах, и веселенькое «Море в солнечном сиянии». Живописец останавливается перед ними. Он собрался уходить из дома: на нем черный старомодный сюртук с длинными полами, в руках трость и конусообразная шляпа. Если бы на этой шляпе выросла калина, шляпа была бы похожа на казацкий курган.

— Так это Навратил? — осведомляется живописец.

Я говорю «да». Он замечает, что еще никогда не видел картин этого художника. А когда мы сыграем в шестерку? «Сыграем, обязательно сыграем!» Можно играть втроем с домохозяином, а если позвать еще кого-нибудь, то и вчетвером. Потом он говорит, что его жене стыдно передо мной: я ее вчера застиг здесь, она лежала на моей кровати. Но это кондукторша позвала ее.

Я вежливо улыбаюсь.

— Ну, я вашу уважаемую супругу успокою, это пустяки.

— Ох, уж эти женщины!

Мы пожимаем друг другу руки, и он уходит.

В дверях появляется хозяйка. Уже, мол, скоро десять, не хочу ли я слегка закусить.

— Спасибо, спасибо, у меня нет привычки слегка закусывать.

Вводная часть: общие положения гражданского права. Определение этого права…

Я в приятной лихорадке: весь погрузился в статьи законов и даже пожалел, что наступило время обеда. Меня покормили прилично, но не очень обильно. Впрочем, наедаться до отвала нездорово, особенно когда ведешь сидячую жизнь.

— Хотите черного кофе?

— Нет, хозяйка, до вечера, так часов до восьми, мне ничего не понадобится.

— Даже сигара?

— Я никогда не курю дома.

Превосходно работается! Я несусь, словно челн в бурном потоке, и предметы на берегу мелькают мимо. Статья за статьей бегут, словно четки меж пальцев. Я даже не представлял себе, что так много знаю и что занятия пойдут так быстро. Ничего не видя и не слыша, я погрузился в чтение. Хозяйка, кажется, заходила в комнату раз шесть или десять и раза два пугала Каченку моей серной. Если она и обращалась ко мне, я ей не отвечал. Пусть, по крайней мере, знает, что не следует отрывать меня от занятий.

Я очень доволен: пройдено 135 статей. Теперь поужинать — и опять за дело. Кто посмеет сказать, что работа не доставляет удовольствия! Я прямо-таки дрожу от восторга!

Мясо несколько жестковато… Ах, какой промах я совершил! Совсем забыл про кондуктора!

— Да, пожалуйста, еще кружку, — говорю я кондукторше. — Можно теперь поговорить с вашим мужем?.. Надо же нам познакомиться.

— А он уже на станции, уезжает в девять часов. Опять я вдова!

И она смеется. Видно, мне так и не доведется познакомиться с кондуктором.

Половина одиннадцатого. Я устал. Усердие мое не убавилось, но внимание ослабло. Гражданское уложение содержит 1502 статьи, я их закончу в восемь дней. Отдохну-ка я немного!

Я подсчитываю статьи всех других законов и вижу, что за месяц покончу со всем.

Я еще не успокоился, в висках стучит, заснуть я сразу не смогу, но все-таки надо лечь, чтобы отдохнуть. Лампу и записную книжку я поставлю на ночной столик и буду размышлять.

Ах, как я перепугался! Подхожу к постели, на ней что-то лежит. Две узких светящихся щелки — кошка! Лежит, подняла голову и смотрит на меня.

Что делать?! Знал бы я, как испугать ее… нет, пугать не годится, надо бы знать, каким звуком прогнать ее. Кыш? Га-га? Цыпа-цыпа? Кошка смотрят на меня как ни в чем не бывало. Я издаю различные звуки, но все они, очевидно, не предназначены для кошки, так как она уже положила голову на лапы и спит. Что же делать?

Говорят, что хищники боятся огня. Я подношу лампу поближе к кошке, чуть не к самому ее носу, но она и ухом не ведет, только слегка жмурится, кажется, с неудовольствием.