Наталья Огарева-Тучкова - Воспоминания. 1848–1870

«Наш соотечественник, фамилия очень трудная, дикая для ушей европейца; называйте его по имени, Александром, или как-нибудь иначе».

Шарль Фурье (1772—1837), один из представителей утопического социализма, был предтечей основателя позитивизма Огюста Конта (1798—1857). – Прим . ред .

Корабль, нагруженный взрывчатыми веществами, используемый для поджога судов. – Прим . ред .

Кривоногий, хромой. – Прим . ред .

«Князь – очень сердитый джентльмен». – Прим . ред .

От лат. qui pro quo «кто вместо кого» – фразеологизм, который обозначает путаницу, возникающую, когда кого-то с кем-то путают. – Прим . ред .

Войдите! ( нем .) – Прим . ред .

– Вы звонили?

– Может быть, но что же они нейдут? Идите скорее, отыщите всех.

– У вас очень веселый вид.

– Да, я думаю.

«Наш друг Бакунин – неоценимый человек в день революции, но на следующий день надо непременно велеть его расстрелять, потому что с таким анархистом немыслимо учреждение какого бы то ни было порядка».

– Госпожа Бакунина. Неужели?

Устаревшее произношение слова «склянка» – песочных часов. – Прим . ред .

Подробности читайте в статье Михаила Гершензона. – Прим . ред .

Демократический клуб. – Прим . ред .

– Я хочу, Жюль, помириться с вами, хотите?

– Хочу, хочу! – весело вскричал Жюль. – Не всё же сердиться.

– В таком случае выпьем за наше примирение.

Первым внуком Герцена, внебрачным сыном Александра Александровича и англичанки Шарлотты Гётсон. – Прим . ред

Он не хотел жить в Женеве вследствие грубых столкновений с эмигрантами.

День кончины его жены и похорон моих маленьких детей.

Жан Масе (1815—1894) – знаменитый преподаватель, издатель, писатель и политик. – Прим . ред .

Я считаю долгом при каждом случае восстанавливать истину, потому что боюсь, чтобы клевета не прошла за истину и чистый и преданный характер Герцена не исказился в глазах потомства. Я последний очевидец этой эпохи и потому обязана подтвердить, что знаю наверное.

Игнас (1808—1879), Луи (1816—1888) и Виктор (1819—1889) – братья Шофуры, политические деятели из городка Кольмар. – Прим . ред .

Табльдот. – Прим . ред .

В семье Герцена мы все говорили друг другу «ты».

Известный журналист был без объяснений застрелен в Париже 10 января 1870 года Пьером Наполеоном Бонапартом, племянником Наполеона III, когда исполнял обязанности секунданта на дуэли. Это вызвало возмущение в обществе. – Прим . ред.

«Умственное расстройство, помешательство». – Прим . ред .

Анри де Рошфор-Люсе (1831—1913) – известный французский журналист, попавший под суд из-за причастности к упомянутой выше дуэли Паскаля Груссе с Пьером Наполеоном. – Прим . ред .

Восстановить.. – Прим . ред .

Кофе с молоком, булочками, маслом и джемом, первый завтрак ( швейц .). – Прим . ред .

«Тхоржевскому. 20. Route de Carouge. Большая опасность миновала. Недоволен врачами, как всюду. Завтра постараюсь написать. Четверг. 20 января 1870» – Прим . ред .

Сударь, возьмите, пожалуйста, омнибус или четырехместную коляску. Извините, сударыня, что я не встаю: у меня в ногах ревматизм. Можем ли мы, сударь, воспользоваться вашей коляской, если это вас не обеспокоит? – Прим . ред .

Номер квартиры Огарева.

– Сударь, видите ли вы меня с высоты? Я вас отсюда очень хорошо вижу. – Прим . ред .

«Комната», открытая в 1890-х годах, стала одним из первых помещений будущего Музея декабристов. – Прим . ред .

Небрежение окружающими. – Прим . ред .

«Все удары ранят, последний – убивает» ( лат .) – старинная надпись на башенных часах. – Прим . ред .