Эрнст Гофман - Рождественские сказки Гофмана. Щелкунчик и другие волшебные истории

На площади Шиллера напротив театра установлен памятник Гофману. На плече у него сидит любимый литературный персонаж – кот Мурр из романа «Житейские воззрения кота Мурра».

Прекрасный дурман ( итал .).

Полишинель – персонаж французского народного театра: горбун, веселый задира и балагур.

Кнастер – хороший сорт крепкого курительного табака, особенно распространенный среди немцев.

Цванцигер – название австрийской монеты в 20 крейцеров.

Вигилия – богослужение в канун христианского праздника.

Прощайте ( франц .).

Цицерон , О долге ( лат .).

Друг! ( лат .).

Двоюродный брат ( франц .)

Да живет ( лат .).

Да погибнет ( лат .).

«Будем же радоваться…» ( лат .) – первые слова средневекового студенческого гимна.

Знак внимания ( франц .).

Сумасшедший ( лат .).

Изыди, сатана! ( лат .)

Названия театральных пьес.

С именем и печатью государя ( лат .).

Пядь – древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки – большого и указательного.

Сантифольная (Центифольная) ршоза – переводится как столепестковая (капустная) роза.

Джинистан – сказочная пустыня, населенная духами или демонами.

Мараскин (мараскино) – бесцветный сухой фруктовый ликер из мараскиновой вишни.

Гармониум (фисгармония) – музыкальный инструмент семейства гармоник, отличающийся наличием фортепианной клавиатуры и напольным или настольным расположением.

Пешдель – надзиратель за студентами.

Испанское вино, которое производится в местности Аликанте.

Кобольды – домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы.

Сетка для косицы мужского парика.

Житель итальянского города Пьемонт.

Мудрому достаточно ( лат .).

Добрый день ( франц .).

Мой дорогой ( франц .).

Весеннее равноденствие в Европе отмечают 20 марта, когда Солнце переходит из южного полушария в северное, а осеннее равноденствие происходит 22 или 23 сентября, когда Солнце переходит из северного полушария в южное. В дни равноденствия на всей поверхности Земли (исключая районы земных полюсов) день почти равен ночи. Начало рассказа происходит накануне осеннего равноденствия.

Фидибус – особые длинные полоски бумаги, предназначавшиеся для закуривания трубок.