Эрнст Гофман - Рождественские сказки Гофмана. Щелкунчик и другие волшебные истории

«Сон Сципиона» ( лат .) – шестая и последняя книга труда «О государстве» Цицерона.

Фридрихсдор – прусская золотая монета.

Муштабель – приспособление, которое используют живописцы, чтобы поддерживать ведущую руку при работе над мелкими деталями картины.

Цугтромбон – духовой медный мундштучный музыкальный инструмент, раздвижной тромбон.

Пьеса Шекспира.

Бог с машины ( лат .).

В 1781 г. было издано «Руководство по общей химии» Иоганна Виглеба.

Гурт (гуртик) – своеобразно выполненное ребро монет, защищавшее их от от порчи подпиливания.

Референдарий – должностное лицо, занимавшееся приемом жалоб от частных лиц и передачей их содержания канцлеру, который, в свою очередь, доводил их до сведения короля и великого князя.

Рапунтика – двулетнее растение из Северной Америки. Его тонкие корешки желтоватого цвета иногда употребляют в салат, почему растение местами носит название салатного корня.

«Зеленый свод» – знаменитая коллекция драгоценностей в Дрездене, бывшая княжеская сокровищница Веттинов.

Обаяние молодости ( франц .).

«Общее чувствилище», средоточие сознания ( лат .).

В музыкальной терминологии – очень тихо ( итал .).

Кодиль (кодилия) – термин в карточной игре, пять взяток в ломбере, составляющих выигрыш.

Унтер-ден-Линден («Под липами») – один из наиболее известных бульваров в Берлине, получивший свое название благодаря украшавшим его липам.

В 1794 г. французская революционная армия пыталась отвоевать захваченный австрийцами Майнц.

Генрих IV в одноименной хронике Шекспира. Ч. 2, д. 2, сц. 2.

Бюкса – стеклянный тонкостенный стаканчик с притертой крышкой, используемый в практических работах по аналитической химии.

И.К. Энслен (ок. 1782–1866) – профессор Академии изящных искусств в Берлине. Содержал неподалеку от Тиргартена «оптический кабинет», в котором демонстрировал «волшебные картины».

Минна – невеста Петера Шлемиля, отказавшая ему из-за утраты тени и вышедшая замуж за его слугу, злодея и обманщика Раскаля.

Любовника ( итал .).

Книга природы ( лат .).

Состав преступления ( лат .).

Игра слов: Corpus – имеет также значение «тело» ( лат .).

Плутоватый любезник ( франц .).

«Почему неразумные живые существа лучше пользуются разумом, нежели люди» (лат.).

«Речь в защиту мышей» ( лат .).

Остряк ( франц .).

Книги в четвертку листа ( лат .).

Здесь – последняя стадия ( лат .).