Джакомо Казанова - История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби

Боэций Аниций Манлий Северин (ок. 480–524) — христианский философ и римский государственный деятель, автор трактата «Об утешении, доставляемом философией».

Земную жизнь пройдя до середины. Данте (пер. с ит. М. Лозинского).

Только друзьям; но и то с принужденьем. Гораций (лат.) .

Меценат (VIII в. до н. э.) — в Древнем Риме приближенный императора Августа. Покровительство поэтам сделало имя Мецената нарицательным.

«Пусть хоть руки отнимутся, / Пусть отнимутся ноги, / Пусть шатаются зубы, / Лишь бы жить, и отлично все!» Сенека (пер. с лат. С. Ошерова).

Только если меня не мучит мокрота. Гораций (лат.) .

Годы летят и приносят многие блага, но много их и уносят. Гораций (лат.) .

Имеется в виду собственно Греция и «Великая Греция» — историческая область Южной Греции с древнегреческими колониями.

Fondamente nove (ит.) — улица, которая идет вдоль одноименного канала и одновременно служит основанием (фундаментом) зданий.

Сбир — полицейский стражник.

Соль была важной статьей венецианского экспорта, и в Республике действовали строгие законы, направленные против контрабанды солью.

Трибунал — верховный судебный орган Венецианской республики, существовавший с XIII века.

Большой совет — высший орган власти Венецианской республики начиная с XIII века.

Кастелло — район в восточной части Венеции.

Чтобы любить, оставаясь благоразумным, нужно быть богом (лат.) .

Следуй за Богом, судьба дорогу найдет (лат.) .

Малый ключ Соломона содержит описания злых духов и заклинания.

Каббала — мистическое учение, возникшее в иудаизме в XIII веке и основанное на вере в то, что с помощью специальных ритуалов человек может влиять на ход событий.

Зогара (XIII в.) — древнееврейская книга о Каббале.

Пикатрикс — книга по церемониальной магии, где описываются способы вызывания дьявола.

Кто, кроме Геракла, справится с двумя? (лат.) .

Колокол Терца — один из колоколов на соборе Святого Марка, звон которого отмерял время в Венеции.

Дворцовый мост (ит) .

Скрибы Сената получали право носить черную тогу патриция.

«А вот и он, отправьте-ка его за решетку» (ит.) .

Осторожный (ит.) .

Тосканский язык считался литературным языком, тогда как венецианский — местным диалектом.

Туаз — старинная французская мера длины, равная 1,9 м.

То есть 17 часов (в Италии до конца XVIII века время отсчитывали от захода солнца). Чтобы перевести время в привычную для нас систему измерения, в это время года следует от времени, указанного Казановой, отнимать четыре. Пример: 21-4-17.

Четыре часа утра.

Почтеннейший господин секретарь (ит.) .

Книга испанской монахини Марии Агреды (в миру Марии Коронель, ум. 1665) «Мистический град Божий» (три тома, 1655) — жизнеописание Девы Марии.

Орден кордельеров — французское название ордена францисканцев.

До 1748 года книга была внесена в индекс сочинений, запрещенных Папой Римским.

Епископ Хуан Палафокс-и-Мендоса (1600–1659), так же как Мария Агреда, не был канонизирован.

Отец Габриэле Малагрида (1689–1761) — итальянский миссионер, автор сочинения «Жизнеописание достославной святой Анны», был сожжен по приговору португальской инквизиции.

Папа Климент XIV запретил орден иезуитов в 1773 году, а Папа Пий XII вновь восстановил его в 1814 году.

«Лейденская газета».

Совет десяти, контрольный орган Венецианской республики, избирался Большим советом сроком на один год.

Самый последний (лат.) .

В беде легко верить в то, во что желаешь. Ариосто. (Неистовый Орландо 1, 56, ит.) .

Чего хотят несчастные, / В то легче верят. Сенека. (Геркулес в безумье, 314, пер. с лат. С. Ошерова).

Помыслив смерти бросить дерзкий вызов. Гораций (лат.) .

«Еще, еще один, великий Боже, только посильнее» (ит.) .

Землетрясение, случившееся 1 ноября 1755 года, разрушило Лиссабон и унесло 40 тысяч жизней.

Барабан (ит.) .

Дворцовый (ит.) .

Балка (ит.) .

Осторожный (ит) .

Королевский канал (ит.) .

Пьер Шаррон (1541–1603), автор «Трактата о мудрости» (1601), проповедующего культ разума и религиозную терпимость.

Благоразумие (ит.) .

Библейская Книга Премудрости царя Соломона.

Остерегайся того, кто прочел всего одну книгу (ит.) .

Эспонтон — полупика, офицерское оружие.

Пытки другой не нашли сицилийские даже тираны. Гораций (лат.) .

Важно (лат.) .

Имеется в виду сера, полученная путем возгонки.

Слово «карнавал» произошло от латинского «carne vale» и означает «прощание с мясом». Католическая церковь использовала старинный языческий праздник для подготовки христиан к самому длинному в году посту — Великому посту перед Пасхой. Основными атрибутами карнавала стали костюмы и маски, призванные уравнять всех на время праздника.

Кавалер (cavalier) — статус, на который могли претендовать члены особо привилегированных семей, которым доверялось представлять дожа перед коронованными особами.

Святой Марк — покровитель Венеции.

День апостола Иакова Старшего (Компостелльского) празднуют 25 июля; апостолов Иакова Младшего и Филиппа — 11 мая.

Ультрамонтанство — направление в католицизме, добивающееся неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела любого государства.

Кьяри Пьетро (1711–1785) — автор многочисленных комедий в стихах, пользовавшихся успехом у аристократической публики, которой импонировали его насмешки над великим итальянским просветителем К. Гольдони.