Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]

Варварская латынь! ( Лат .)

Отрицаю ( лат. ).

Оставь всякую надежду (Данте. Божественная комедия).

…Не убоюсь многих тысяч, окружающих меня. Восстань, Господи! Спаси меня, Боже! …Спаси меня, Боже, ибо воды вошли и поднялись до самой души моей. …В глубокой трясине погряз я, и нет твердой опоры ( лат. ).

«Слушающий слово Мое и верующий в пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь» ( лат. ).

Из недр глубоких я возопил, и Ты услышал голос мой. И ввергнул меня в глубину пучины морской, и волны окружили меня ( лат. ).

Иди, погибшая душа, и Господь да смилуется над тобою ( лат. ).

Господи, помилуй ( греч. ).

Все пучины твои и потоки твои прошли по мне! ( Лат .)

Это была гидра для монахов святого Германа, что в лугах, ибо миряне кружили им там головы своими ссорами и безобразиями ( лат. ).

Грев, лай, Грев, ворчи! / Вейся, вейся, моя пряжа, / Вейся веревкой палача, / Что свистит на площади. / Грев, лай, Грев, ворчи! / Прекрасная пеньковая веревка! / Сейте от Неси до Ванвра / Пеньку, а не рожь. / Вору не украсть / Прекрасную пеньковую веревку. / Грев, ворчи, Грев, лай. / Ты увидишь продажную девку / Висящей на паршивой виселице. / Окна будут, что твои глаза. / Грев, ворчи, Грев, лай! ( Фр .)

Счастливый старик! ( Лат .)

«О тесании камней» ( лат. ).

Он таков: в пище, в питье, во сне, в любви – во всем воздержание ( лат. ).

Фиктивный брак ( лат. ).

Иссякает ученость ученых, послушание учеников ( лат. ).

Беснующегося народа – разнообразное беснование! ( Лат .)

Какие песнопения! Какие трубы! Какие песни! Какие мелодии здесь без конца звучат! Поют медоточивые трубы, раздается нежнейшая ангельская мелодия, дивная песнь песней! ( Лат .)

Не всякому дано иметь нос ( лат. ).

Пусть я не попробую крепкой / Настойки целый год, если я лгу! ( Фр .)

Клянусь кровью Господа: / Не верю я ни в Бога, ни в черта, / Нет у меня / Ни крова, ни пристанища, / Ни короля, Ни Бога! ( Фр .)

От вина распутство и буйное веселье ( лат. ).

«Вино доводит до греха даже мудрецов» ( лат. ).

Хвала Господу! ( Лат .)

«Десять медных носов» ( греч. ).

Славно обряжен город Кебраи. Марасен разграбил его ( фр. ).

Без кравчего и без виночерпия ( лат. ).

Господин Жан Балю / Больше не увидит / Своих епископств. / Господин де Верден / Не имеет больше ни одного – / Все исчезли ( фр. ).

Пульс частый, прерывистый, слабый, неправильный ( лат. ).

Плохой, урод ( фр. ).

Осаждал тавринов и сам был осажден ( лат. ).

«Против скупости» ( лат. ).

Прекрасное создание в белой одежде ( ит .) (Данте).

А все-таки она вертится ( итал .).

Могучая воля ( англ .).

Брэдли. По-видимому, теперь убедились в том, что он был невиновен. ( Прим. авт .).

Право – против закона ( лат. ).

Добрая сестра ( лат. ).

После смерти он станет богом ( лат. ).

Да будет повешен на месте преступления ( лат. ).

Парижская улица ( франц .).

Их семеро ( лат. ).

Шаги мула ( франц .).

Волокуша ( старофранц .).

Сухое дерево ( франц .).

Перевод Ю. Корнеева.

Долина ( франц .).

Долина нищеты ( франц .).

Старое железо ( франц .). Здесь в смысле: оковы.

Вербовщики ( франц .).

Hunc tu jure potes dicere Pontificem. ( Прим. авт .) Теперь ты можешь по праву называться Понтифексом ( лат. ). Здесь игра слов: Pontifex имеет два значения – мостостроитель и жрец.

Мы здесь пропускаем одну строку. ( Прим. авт .)

Смотри, земля варваров, на обнаженный… ( лат. )

Le coq – петух ( франц .).

Чернь ( лат. ).

Сброд ( итал .).

Толпа ( англ .).

Я не знаю, было ли создано что-нибудь более высокое, чем «Илиада» ( лат. ).

Город ( лат. ).

Мир ( лат. ).

Городу и всему миру ( лат. ).

Сухая гниль древесины ( англ .). Здесь в смысле: моральное разложение.

Порой и Гомеру случается спать (латинская поговорка).

Учитель сказал ( лат .).

Лемэр. ( Прим. авт .)

Познай самого себя ( лат .).

Немцы ( франц .).

Все люди ( англ .).

Здесь игра слов: по-французски слова «France» (Франция) и «affranchissement» (освобождение) имеют один корень.

Гюго сближает здесь древнее французское название Германии «Germanie» с современным французским прилагательным «germain» (двоюродный) – от латинского «germanus» (брат).