Нгуен Хонг - Избранное

В большинстве районов страны собирают по два урожая в год.

В деревенских общинах, в случае стихийного бедствия, приближения неприятеля и т. п., барабанным боем или ударами в гонг созывали жителей на площадь к общинному дому.

Куст Будды — голосемянное растение, корни которого дают надземные отростки, напоминающие маленькие фигурки Будды.

Бамбуковый шест, используемый в хозяйстве, всегда примерно одинаковой величины (ок. 2 м.), часто служил и мерой длины.

Во время бомбежек движение по дорогам Северного Вьетнама разрешено было только в ночное время.

Тео — жанр национального театра, ведущий, по-видимому, свое начало от средневековых ярмарочных представлений и сельских праздников; разговорный диалог сочетается в нем с песнями и танцами. Тео пишут и современные авторы, в том числе и на злободневные темы.

Шим — разновидность миртового кустарника.

Тхыок — мера длины, равна примерно 40 сантиметрам.

«Труд» (фр.) .