Сигрид Унсет - Кристин, дочь Лавранса

Йе́мтланд – область к востоку от Трондхеймской (Нидаросской) области, ныне шведская, в старину норвежская.

Хэрн, Скёгуль и Сно́тра – богини древнескандинавской мифологии.

Ско́не – область на крайнем юге Швеции, в то время составлявшая часть датского государства.

Ма́ргит – разговорная, просторечная форма имени Маргрет.

Гэульдал – долина, соседняя с Оркедалом.

В оригинале употреблено шведское слово tråkig.

В этот день было принято каяться в церкви, посыпая голову пеплом.

Искусство любви (лат.).

То есть сыновей Хафтура.

Напомним, что, по роману, Эрленд был внуком Мюнана, Епископского сына (сына вождя партии баглеров, епископа Никулауса), женатого на Рагнрид, младшей дочери претендента в короли, герцога Скюле, на старшей дочери которого был женат король Хокон IV Старый, дед Хокона V.

Маргрет – норвежская королевна.

Исабель – Изабелла Брюс, шотландская принцесса, потом жена норвежского короля Эйрика II.

Официал – главный судья архиепископского суда, представлявший архиепископа и в данном суде.

Бо́гахюс – крепость в области Бохюслен, в Швеции, у юго-восточной границы Норвегии; в XIV веке эта область входила в состав Норвегии.

Ски́дан – ныне Шиен, западнее Ослофьорда. Тёнсберг (в старину – Тюнсберг) лежит несколько восточнее, у одного из ответвлений фьорда.

Тутен – местность к юго-западу от озера Мьёсен, севернее Осло, где была расположена усадьба Рингхейм.

Ди́гербейн – по-норвежски толстоногий.

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами твоими. Не гневайся, Господи, без меры и не вечно помни беззаконие. Воззри же, мы все народ твой (лат.).

И остави нам долги наши, яко и мы отпускаем должникам нашим (лат.).

Как и мы отпускаем заимодавцам нашим (лат.).

Добро пожаловать (фр.).

Пойдем и возвратимся к Господу. Ибо он уязвил – и он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны. Итак, познаем, будем стремиться познать Господа. Аллилуйя! (лат.)

Спаситель мира, спаси нас всех. Господи помилуй, Христе, помилуй, Христе, услыши нас (лат.).

Благословен ты в женских… в женах… (лат.)

Господин (лат.).

Рыцарь (лат.).

Яко и мы оставляем должникам нашим (лат.).

Покойся в мире. Симон Оруженосец. Отпрыск господина Андреса, сына Гюдмюнда, рыцаря. Отче наш (лат.).

Что мне до тебя, женщина? (лат.).

Иисус Христос, Спаситель (лат.).

Лев из колена Иудова победил (лат.).

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу (лат.).

Хлеб ангелов (лат.).

В норвежских народных сказках тролли иногда надевают штаны на колесиках, которые помогают им бежать от преследователей и быстро исчезать при звуке молитвы.

Девятый час (лат.). В старину во многих норвежских приходах счет времени велся начиная с 6 часов утра; таким образом, попа hora соответствовал 3 часам пополудни.

Хокон Холегг (Хокон V) – правил Норвегией в 1299–1319 годах.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Хель – богиня смерти в скандинавской мифологии.

В норвежском фольклоре чума обычно отождествляется с безобразной старухой, несущей грабли и помело. Когда она пускает в ход грабли, часть населения во время поветрия выживает. Помелом же она выметает все живое из округи. В XIV веке в народе часто сопоставляли чуму с Хель.

Отче наш, иже еси на небеси. Да приидет Царствие твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли… (лат.)

Хлеб наш насущный даждь нам днесь… (лат.)