Мазуччо Гуардати - Новеллино

Партенопеец — неаполитанец (от древнего названия Неаполя — Партенопея).

Этот король скончался, как уже говорилось, в 1458 г.

Речь идет о мятеже неаполитанских баронов против короля Фернандо, поднятом в 1460 г. что заставило короля бежать из города и какое-то время скрываться в Калабрии Мятежников поддержали князь Тарантский и герцог Сесский.

Илларион (291–372) — католический святой; он был учеником святою Лигония, убежденным аскетом и распространителем монашества в Палестине.

Жена короля Фернандо Изабелла ди Кьярамонте.

Шильятский склон — район Неаполя; назван так по фамилии Шильяти, старинного дворянского рода из Салерно; принадлежащие им дома находились на этом склоне.

Имеется в виду греческий миф о чудовище Медузе Горгоне, один взгляд которой способен был превратить человека в камень. Описан у Гомера и Гесиода.

Скалес Франческо — о нем мало что известно; сохранившиеся документы называют его «королевским секретарем», но документы эти датируются 1493 г, — когда книга Мазуччо давно уже была издана. Других сведений об этом испанце при неаполитанском дворе нет.

Сицилийское королевство — точнее, Королевство Обеих Сицилий, возникшее в 1130 г. и просуществовавшее с небольшими перерывами до 1860 г. В 1282 г. оно распалось на королевства Неаполитанское и Сицилийское; начало его восстановления было положено в 1435 г. Альфонсом Арагонским.

Во время соколиной охоты птицам надевали на голову специальный колпачок, чтобы они раньше времени не видели дичь.

«Придите, мертвецы, на страшный суд» (лат.).

Гроссето — небольшой город в Тоскане, по понятиям людей того времени, глухая провинция.

Блюстители — те члены ордена францисканцев, которые особенно рьяно выполняли его устав.

Роберто да Лечче — видимо, пользовавшийся в то время большой популярностью проповедник.

Драгонетто Бонифаччо — приближенный короля Альфонса I, пожаловавшего ему Аверсу

Беневентская долина — небольшая долина северо-восточнее Неаполя, по которой протекает река Колоре.

Церковные часы — молитвы, читаемые в строго определенное время дня.

Франческо Арчелла — представитель старинной неаполитанской дворянской семьи, близкий друг поэта Понтано.

Сан-Марчелло — небольшой город севернее Флоренции.

Евгений IV — Габриэле Кондульмер (1383–1447), папа римский с 1431 г.

Иоанн Креститель — евангельский персонаж, крестивший Иисуса Христа и указавший на него народу как на мессию.

В описываемую эпоху папский Рим и Венеция были самыми богатыми государствами Италии; первый — благодаря пожертвованиям, стекавшимся сюда из всех католических стран, вторая — благодаря своей активной торговле.

Собор святого Марка — собор в Венеции, построенный в 1063–1095 гг., затем достраивавшийся в XIV в. В его ризнице собрано очень много всевозможных сокровищ.

Здесь Мазуччо имеет в виду описанного Данте в «Божественной комедии» Харона, перевозившего души умерших в преддверии Ада через реку Ахерон (песнь III). Город Дит описан поэтом в другой песне (песнь VIII); к нему надо переправляться через реку Стикс. Здесь Мазуччо объединил две эти переправы. И Ахерон, и Стикс упоминаются уже в античной мифологии, откуда заимствовал их Данте.

Звезда — так называли придворные поэты Ипполиту-Марию Арагонскую.

Федериго Арагонский (1452–1504) — второй сын Фернандо (Ферранте) Арагонского; после смерти старшего брата Альфонса и затем его сына Феррантино (1496) вступил на неаполитанский престол, но удержался на нем недолго и вынужден был удалиться в изгнание во Францию. С ним Арагонская династия на неаполитанском троне пресеклась.

Филиппо-Мария Висконти (1391–1447) — миланский герцог, последний герцог из этой семьи (она правила Миланом с 1277 по 1447 г.).

Нола — город в княжестве Салернском.

Герцог Калабрийский — Альфонс, муж Ипполиты-Марии (см. примеч. к с. 16), был знаменит своими любовными похождениями (об одном из них рассказано в новелле сорок четвертой).

В день святой Екатерины… — 25 ноября.

Формелло — имеется в виду неаполитанская церковь святой Екатерины-в-Формелло (По одноименному району города).

Намек на легенду о непорочном зачатии девы Марии, к которой Святой Дух спустился в облике голубя.

Инико д’Авалос — испанец по происхождению, придворный Альфонса I, который выдал за Инико единственную наследницу маркезата Пескары Антонеллу д’Аквино.

Мартин V — Оддоне Колонна (1368–1431), папа римский с 1417 г. Он получил от Джоанны II в ленное владение город Салерно (за помощь при подавлении восстания неаполитанских баронов). Правителем города стал тогда Антонио Колонна, племянник папы.

Капуанский замок — королевский дворец в Неаполе.

Марка — итальянская провинция на восточном побережье полуострова, вдоль берега Адриатического моря; главный город — Анкона.

Бернабо Сансеверино, граф Лаурия — неаполитанский придворный, один из участников заговора баронов против короля Фсрранте; казнен по его приказу в 1487 г.

Стратик — так в средневековой Италии назывался градоправитель, назначаемый королем.

Орсини Раймондо — итальянский политический деятель, граф Нола; он получил в ленное владение княжество Салернское, отобранное у Антонио Колонна королем Альфонсом, но после того, как сын Раймондо, Феличе Орсини, принял участие в заговоре баронов, княжество было передано Роберто дель Сансеверино, патрону Мазуччо.

Асессор — здесь: судебный заседатель.

Сбир — солдат городской стражи в средневековой Италии.

Синдик — в Италии — чиновник, выбранный из числа уважаемых граждан города, в прерогативу которого входило проверять деятельность градоправителей. Синдиков обычно бывало несколько.

Судья, что вы думаете по этому поводу? (лат.)

По ломбардскому закону (лат.).

Нола — итальянский город километрах в сорока на восток от Неаполя. Место постоянного пребывания Раймондо Орсини, который был графом Нолы.